Bürger 專八歐標B1

Die Bürger bilden eine nationale Opposition gegen die Regierung.

公民正在形成反對政府的全國性反對派。

Jeder Bürger muss individuell und pers?nlich behandelt und benachrichtigt werden.

每個公民都必須區別對待，并親自得到通知。

Jeder Bürger hat gleiche Rechte und gleiche Pflichten.

每個公民有同等的權利和務。

Die Verfassung garantiert die Rechte der Bürger.

憲法保障公民的權利。

Die Bürger werden an der Stadtplanung beteiligt.

市民們得以參加城市規劃。

An alle Bürger ergeht der Ruf zur Mitarbeit.

呼吁所有市民給予合作。

Zweck einer Verfassung ist es, die Bedingungen für das Verh?ltnis zwischen Staat und Bürgern festzulegen.

憲法的目的是規定國家與公民之間的關系。

Viele Staaten haben den Willen, jedoch nicht die Mittel, ihre Bürger zu schützen.

許多國家希望保護本國公民，但缺乏保護的手段。

Die Stadtbibliotheken stehen allen Bürgern offen.

市里的圖書館向所有市民開放。

Kinder und Jugendliche sind Bürger, die viele eigene F?higkeiten einbringen und dazu beitragen k?nnen, eine bessere Zukunft für alle aufzubauen.

兒童和青少年具有聰明才智，能夠幫助建立一個人人共享的更美好的世界。

Terroristen sind niemandem verantwortlich. Wir hingegen dürfen nie unsere Verantwortung gegenüber den Bürgern auf der ganzen Welt aus den Augen verlieren.

恐怖分子不對任何人負責，而我們卻必須永我們對全世界公民的責任。

Der Rat ist ferner der Auffassung, dass jede simbabwische Regierung, die Legitimit?t besitzen will, den Interessen aller ihrer Bürger Rechnung tragen muss.

安理會還認為，津巴布韋任何政府要想具備合法性，就必須顧及該國全體公民的利益。

Die zweite H?lfte des 20. Jahrhunderts war durch den Kampf dieser neuen Staaten gekennzeichnet, ihr eigenes überleben und das Wohlergehen ihrer Bürger zu sichern.

20世紀的后五十年，是這些新興國家求生存、為其人民謀福祉的五十年。

Souver?nit?t ist mit der grundlegenden Verantwortung verbunden, die Sicherheit von Leib und Leben sowie die bürgerlichen, politischen, sozialen und kulturellen Rechte der Bürger zu schützen.

有主權就有保護公民的人身安全以及公民權利、政治權利、社會權利和文化權利的基本責任。

Jeder ausl?ndische Bürger (auch EU Bürger) ben?tigt eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz.

在瑞士的外國公民（包括歐盟國家）需要居留許可。

Der Prozess soll die effektive Mitwirkung der Kosovo-Serben und der anderen Bürger und Gemeinschaften des Kosovo vorsehen.

這一進程應能讓科索沃塞族人及其他科索沃公民和族裔有效地參與。

Da Binnenvertriebene definitionsgem?? Bürger ihres jeweiligen Staates bleiben, werden internationale Antwortma?nahmen auf konkrete Situationen in Zusammenarbeit mit den Regierungen und den ?rtlichen Beh?rden der betroffenen L?nder gestaltet.

由于國內流離失所根據定仍然是其本國公民，國際社會對具體局勢作出的反應都要同每一受影響國家的政府和地方當局合作。

Wenn wir die Sicherheit unserer Bürger besser schützen wollen, ist es unerl?sslich, dass der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gebührende Aufmerksamkeit gewidmet wird und die notwendigen Ressourcen dafür bereitgestellt werden.

如果我們要更好地保護人民的安全，在這方面獲得成功，至關重要的是要切實關注《千年發展目標》，為實現這些目標提供必要的資源。

Der Rat betont, dass die Justiz für alle Bürger des Landes gleicherma?en gelten soll und ihre Aufgaben von einem unabh?ngigen Justizsystem mit Unterstützung eines reformierten Strafvollzugssystems wahrgenommen werden sollen.

安理會著重指出，法律應平等適用于該國所有公民，并由獨立的司法系統在一個經過改革的懲罰教養系統的支持下實施。

Eine solche Zusammenarbeit ist m?glich, wenn die Politik jedes Landes nicht nur die Bedürfnisse der eigenen Bürger, sondern auch die anderer berücksichtigt.

要實現這種合作，每個國家的政策不僅要考慮到本國公民的需要，而且要考慮到其他國家公民的需要。