Freiwilliger

27 gesunde Freiwillige lie?en sich den Impfstoff injizieren.

27個(gè)健康的者接受了疫苗注射。

Die Freiwillige in der Bibliothek der Uni ordnet die Bücher nach Sachgruppen und Autoren.

學(xué)校圖書館的志者按照類別與作者整理書籍。

Diese Freiwilligen haben über die Jahre hinweg ihr Engagement und ihre Fachkompetenz unter Beweis gestellt.

聯(lián)合國志人員在其工作領(lǐng)域里歷來證明是忠心耿耿而且十分稱職的。

Die Freiwilligen haben ihre Dienstzeit abgemacht.

志者們履行完了他們的服務(wù)期。

Potenzielle Freiwillige werden auch deswegen abgehalten, weil sie Kollegen kennen, die bei Bef?rderungen nach dem Motto "aus den Augen, aus dem Sinn"?übergangen wurden.

同時(shí)可能的志請(qǐng)人失去興趣的原因是還有，他們知道有些同事就是因?yàn)椤皼]見到就沒想到”而錯(cuò)過了升級(jí)。

Bei den meisten Feldeins?tzen k?nnen aus Sicherheitserw?gungen Familienangeh?rige nicht mitgenommen werden, ein weiterer Faktor, der für die Verminderung der Zahl der Freiwilligen sorgt.

出于安全因素，外勤業(yè)務(wù)大多屬于“不帶家屬的任務(wù)”，這也使請(qǐng)的人數(shù)減少。

Zur Unterstützung der Antiminenprogramme der Vereinten Nationen flossen im Berichtszeitraum mehr als 50?Millionen Dollar über den Freiwilligen Treuhandfonds der Vereinten Nationen zur Unterstützung von Antiminenprogrammen.

在本報(bào)告所述期間，聯(lián)合國排雷行動(dòng)過聯(lián)合國協(xié)助排雷行動(dòng)信托基金收到的捐款超過5 000萬美元。

Freiwillige, mehrere Interessengruppen vereinende Partnerschaften, die auf die Erreichung der Ziele der nachhaltigen Entwicklung hinarbeiten, haben sich als wichtige Erg?nzung der Ergebnisse des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung erwiesen.

的多利益攸關(guān)伙伴關(guān)系為實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)而努力，經(jīng)證明是可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會(huì)議的重要補(bǔ)充成果。

Zus?tzlich zur Entrichtung von Beitr?gen an den hiermit eingerichteten Freiwilligen Fonds soll die internationale Gemeinschaft alles tun, um die volle Durchführung des Artikels?76 sowohl finanziell als auch auf allen anderen m?glichen Wegen zu erleichtern.

國際社會(huì)除了向在此設(shè)立的基金捐款之外，還應(yīng)該盡其努力，從財(cái)政上以及以任何其他可能的式或辦法，協(xié)助使第七十六條得到充分執(zhí)行。

Dennoch wurde das 72-Stunden-Ziel für die Verlegung von Personal nicht immer erreicht, Initiativen zur Erweiterung der Listen von Personal für Hilfseins?tze waren nicht immer erfolgreich und die Suche nach erfahrenen Freiwilligen stie? h?ufig auf Schwierigkeiten.

盡管如此，依然不是總能達(dá)到72小時(shí)內(nèi)部署工作人員這一指標(biāo)，增加應(yīng)急小組在冊(cè)人數(shù)的倡議也未取得全面成功，難以找到有經(jīng)驗(yàn)的志人員。

Auf Grund ihrer beispielhaften Leistungen in der Vergangenheit haben die beschlussfassenden Organe die verst?rkte Verwendung von VN-Freiwilligen in Friedenssicherungseins?tzen befürwortet; werden diese Freiwilligen jedoch als billige Arbeitskr?fte benutzt, besteht die Gefahr, dass das Programm korrumpiert und die Moral der Mitarbeiter beeintr?chtigt wird.

立法機(jī)構(gòu)已根據(jù)聯(lián)合國志人員過去可資典范的工作表現(xiàn)而鼓勵(lì)在維持和平行動(dòng)多加利用此類人員，但是將聯(lián)合國志人員當(dāng)作廉價(jià)勞力使用就可能損害這一，并可能破壞特派團(tuán)人員的積極性。

Im VN-System gibt es Begabungen, die genutzt werden müssen; Lücken müssen durch die Rekrutierung von au?en geschlossen werden, und darüber hinaus gibt es eine Reihe anderer dazwischenliegender Alternativen, beispielsweise die Verwendung von Freiwilligen der Vereinten Nationen, Unterauftragnehmern, gewerblichen Diensten und auf nationaler Ebene rekrutierten Mitarbeitern.

聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)部有些人才必須挖掘利用，并過對(duì)外征聘填補(bǔ)空缺，而兩者之間還有各種各樣的其他選擇，例如使用聯(lián)合國志人員、分包合同人員、商業(yè)性服務(wù)機(jī)構(gòu)、以及在各國國內(nèi)征聘的工作人員。

Die Vertragsstaaten heben das Mindestalter für die Einziehung von Freiwilligen zu ihren nationalen Streitkr?ften gegenüber dem in Artikel?38 Absatz?3 des übereinkommens über die Rechte des Kindes1 genannten Alter an, unter Berücksichtigung der in dem Artikel enthaltenen Grunds?tze und anerkennend, dass nach dem übereinkommen Personen unter 18?Jahren Anspruch auf besonderen Schutz haben.

考慮到《兒童權(quán)利公約》1第38條所載原則,并確認(rèn)公約規(guī)定不滿18周歲的人有權(quán)獲得特別的保護(hù),締約國應(yīng)提高該條第3款所述個(gè)人應(yīng)征加入本國武裝部隊(duì)的最低年齡。

Jeder Vertragsstaat hinterlegt bei der Ratifikation dieses Protokolls oder dem Beitritt zu ihm eine verbindliche Erkl?rung, in der er das Mindestalter angibt, ab dem er die Einziehung Freiwilliger zu seinen nationalen Streitkr?ften gestattet, und in der er darstellt, durch welche Sicherungsma?nahmen er gew?hrleistet, dass eine solche Einziehung ohne Zwang oder N?tigung erfolgt.

每一締約國在批準(zhǔn)或加入本議定書時(shí)應(yīng)交存一份具有約束力的聲明,規(guī)定其允許應(yīng)征加入本國武裝部隊(duì)的最低年齡,并說明其為確保不強(qiáng)迫或脅迫進(jìn)行此類招募而采取的保障措施。