Geltungsbereich

Die Erweiterung des Geltungsbereichs des übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen auf Konflikte zwischen sowie auch innerhalb von Staaten ist ein weiterer ermutigender Fortschritt für das humanit?re V?lkerrecht und das V?lkerrecht auf dem Gebiet der Abrüstung.

擴(kuò)大《某些常規(guī)武器公約》的適用范圍，將國家之間和國家內(nèi)部沖突包括在內(nèi)，是國際人道主義和裁軍法方面另一令人鼓舞的進(jìn)展。

Der Begriff "Feststellung" bezieht sich nicht nur auf die Best?tigung des Bestehens der geschützten Rechte, sondern auch auf die Bewertung oder Beurteilung des wesentlichen Gehalts dieser Rechte einschlie?lich ihres Inhalts, ihres Geltungsbereichs und ihres Umfangs.

“確定”一詞不僅指查明或核查是否有受保護(hù)的權(quán)利，而且也指評(píng)價(jià)或評(píng)估類權(quán)利的實(shí)質(zhì)，包括其內(nèi)容、范圍和程度。

Dadurch werden Zeit und institutionelle Energie, die zur Herbeiführung eines politischen Konsenses über aktuelle oder sich abzeichnende Weltprobleme dringend gebraucht werden, für repetitive und sterile Berichte und Debatten und für die Aushandlung von Resolutionen vergeudet, deren Geltungsbereich begrenzt und deren politische Wirkung gering ist.

因，把促進(jìn)對(duì)具有全球重要性的當(dāng)前問題或浮現(xiàn)的問題產(chǎn)生上的協(xié)商一致意見所亟需的時(shí)間和機(jī)構(gòu)精力浪費(fèi)在重復(fù)和毫無用處的報(bào)告和辯論上，以及浪費(fèi)在談判范圍和影響有限的決議上。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verz?gerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden k?nnen.

鑒于在哥本哈根所訂的許多目標(biāo)和指標(biāo)的性質(zhì)和范圍之廣，而從開展到取得可以衡量的成果之間必然有一段間隔，因，全面評(píng)價(jià)和方案的影響需要時(shí)間。

Artikel?51 der Charta der Vereinten Nationen sollte weder neu gefasst noch neu ausgelegt werden, weder um seinen seit langem bestehenden Geltungsbereich auszudehnen (auf Pr?ventivma?nahmen für nicht unmittelbar drohende Gefahren) noch ihn einzuschr?nken (sodass seine Anwendung nur bei tats?chlichen Angriffen m?glich w?re).

既不應(yīng)該為擴(kuò)大條款長(zhǎng)期以來既定的范圍（以便可以針對(duì)非緊迫威脅采取預(yù)防措施），也不應(yīng)該為限制條款的適用（以便只允許將其適用于實(shí)際發(fā)動(dòng)的進(jìn)攻），而修改或重解釋《聯(lián)合國憲章》第五十一條。

Die steigende Interdependenz der Volkswirtschaften in einer zunehmend globalisierten Welt und die Entwicklung regelgestützter Ordnungsrahmen für die internationalen Wirtschaftsbeziehungen haben dazu geführt, dass der Handlungsspielraum für nationale Wirtschaftspolitik, das hei?t der Geltungsbereich innerstaatlicher Politiken, insbesondere in den Bereichen Handel, Investitionen und internationale Entwicklung, jetzt oft durch internationale Disziplinen, Verpflichtungen und Weltmarkterw?gungen eingegrenzt wird.

在一個(gè)全球化的世界中，各國經(jīng)濟(jì)日益相互依存，基于規(guī)則的國際經(jīng)濟(jì)關(guān)系體制已經(jīng)出現(xiàn)，這意味著國家經(jīng)濟(jì)的空間，即國內(nèi)的范圍，特別是在貿(mào)易、投資和國際發(fā)展領(lǐng)域，往往受到國際守則、承諾和全球市場(chǎng)因素的制約。