Unterbringung 專八

Diese Hilfe und Unterstützung umfasst medizinische Versorgung, rechtliche Dienste, Unterstützung bei der Verarbeitung der psychischen und sozialen Folgen des Erlebten sowie nach Bedarf materielle Soforthilfe wie Nahrungsmittel, Kleidung, Notunterkunft oder Unterbringung in einer Schutzeinrichtung.

這種援助和支持包括醫(yī)療服務(wù)、法律服務(wù)、協(xié)助克服受害經(jīng)歷心理和社會(huì)影響以及必要時(shí)提供食品、衣服、緊急安全住所等即時(shí)物質(zhì)懷。

Im Sinne dieses Protokolls bedeutet Freiheitsentziehung jede Form des Festhaltens oder der Inhaftierung oder die Unterbringung einer Person in einer ?ffentlichen oder privaten Gewahrsamseinrichtung, die diese Person auf Grund einer Entscheidung einer Justiz-, Verwaltungs- oder sonstigen Beh?rde nicht nach Belieben verlassen darf.

為本議定書目，剝奪自由是指任何形式拘留或監(jiān)禁，或?qū)⒛橙?span id="l2v0tjba" class="key">共或私人羈押環(huán)境之中，根據(jù)司法、行政或其他共權(quán)力機(jī)構(gòu)命令，該人不得隨意離開該地。

Angesichts des Erfordernisses, das Wohl der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder und ihr Recht, ihre Identit?t, einschlie?lich ihrer Staatsangeh?rigkeit, ihres gesetzlich anerkannten Namens und ihrer gesetzlich anerkannten Familienbeziehungen, zu behalten oder wiederherzustellen, zu schützen, sehen die Vertragsstaaten, die ein System der Adoption oder eine andere Form der Unterbringung von Kindern anerkennen, gesetzliche Verfahren vor, um das Adoptions- oder Unterbringungsverfahren zu überprüfen und gegebenenfalls jede Adoption oder Unterbringung von Kindern, die auf einem Verschwindenlassen beruht, aufzuheben.

四、 鑒必須保護(hù)本條第一款第㈠項(xiàng)中所指兒童最佳利益，他們保留或恢復(fù)本人身份權(quán)利，包括法律承認(rèn)國(guó)籍、姓名和家庭系，承認(rèn)領(lǐng)養(yǎng)系或其他安兒童形式締約國(guó)應(yīng)制定法律程序，審查領(lǐng)養(yǎng)或安程序，并在適當(dāng)情況下宣布任何源自強(qiáng)迫失蹤兒童領(lǐng)養(yǎng)或安無(wú)效。