überrest 歐標(biāo)B2

Man findet immer wieder überreste aus dieser Zeit.

人們總能找到這一時(shí)的遺跡。

Von dem Haus sind nur noch einige traurige überreste vorhanden.

這所房子剩下的只是些令人感到凄涼的斷垣殘壁了。

Ein früherer Kommandeur der Revolution?ren Einheitsfront, Sam Bockarie, wurde in Liberia get?tet, und der Gerichtshof führt derzeit eine forensische Untersuchung seiner sterblichen überreste durch.

一名革命聯(lián)合陣線官Sam Bockarie在利比里亞被殺，法庭正在對其遺體進(jìn)行法醫(yī)檢查。

Jeder Vertragsstaat trifft alle geeigneten Ma?nahmen im Hinblick auf die Suche nach verschwundenen Personen, die Ermittlung ihres Aufenthaltsorts und ihre Freilassung sowie im Fall des Todes im Hinblick auf die Ermittlung, Achtung und überführung ihrer sterblichen überreste.

三、 各締約國應(yīng)采取一切適當(dāng)措施，查尋、找到和解救失蹤者，若失蹤者已經(jīng)死亡，應(yīng)找到、適當(dāng)處理并歸還其遺體。

Die Vertragsstaaten arbeiten zusammen und gew?hren einander im gr??tm?glichen Umfang Hilfe zur Unterstützung der Opfer des Verschwindenlassens und bei der Suche nach verschwundenen Personen, der Ermittlung ihres Aufenthaltsorts und ihrer Freilassung sowie im Fall ihres Todes bei der Exhumierung, Identifizierung und überführung ihrer sterblichen überreste.

各締約國應(yīng)相互合作，并應(yīng)彼此給予最大限度的協(xié)助，援助強(qiáng)迫失蹤的受害人，查找、發(fā)現(xiàn)和解救失蹤者，在失蹤者死亡的況下，挖掘和辨認(rèn)遺體，并將之送返原籍。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre spirituellen und religi?sen Traditionen, Br?uche und Riten zu bekunden, zu pflegen, weiterzuentwickeln und zu lehren, das Recht, ihre religi?sen und kulturellen St?tten zu erhalten, zu schützen und ungest?rt aufzusuchen, das Recht, ihre Ritualgegenst?nde zu benutzen und darüber zu verfügen, und das Recht auf die Rückführung ihrer sterblichen überreste.

土著民族有權(quán)展示、實(shí)踐、發(fā)展和傳授其精神和宗教傳統(tǒng)、習(xí)俗和禮儀；有權(quán)保存、保護(hù)和私下進(jìn)入其宗教和文化場所；有權(quán)使用和管理其禮儀用具；有權(quán)要求歸還遺骨。