Erkl?rung 專八歐標B1

Die Polizei hat keine Erkl?rung für seine Motive.

警方?jīng)]有解釋他的動機。

Diese Worte lassen keinen Zweifel (keine andere Erkl?rung) zu.

這些話不容任何疑(有任何其他解釋)。

Der Vortragende gab zu den Lichtbildern einige Erkl?rungen.

講演者對這些幻燈片作了一些說。

Ich habe die Erkl?rungen so ziemlich verstanden.

我對這些解釋幾乎都懂了.

Diese Erkl?rung repr?sentiert den Standpunkt der Regierung.

這一代表了府的立場。

Für deine Erkl?rungen ist das Kind noch nicht aufnahmef?hig.

這個孩子對于你的解釋還無法理解。

Was brucht es da noch vieler Erkl?rungen?

(雅)這還需要許多解釋嗎？

Er hat seine ID-Karte verloren, da er darüber eine Erkl?rung machen muss.

他把身份證搞丟了，所以他必須發(fā)表一個。

Die Regierung gab eine Erkl?rung zu dem Skandal ab.

府對丑聞發(fā)表了一項。

Sie schulden mir noch eine Antwort (eine Erkl?rung).

他們尚未給我答復(fù)(解釋).

Der ersuchende Staat kann sodann um eine Pr?zisierung der Erkl?rung bitten.

請求國其后可以要求澄清這些解釋。

Ein Staat kann jederzeit eine Erkl?rung hinterlegen, die diese Vorzugsrechte bezeichnet.

一國可以隨時交存一份，列任何此類優(yōu)惠權(quán)利。

Andere Erkl?rungen zu diesem übereinkommen sind nicht zul?ssig.

其他，本公約一概不予準許。

Erkl?rungen und deren Best?tigungen bedürfen der Schriftform und sind dem Verwahrer f?rmlich zu notifizieren.

三、及其確認，應(yīng)以書面形式作出，且應(yīng)正式通知保存人。

Eine Erkl?rung wird mit Inkrafttreten dieses übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.

四、在本公約對有關(guān)國家生效時同時生效。

Der Exekutivdirektor des UNAIDS wird früh w?hrend der Plenardebatte Gelegenheit erhalten, eine Erkl?rung abzugeben.

艾滋病方案執(zhí)行主任將有機會在全會辯論初期發(fā)言。

Doch unsere Erkl?rungen klingen hohl, wenn sie nicht umgesetzt werden.

但我們的宣言如果不付諸實施，就是一紙空文。

Der Sicherheitsrat fordert von der Regierung der nationalen Einheit au?erdem eine Erkl?rung für ihren Beschluss.

安全理事會還吁請民族團結(jié)府就其決定作出解釋。

Alle in dieser Erkl?rung anerkannten Rechte und Freiheiten werden indigenen M?nnern und Frauen gleicherma?en garantiert.

土著人不分男女，都平等享有享受本《宣言》所確認的所有權(quán)利和自由的保障。

Eine Erkl?rung wird gleichzeitig mit dem Inkrafttreten dieses übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.

一國的在本公約對該國生效時同時生效。