Privatunternehmen

Es sind auch Privatunternehmen, die das wichtigste Konfliktmaterial produzieren und verkaufen - von Panzern bis zu Schusswaffen und Landminen.

私營公司還制造和出、槍炮、地雷等沖突所需的主硬件。

Diese unter Einbeziehung vieler Interessengruppen geführten Dialoge geben auch repr?sentativen Organisationen der Zivilgesellschaft und Privatunternehmen Gelegenheit, Regierungsvertretern die Probleme und L?sungsm?glichkeiten aus ihrer Sicht heraus darzustellen.

這些多邊有關(guān)者的對話也使有代表性的民間社會組織和私營公司能夠向政府官員說明它們對各項(xiàng)問題和可能的解決辦法的看法。

Regierungen und Privatunternehmen sollen die Chance wahrnehmen, die Erfahrungen und Fertigkeiten ?lterer Arbeitnehmer zu nutzen, indem diese zur Einarbeitung und Ausbildung jüngerer und neu eingetretener Mitarbeiter herangezogen werden.

政府和私營工商業(yè)部門應(yīng)抓住機(jī)遇，用老工人的經(jīng)驗(yàn)和技能，培訓(xùn)年輕雇員和新雇員。

Der Sicherheitsrat ist sich der Notwendigkeit bewusst, sowohl an der Angebots- als auch an der Nachfrageseite anzusetzen, was Privatunternehmen angeht, die illegal Kleinwaffen oder Sicherheitsdienste verkaufen, und bittet die beteiligten Regierungen, geeignete Schritte zur Verhinderung solcher illegaler Verk?ufe zu unternehmen.

“安全理事會認(rèn)識到，需從供求兩面來解決私營公司非法出小武器或安保服務(wù)的問題，并請有關(guān)國家政府采取適當(dāng)步驟防止此種非法出。