Irak

Am fünften Jahrestag des Kriegsbeginns im Irak hat es in mehreren amerikanischen Gro?st?dten Protestkundgebungen gegeben.

多個美國的大城市在伊戰五周年之際舉行了抗議集會。

Er wird die Invasion der USA im Irak leiten.

他將領導美國入侵伊拉克的戰役。

Der Fall Irak l?ste gro?e Meinungsverschiedenheiten aus.

伊拉克問題引起了很大分歧。

Der Nichtbefolgung verschiedener Resolutionen des Sicherheitsrats durch Irak gilt nach wie vor gr??te Sorge.

伊拉克沒有遵行安全理事會各項決議，仍然令人嚴重關切。

Irak hat diese Resolution jedoch nicht akzeptiert.

過，伊拉克沒有接受該項決議。

Zu diesem Zweck unternahm mein Sonderberater drei Missionen nach Irak.

為此目的，我的特別顧問三次前往伊拉克。

Die Ausfuhrstaaten oder Irak sollen die angeforderten Zusatzinformationen binnen eines Zeitraums von 60 Tagen vorlegen.

出口國或伊拉克應在60天期間內提供所要求的補充資料。

Mein Dialog mit der Regierung Iraks ist allerdings st?rker in Gang gekommen.

但是，我與伊拉克政府的對話加快了速度。

Irak hat sich wiederholt geweigert, mit meinem Hochrangigen Koordinator zusammenzutreffen, um die Vermisstenfrage zu er?rtern.

伊拉克多次拒絕同我的高級協調員會晤，以討論失蹤人員問題。

Es wird klar und pr?zise festgelegt, was Irak zur Erfüllung jeder Aufgabe tun muss.

將明確和確切地說明項工作時要伊拉克做什么。

Die klare Festlegung der Aufgaben wird Irak zwingen, aktiver zu kooperieren.

如此明確說明有待完成的工作，將迫使伊拉克更積極地合作。

Der Sicherheitsrat verurteilt einmütig die terroristischen Handlungen in Irak.

安全理事會一致譴責伊拉克境內的恐怖行為。

In der internationalen Gemeinschaft herrscht weit verbreitete Besorgnis über die Situation in Irak.

伊拉克的局勢仍然引起國際社會廣泛關切。

Die Zukunft Iraks ist von ausschlaggebender Bedeutung für die Stabilit?t der Region und der Welt.

伊拉克的未來對該區域以至全世界的穩定至關重要。

Dennoch leidet die Bev?lkerung Iraks nach wie vor unter den Auswirkungen der Sanktionen.

可是，伊拉克人民仍繼續受到制裁之害。

Irak hat den Aufbau seiner Verfassungs- und Rechtsinstitutionen nunmehr abgeschlossen.

伊拉克現已完成建設憲政和法律機構的工作。

Irak besitzt au?erdem eine Regierung der nationalen Einheit, die alle politischen Gruppierungen einschlie?t.

伊拉克還成立了一個包括所有政治派別的民族團結政府。

Auf Ersuchen der UNMOVIC, über das Nationale überwachungsdirektorat, wird Irak Frequenzen für Kommunikationsausrüstung zuteilen.

經監核視委通過國家監測局提出要求，伊拉克將為通訊設備分配頻率。

Irak wird für die Sicherheit aller Mitarbeiter der UNMOVIC und der IAEO sorgen.

伊拉克將為所有監核視委和原子能機構人員提供警衛。

Irak wird für dieses Personal sichere und geeignete Unterkünfte zu normalen S?tzen benennen.

伊拉克將為這些人員指派按正常租金收費的安全和合適住所。