Phase 專八歐標(biāo)B2

Die Delegationen ?u?erten die Ansicht, anstelle weiterer Konsultationen solle nun eine Phase der Verhandlungen folgen.

各國代表團(tuán)認(rèn)為，下一階段的工作應(yīng)是談，而不是繼續(xù)協(xié)商。

W?hrend des gr??ten Teils dieser Phase wurden die Bediensteten des AIAD vorübergehend anderen Friedenssicherungsmissionen zugeteilt.

在撤離期間的大部分時(shí)間，監(jiān)督廳工作人員被臨時(shí)調(diào)往其他維持和平團(tuán)。

Die UNMIBH hat für 17.000?Polizeikr?fte vorl?ufige Genehmigungen ausgestellt, und die Phase der endgültigen Zulassung ist angelaufen.

波團(tuán)已臨時(shí)授權(quán)了17 000名警務(wù)人員，驗(yàn)證的最后階段已經(jīng)開始。

In Phase?B sollten die entsprechenden Vollzugsmechanismen für die dem Ausschuss in Phase?A gemeldeten Rechtsvorschriften vorhanden sein.

B階段旨在以A階段向反恐委員會報(bào)告的相應(yīng)立法措施來建立執(zhí)行構(gòu)。

Derzeit arbeitet das AIAD ein detailliertes Prüfungsprogramm für diese Phase aus und beantragt dafür zus?tzliche Mittel.

監(jiān)督廳正在制訂一個詳細(xì)的審計(jì)方案，并要求為該階段工作提供更多的資源。

Ich stimme der Auffassung zu, dass die n?chste Phase zur Weiterführung des Prozesses in zwischenstaatlichen Verhandlungen bestehen sollte.

我也同樣認(rèn)為，要推進(jìn)這一進(jìn)程，下一個階段應(yīng)是進(jìn)行政府間談。

Weitere nachhaltige und wirksame Fortschritte im Sicherheitsbereich sowie nachhaltige, wirksame Sicherheitskooperation auf der für Phase I dargelegten Grundlage.

繼續(xù)提供持續(xù)有效的安全保障，并根據(jù)第一階段所定基礎(chǔ)，開展持續(xù)有效的安全合作。

Er wird diesbezüglich alle Bauunterlagen, von der Phase der Erstellung des Baukonzepts bis zum Abschluss des Projekts, vollst?ndig überprüfen.

在此方面，法規(guī)咨詢員將對所有建筑文件（從編制設(shè)計(jì)階段到項(xiàng)目完結(jié)）進(jìn)行百分之百的審查。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenh?ngen und in zwei Kategorien eingeteilt werden k?nnen: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情況可以看出，這三個階段是相互關(guān)聯(lián)的，可以分為兩類：立法性的和操作性的。

Als der Ausschuss seine T?tigkeit aufnahm, war für Phase?A vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten über geeignete Rechtsvorschriften zur Bek?mpfung des Terrorismus verfügten.

A階段是反恐委員會工作開始階段，要求會員國應(yīng)該有打擊恐怖主義的適當(dāng)立法。

Der Rat begrü?t die Absicht des Generalsekret?rs, Strategien zu entwickeln, die Frauen zur vollen Mitwirkung an allen Phasen des Friedensprozesses ermutigen sollen.

安理會歡迎秘書長擬制訂戰(zhàn)略，以鼓勵婦女充分參與和平進(jìn)程的所有階段。

Die Reevaluierung der Phasen?A,?B und?C ist ein unerl?sslicher Schritt, um festzustellen, wie der Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus mit seinem überwachungsmechanismus vorankommen kann.

重新評估確定A、B和C階段是一個重要問題，以便弄清反恐委員會怎樣才能推進(jìn)其監(jiān)測制。

Aus all diesen Gründen müssen die Phasen?A,?B und?C reevaluiert werden, damit der Durchführung der Resolution 1373 durch die Staaten besser Rechnung getragen wird.

基于所有這些原因，需要重新評估A、B和C階段，以更好地反映各國執(zhí)行第1373號決議的情況。

Umfang und Zusammensetzung eines integrierten Missionsarbeitsstabs würde sich nach dem Wesen der unterstützten Feldt?tigkeit und der Phase, in der sie sich befindet, richten.

規(guī)模和構(gòu)成將與受支助的外地活動的性質(zhì)和階段相稱。

Wenn die Parteien ihre Verpflichtungen zügig erfüllen, k?nnen die Fortschritte innerhalb der Phasen und die übergreifenden Fortschritte auch schneller als im Plan vorgesehen eintreten.

如果雙方迅速履行義務(wù)，每一階段內(nèi)和各個階段的進(jìn)展將比計(jì)劃所示更快取得。

Die zweite Phase soll vor allem dazu dienen, die Ausarbeitung und Umsetzung nationaler Strategien zur nachhaltigen Entwicklung für ausgew?hlte kleine Inselentwicklungsl?nder im Pazifik voranzubringen.

第二階段側(cè)重于某些太平洋小島嶼發(fā)展中國家進(jìn)一步制訂和執(zhí)行國家可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略。

Die Verhandlungen sind in ihre entscheidende Phase eingetreten.

談進(jìn)入了決定性階段。

Er steckt gerade in einer depressiven Phase.

他處于意志消沉階段。

Der Wahlkampf geht jetzt in die entscheidende Phase.

目前競選進(jìn)入決定性階段。

Wir müssen von der Phase der Rechtssetzung zur Phase der Durchführung übergehen.

我們必須從立法時(shí)代邁入執(zhí)法時(shí)代。