Verlauf 專八德福歐標B2

Der weitere Verlauf der Verhandlung h?ngt an ihm.

下一步談判取決于他。

Sie berichteten vom Verlauf ihrer Arbeit.

他們報告了他們經(jīng)過。

Wie ist der Verlauf der Grenze?

這條邊界經(jīng)過哪里？

Im Verlauf des letzten Jahres haben wir weiter daran gearbeitet, die Grundlagen für ein robusteres Aufsichtsamt zu schaffen.

在過去一年，我們繼續(xù)為使監(jiān)督機構(gòu)更強有力打基礎。

Weitere Konsultationen sind geplant, und ich werde den Pr?sidenten der Generalversammlung und seine Moderatoren über deren Verlauf unterrichtet halten.

已計劃進行進一步協(xié)商，我會不斷向大會主席和他協(xié)助者通報協(xié)商進展。

Ich bin der Auffassung, dass wir im Verlauf der n?chsten drei Jahre in den anderen Regionen ?hnlich vorgehen sollten.

我相信在未來三年內(nèi)，我們也應該在其他區(qū)以同樣方法向前邁進。

Ein Paket operativer Richtlinien, namentlich Normen und Verfahren für die Trennung bewaffneter Elemente von Flüchtlingsbev?lkerungen, wird im weiteren Verlauf des Jahres nachfolgen.

今年晚些時候?qū)⑼瞥鲆惶仔袆訙蕜t，包括將武裝人員與難民隔離標準和程序。

In diesem Jahr profitierte die Abrüstungskonferenz von zielgerichteten Er?rterungen auf hoher Ebene, in deren Verlauf die Au?enminister der Konferenz ihre nachdrückliche politische Unterstützung aussprachen.

今年舉行了多次有重點高級別討論，各國外交部長在討論中都表示給予裁軍談判會議強大持，對裁談會很有助益。

Er ist das Ergebnis monatelanger ausführlicher Konsultationen mit allen Seiten, in deren Verlauf die Moderatoren sich die Auffassungen und Anliegen der Mitgliedstaaten aufmerksam anh?rten.

它闡述了幾個月來在各方參與下開展廣泛磋商情況，在磋商過程中，主持人認真聽取了會員國意見和關(guān)切。

Die Pr?sidentin der Versammlung leitete mit Hilfe von sechs Moderatoren einen umfassenden Konsultationsprozess, in dessen Verlauf die Mitgliedstaaten alle Aspekte dieser wichtigen Angelegenheit prüfen konnten.

大會主席在六位主持人協(xié)助下，領(lǐng)導開展了詳盡協(xié)商，讓會員國得以從所有方面探討這個重要問題。

Im Verlauf ihrer Geschichte waren die Vereinten Nationen immer wieder mit Herausforderungen durch innerstaatliche Kriege, Terrorismus und andere von Menschen verursachte oder natürliche Katastrophen konfrontiert.

在它整個歷史中，聯(lián)合國一直要應付內(nèi)戰(zhàn)、恐怖主義和其他人為災難或自然災害。

Die Moderatoren hoffen, mit ihrem Bericht zu weiteren fruchtbaren Er?rterungen beizutragen, in deren Verlauf die Reform des Sicherheitsrats in eine n?chste Phase geführt werden kann.

主持人相信，他們報告將有助于進一步進行富有成效討論，并可通過討論使安全理事會改革邁入下一個階段。

Im Verlauf der Untersuchung befragte das AIAD einen im Bereich der ?ffentlichkeitsarbeit t?tigen Bediensteten der UNTSO, dessen Name sich auf einigen der Schreiben gefunden hatte.

在調(diào)查期間，監(jiān)督廳與一些信里有其名字一名停戰(zhàn)監(jiān)督組織新聞干事進行了面談。

In einem Abriss entwickelte er den ganzen Verlauf der Handlung.

他概括地敘述了事情經(jīng)過。

Der Wettkampf nahm einen spannenden Verlauf.

這場比賽進行得很緊張。

Jedes Opfer hat das Recht, die Wahrheit über die Umst?nde des Verschwindenlassens, den Verlauf und die Ergebnisse der Untersuchung und das Schicksal der verschwundenen Person zu erfahren.

二、 每一受害者都有權(quán)了解強迫失蹤案情真相，調(diào)查進展和結(jié)果，以及失蹤者下落。

Die Wichtigkeit dieser Frage wurde im Verlauf dieses Jahres durch Aussprachen im Sicherheitsrat und durch den Bericht der Sachverst?ndigengruppe über Sanktionen gegen die UNITA in Angola in den Vordergrund gestellt.

安全理事會在這一年里進行辯論，以及關(guān)于在安哥拉制裁安盟專家組提出報告，均強調(diào)了這個問題重要性。

Das Amt empfahl au?erdem den Aufbau einer Datenbank, die es den Bediensteten erm?glicht, durch sichere elektronische Mittel den Verlauf ihres Beschwerdeverfahrens zu verfolgen und Informationen über den jeweiligen Stand zu erhalten.

監(jiān)督廳還建議，建立一個跟蹤數(shù)據(jù)庫，使人員能夠通過保密電子手段，查詢其申訴處理情況。

über den Punkt "Zusammenarbeit" wird eine gemeinsame Aussprache abgehalten, in deren Verlauf alle oder einige Aspekte der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und den regionalen und sonstigen Organisationen angesprochen werden k?nnen.

應就合項目進行聯(lián)合辯論，內(nèi)容可涉及聯(lián)合國同區(qū)和其它組織合所有或某些方面。

Die wichtigsten Feststellungen und Empfehlungen sind nachstehend angeführt, zum gr??ten Teil in der Reihenfolge, in der sie im Verlauf des Berichts erscheinen (die Nummer der einschl?gigen Abs?tze im Haupttext ist in Klammern angegeben).

下文突出說明關(guān)鍵評析和建議，主要按照它們在正文中出現(xiàn)位置先后排序（括號中標明其在正文中段次）。