verlangen 專四歐標(biāo)B2

Diese Aufgabe erfordert alle Kraft und verlangt gründliche Vorarbeit.

這個任務(wù)全力以赴，并且作好詳盡準(zhǔn)備工作。

Der Richter verlangt von dem T?ter Aufkl?rung über die Wahrheit.

法官罪犯說明事實(shí)真相。

Der Zustand der Patientin verlangt ?u?erste Schonung .

女病人情況(或病情)精心護(hù)理.

Er verlangte nach einem Menschen, dem er sich anvertrauen konnte.

他渴望有一個能夠跟他推心置腹講話人。

Das Kind weinte und verlangte nach seiner Mutter.

孩子哭著媽媽。

Die Gemeinschaftsaufgabe verlangt sowohl Zuwanderern als auch der Aufnahmegesellschaft Anstrengungen ab.

這項(xiàng)共同任務(wù)移民，也接受移民社會做出努力。

Die Not der Flüchtlinge in dem Krisengebiet verlangt schnelle internationale Hilfe.

處在困境中難民需快速國際救援。

In vielen Mohammedanischen L?ndern verlangt die Sitte, dass Frauen einen Schleier tragen.

許多穆斯林國家道德風(fēng)尚婦女都戴面紗。

Mich verlangt es nach einem tr?stenden Wort.

(雅)我渴望聽到一句安慰話。

Etwas Rücksicht kann ich doch wohl verlangen!

我總可以得到點(diǎn)兒照顧吧！

Der Vermieter verlangt drei Monatsmieten als Kaution.

房東三個月房租作為押金。

Er verlangte an der Portierloge seinen Zimmerschlüssel.

他在門房想自己房間鑰匙。

Hier ist das Geld,das du verlangst, jetzt sind wir quitt.

這就是你錢，現(xiàn)在我們帳目已結(jié)清了。

Man kann von einem Menschen nur das M?gliche verlangen.

對于一個人只能他做力所能及事。

Er verlangt, dass die Taliban wie auch die anderen Parteien alle illegalen Drogenaktivit?ten einstellen.

安理會塔利班和其他人停止一切非法毒品活動。

L?ngerfristige Entwicklung verlangt ein ausreichendes Ma? an Sicherheit, um Armutsbek?mpfung und Wirtschaftswachstum zu erm?glichen.

長期發(fā)展必須有足夠安全，以促進(jìn)減少貧窮和實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長。

Die Menschheit erwartet es, und die Geschichte verlangt es.

這是人類期望，也是歷史。

Neue Realit?ten verlangen nach neuen L?sungen für Mechanismen und für Prozesse.

新現(xiàn)實(shí)在機(jī)制和進(jìn)程兩方面采取新解決辦法。

Der Sicherheitsrat verlangt, dass die DVRK keinen weiteren Start durchführt.

“安全理事會朝鮮不再實(shí)施任何發(fā)射。

Sie verlangten, dass die für diese Verbrechen Verantwortlichen vor Gericht gestellt würden.

它們將罪行責(zé)任人繩之以法。