Rechtsweg

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

法院解決是不可能的。

In Somalia und Sudan werden umfassende Rechtsstaatlichkeits-Programme umgesetzt, um die Kapazit?ten von Gerichts-, Justiz- und Strafverfolgungsbeh?rden auszubauen und gleichzeitig Gemeinschaften in die Lage zu versetzen, den Rechtsweg zu beschreiten.

在索馬里蘇丹，實施了全面的法治方案，以培養司法部門、司法執法機構的能力，同時還增強社區諸司法的能力。

An diesem Tag trat ein Fakultativprotokoll zu dem übereinkommen9 in Kraft, das a) den Frauen in den Staaten, die das Protokoll ratifiziert haben, Zugang zum Rechtsweg auf internationaler Ebene verschafft, b) den Staaten dabei hilft, ihren Verpflichtungen aus dem übereinkommen nachzukommen, indem es ihnen ?nderungen ihrer einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Verfahren nahe legt, und c) dem Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau die M?glichkeit einr?umt, bei schwerwiegenden oder systematischen Verletzungen der Rechte von Frauen Untersuchungsverfahren einzuleiten.

該《公約》的任擇議定書9 同一天生效，使(a) 批準議定書的國家內的婦女能夠在國際上得到司法保護；(b) 鼓勵各國修改國內法律法，從而協助各國履行它們根據《公約》所作出的承諾；(c) 使消除對婦女一切形式歧視公約委員會能夠對嚴重或有組織的侵害婦女權利事件提出要求調查的程序。