Analyse 專八德福

Die Analyse auf das Gift ist zeitaufwendig.

毒藥研究是耗費時間的。

Ich unterstütze Herrn Varelas Analyse der Kommissionsvorschl?ge.

我支持瓦雷拉先生對該委員會的建議的分析。

Die Sachverst?ndigengruppe schl?gt daher die Schaffung eines "EAFS-Sekretariats für Information und strategische Analyse" (SISA) vor.

該小組提議，設立這樣一個系統，成為和安執委會信和分析處，或稱作和安執委會信處。

Unzureichende Daten über Gewalt erschweren darüber hinaus fundierte politische Entscheidungen und Analysen.

關于暴力的數據不足的情況妨礙作出明智的決策和分析。

Diese Analyse ist für die F?rderung der Gleichstellung von entscheidender Bedeutung.

這種分析對于促進兩性平等至關重要。

Erstens müssen wir die Qualit?t der Berichte und Analysen, die aus diesen besonderen Verfahren hervorgehen, verbessern.

第一，我們需要提高特別程序所產生的報告和分析的質量。

Die F?higkeit, spezifische Analysen mit entsprechendem Mehrwert zu liefern, geht in der Flut dieser Anfragen unter.

要求數量之大，正在減弱處提供有重點，有增加值的分析能力。

Sie erkennen an, dass es zur Bewertung der Auswirkungen der Klima?nderung weiterer Studien, Forschungsarbeiten und Analysen bedarf.

它們認識到必須進一步研究、調查和分析以評析氣候變化的影響。

Das dritte Element müssen Durchsetzungsma?nahmen des Sicherheitsrats sein, die sich auf glaubwürdige, ausgetauschte Informationen und Analysen stützen.

第三層必須包括安全理事會強制執行活動，并以可信、共享的信和分析作為基礎。

Die Analyse der Daten erm?glichte eine Bewertung der St?rken und Schw?chen des gegenw?rtigen Systems und zeigte Defizite auf.

對這些數據的分析提供了對現行體制強點和弱點的評估，并查明了差距。

Initiativen, dank deren nationale Akteure in ihren L?ndern Untersuchungen und Analysen der Unterstützung durchführen k?nnen, bilden dafür einen Ausgangspunkt.

在本國支持國家行為者發展研究和分析援助的倡議即是一個起點。

Der Bericht der Hochrangigen Gruppe enth?lt umfangreiche Analysen und eine Vielzahl von Empfehlungen und deckt ein breites Themenspektrum ab.

高級別小組的報告中所作的分析和建議內容非常豐富，涉及的范圍十分廣泛。

Die Rollen und Verantwortlichkeiten der Regionalreferenten müssen auch st?rker auf wesentliche Aufgaben wie Strategie, Analyse und Evaluierung ausgerichtet werden.

主管干事的作用和職責也需突出重點，更注重規劃、分析和評價等基本職能。

Der erste Schritt wird immer eine Analyse des jeweiligen Falles umfassen, gefolgt von der Planung geeigneter Projekte zur Erhebung weiterer Daten.

開始第一步的做法，都是對面對的具體情況作一個評估，然后是制定進行適當的項目以獲取進一步數據的計劃。

Im Rahmen der nachfolgenden Analyse wird postuliert, dass sich zumindest einige dieser Umst?nde ?ndern müssen, um rasche und wirksame Verlegungen zu erm?glichen.

以下的分析指出，這些情況至少有一些必須改變，才能使迅速有效地部署行動成為可能。

Eine Analyse des Verzeichnisses l?sst erkennen, dass die Koordinierungs- und Koh?renzbemühungen nicht auf eine Kerngruppe von Institutionen der Vereinten Nationen beschr?nkt sein sollten.

對清單的分析表明，協調和一致性工作不應限于聯合國實體的核心群體。

Der Rat empfahl, dem Hohen Kommissar und gegebenenfalls dem Exekutivausschuss j?hrlich einen zusammenfassenden Bericht mit einer Analyse der wichtigsten Feststellungen der Sektion vorzulegen.

審計委員會建議，每年向高級專員并適情向執行委員會提交一份分析審計科主要調查結果的高級別摘要報告。

Es k?nnte als die zentrale Stelle für die Ausarbeitung aktueller Analysen zu sektorübergreifenden Fragen und für die Erstellung diesbezüglicher Berichte für den Generalsekret?r fungieren.

它可作為一個聯絡中心，及時分析互相交叉的各主題問題，并為長編寫關于這類問題的報告。

Als gemeinsamer Dienst w?re das Sekretariat für Information und strategische Analyse den Mitgliedern des?Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit sowohl kurz- als auch langfristig von Nutzen.

作為一項共同事務，和安執委會信處將對和安執委會兼具短期和長期價值。

Au?erdem führt das UNDP im Entwicklungskontext auf Feldebene kontinuierlich Analysen der Kleinwaffensituation durch, die dabei helfen, lokale und geberorientierte Strategien sowie Interventionsma?nahmen auf Projektebene auszuarbeiten.

開發計劃署還在發展范圍內持續作外地小型武器評價，這有助于擬定當地和捐助者以及項目一級的干預。