Techniken

In mehreren L?ndern wurden neue Techniken der Haushaltserstellung und Rechnungsführung eingeführt.

干國家采用了新的預算編制和核算方法。

Eine Prüfung ergab, dass die Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement bei der Bereitstellung von Diensten in den sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen keine neuen Techniken, wie etwa die Teledolmetschung, nutzte.

一項審計表明，大會和會議管理部在用聯合國六種正式語文提供服務中尚未利用一些新技術，如遠距離口譯，這種技術有可能減少使用會議的臨時助理人員。

Dazu geh?rt das Recht, die vergangenen, gegenw?rtigen und künftigen Erscheinungsformen ihrer Kultur, wie beispielsweise arch?ologische und historische St?tten, Artefakte, Muster, Riten, Techniken, bildende und darstellende Künste und Literatur, zu bewahren, zu schützen und weiterzuentwickeln.

這包括有權存、護和發展其文化過去、現在和未來的表現形式，如考古和歷史遺址、手工藝品、圖案設計、典禮儀式、技術、視覺和表演藝術、文學等。

28. bittet den Generalsekret?r, geeignete Ma?nahmen für die kontinuierliche Entwicklung und die Durchführung eines angemessenen Ausbildungsprogramms zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Bediensteten nach Bedarf in den in seinem Bericht beschriebenen Konzepten und Techniken, namentlich in der Formulierung der erwarteten Ergebnisse und der Zielerreichungsindikatoren, bewandert sind.

請秘書長采取適當措施，擬定并實施一個持續性的適當培訓方案，確工作人員酌各種概念和技能，特別是秘書長報告所述的預期成果和成績指標的制定能力。

Indigene V?lker haben das Recht auf die Bewahrung, die Kontrolle, den Schutz und die Weiterentwicklung ihres kulturellen Erbes, ihres traditionellen Wissens und ihrer traditionellen kulturellen Ausdrucksformen sowie der Erscheinungsformen ihrer Wissenschaften, ihrer Techniken und ihrer Kultur, einschlie?lich ihrer menschlichen und genetischen Ressourcen, ihres Saatguts, ihrer Arzneimittel, ihrer Kenntnisse der Eigenschaften der Tier- und Pflanzenwelt, ihrer mündlichen überlieferungen, ihrer Literatur, der von ihnen geschaffenen Muster, ihrer Sportarten und traditionellen Spiele und ihrer bildenden und darstellenden Künste.

土著民族有權存、管理、護和發展其文化遺產、傳統知識和傳統文化表現形式及其科學、技術和文化表現形式，包括人類和遺傳資源、種子、醫藥、有關動植物群特性的知識、口授傳統、著作、圖案設計、體育運動和傳統游戲、視覺和表演藝術。