Erfindung 專八歐標(biāo)B1

Der praktische Nutzen dieser Erfindung wird enorm sein.

這項(xiàng)成果的實(shí)際收益是巨大的。

Der Wissenschaftler glaubte, dass seine Erfindung nutzlos war.

這位科學(xué)家認(rèn)為他的發(fā)用處。

Die neue Erfindung vermindert den Aufwand an Arbeit.

的發(fā)了勞動(dòng)(或勞動(dòng)力的使用)。

Alle freuen sich (Akk.) sehr über die neue Erfindung.

大家對(duì)發(fā)感到非常高興。

Er verbrachte Jahre seines Leben damit, da? er an seiner Erfindung arbeitete.

他一生中有許多年用在搞自己的發(fā)上。

Er hat eine Erfindung zum Patent angemeldet.

他申報(bào)了一項(xiàng)發(fā)的專利權(quán)。

Seine Erfindung war ein Vorl?ufer des heutigen Fahrrads.

他的發(fā)是今日自行車的前身。

Die Erfindung hat einen gro?en volkswirtschaftlichen Nutzen erbracht.

這項(xiàng)發(fā)給國民經(jīng)濟(jì)帶來了很大好處。

Es ist eine reine Erfindung,was er erz?hlt.

他所講的純屬捏造。

Die Erfindung von Energiesparlampen verbessert unsere Lebensbedingungen.

節(jié)能燈的發(fā)改善了我們的生活條件。

Das ist meine Erfindung!

這是我想出來的(辦法)！

Diese Erfindung begründete seinen Ruhm.

這一發(fā)使他一舉成名。

Der Computer wird oft als eine gro?e Erfindung bezeichnet.

計(jì)算機(jī)通常被稱為偉大的發(fā)。

Telefon ist eine der wichtigsten Erfindung des 20. Jahrhunderts.

電話是20世紀(jì)最重要的發(fā)之一。

Der Ofen ist eine sehr alte Erfindung.

這種鍋?zhàn)邮且豁?xiàng)有著悠久歷史的發(fā)。

Durch die Erfindung der friedenssichernden Ma?nahmen wurde der Frieden gef?rdert; der Generalsekret?r wurde auf diplomatischem Weg t?tig; Streitigkeiten wurden durch den Internationalen Gerichtshof beigelegt; das feste Gebot gegen Angriffskriege wurde eingehalten.

發(fā)了維持和平；秘書長開展外交工作；通過國際法院解決爭端，并奉行反對(duì)侵略戰(zhàn)爭這一堅(jiān)定立場(chǎng)，所有這些都促進(jìn)了和平。

Tun sie dies auf professionelle und rechtm??ige Weise, und ohne vorher geplante Ziele, werden die Erfindungen der Lügner für alle ersichtlich sein und wird das erkl?rte Ziel des Sicherheitsrats erreicht sein.

如果他們以專業(yè)和合法的方式這樣做，而沒有任何預(yù)謀的話，撒謊者的謊言將暴露在輿論之前，而安全理事會(huì)公開宣布的目標(biāo)將會(huì)實(shí)現(xiàn)。

Die Erfindungen der Lügner und die T?uschereien der Scharlatane in der amerikanischen und britischen Regierung werden vor der Welt blo?gelegt werden, im Gegensatz zur Wahrhaftigkeit der stolzen Iraker und zur Richtigkeit ihrer Worte und ihrer Taten.

美國政府和英國政府的謊言和陰謀將被暴露，而全世界將看到有自尊心的伊拉克人民是誠實(shí)的，他們的言行是正確的。

Sp?ter behaupteten sie, Irak habe tats?chlich chemische und biologische Waffen produziert, obwohl sie genauso gut wie wir wissen, und wie andere Staaten in der Lage sind zu wissen, dass es sich dabei um eine v?llig aus der Luft gegriffene Erfindung handelt.

他們后來說伊拉克實(shí)際上已經(jīng)生產(chǎn)了化學(xué)武器和生物武器，盡管他們和我們都知道，其他國家也會(huì)知道，這是根據(jù)的捏造。