Weltmarkt 專八

Wir haben bereits eine bedeutende Position auf dem Weltmarkt.

目前，我們在世界市場有一席之位。

Insbesondere müssen sich die entwickelten L?nder damit einverstanden erkl?ren, den Marktzugang erheblich zu verbessern, indem sie die derzeit auf viele Ausfuhren aus den Entwicklungsl?ndern erhobenen hohen Z?lle und nichttarif?ren Handelshemmnisse verringern oder aufheben und ihre Agrarsubventionen von derzeit über 300 Milliarden Dollar j?hrlich schrittweise abschaffen, da diese Subventionen die Bauern in den armen L?ndern fairer Wettbewerbschancen auf dem Weltmarkt oder im eigenen Land berauben.

發達國家尤其必達成協議，在市場準入方面幅度改善，減少或消除他們目前對發展中國家的許多口產品維持的高關稅壁壘和非關稅壁壘，逐步取消他們目前每年用于農業補貼的3 000多億美元，因為這樣會使貧窮國家的農民失去在世界市場或國內市場進行公平競爭的機會。

Wenn sie beispielsweise ihre Einfuhrschranken für Textilien und Textilprodukte aus L?ndern mit niedrigem Einkommen weiter aufrechterhalten und diesen so die Chance vorenthalten, neue, wettbewerbsf?hige Erzeugnisse und Dienstleistungen auszuführen, und wenn sie ihre Landwirtschaft auch weiterhin jeden Tag mit etwa 1?Milliarde US-Dollar subventionieren und so die Agrarexporte aus den armen L?ndern auf dem Weltmarkt konkurrenzunf?hig machen und gleichzeitig weniger ihrer eigenen Steuereinnahmen für Entwicklungshilfezwecke zur Verfügung stellen, dann werden die armen L?nder auch weiterhin Gefangene ihrer Armut bleiben, und es zerschl?gt sich jede Hoffnung auf Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

如果他們繼續對低收入國家口的紡織品和服裝等產品設置壁壘，使這些國家沒有機會口新的有競爭力的制成品和服務，并且如果他們繼續在農業補貼每天花費10億美元左右，從而通過價格將窮國的農業口產品擠世界市場，同時使本國可用于發展援助的納稅人的錢更少，那么窮國將仍然被困在貧窮之中，實現千年發展目標的希望將被打破。