Zivilisation 專八

Die Umweltverschmutzung geh?rt zu den Segnungen der Technik (Zivilisation).

(諷)環(huán)境污染可算是技術(shù)發(fā)展(文明)所帶來(lái)的"處".

Nach Ansicht mancher Delegationen sollten in einem erweiterten Sicherheitsrat alle Kulturen, Religionen und Zivilisationen vertreten sein.

一些代表團(tuán)認(rèn)為，需要擴(kuò)大安全理事會(huì)，以代表所有文化、宗和文明。

In diesem Zusammenhang würdigen wir die verschiedenen Initiativen zur F?rderung des Dialogs, der Toleranz und des Verst?ndnisses zwischen den Zivilisationen.

在這方面，我們贊賞為促進(jìn)各種文明之間的對(duì)話、包容和理解而提出的各項(xiàng)倡議。

In Anerkennung der Vielfalt der Welt sind wir uns dessen bewusst, dass alle Kulturen und Zivilisationen zur Bereicherung der Menschheit beitragen.

認(rèn)識(shí)到世界的多樣性，我們承認(rèn)各種文化和文明都為的豐富多彩作出貢獻(xiàn)。

Der Rat erkl?rt, dass diese Anschl?ge ein Angriff auf die globale Zivilisation und auf unsere gemeinsamen Bemühungen um die Schaffung einer besseren und sichereren Welt waren.

安理會(huì)申明，此次攻擊事件是對(duì)全球文明和對(duì)我們使世界、安全的共同努力的攻擊。

Im Hinblick auf die F?rderung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit verpflichten wir uns, für das Wohlergehen, die Freiheit und den Fortschritt der Menschheit überall zu arbeiten sowie Toleranz, Achtung, Dialog und Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Kulturen, Zivilisationen und V?lkern zu begünstigen.

為了促進(jìn)國(guó)際和平與安全，我們將致力于增進(jìn)世界各地的福祉、自由和進(jìn)步，鼓勵(lì)不同文化、文明和民之間的包容、尊重、對(duì)話與合作。

Wir bekr?ftigen die Erkl?rung und das Aktionsprogramm für eine Kultur des Friedens sowie die Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen und das dazugeh?rige Aktionsprogramm, die von der Generalversammlung verabschiedet wurden, und den Wert der verschiedenen Initiativen zur F?rderung des Dialogs zwischen den Kulturen und Zivilisationen, namentlich den Dialog über die Zusammenarbeit zwischen den Religionen.

我們重申大會(huì)通過(guò)的《和平文化宣言和行動(dòng)綱領(lǐng)》以及《不同文明對(duì)話全球議程》及其《行動(dòng)綱領(lǐng)》，并重申關(guān)于不同文化和文明對(duì)話、包括促進(jìn)宗間合作對(duì)話的各項(xiàng)倡議的價(jià)值。

Einige Mitgliedstaaten bem?ngelten, dass die Regionalgruppen in ihrer jetzigen Zusammensetzung keine gleich gesinnten Staaten vertreten, stimmten jedoch mit der Mehrheit der Mitgliedstaaten darin überein, dass eine ?nderung der bestehenden Regionalgruppen nicht ratsam w?re. Dennoch ?u?erten einige den Wunsch, ein erweiterter Sicherheitsrat solle einen Sitz für kleine Staaten oder Staaten aus bestimmten Kulturen oder Zivilisationen in Erw?gung ziehen.

一些會(huì)員國(guó)抱怨說(shuō)，各區(qū)域集團(tuán)目前的構(gòu)成未能代表意見(jiàn)相同的國(guó)家，但它們同大多數(shù)會(huì)員國(guó)一樣，認(rèn)為不宜修改現(xiàn)有的區(qū)域集團(tuán)，盡管有些國(guó)家希望安全理事會(huì)擴(kuò)大后，考慮為小國(guó)或擁有特定文化和文明的國(guó)家提供席位。

Wir bekr?ftigen die Erkl?rung und das Aktionsprogramm für eine Kultur des Friedens sowie die Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen und das dazugeh?rige Aktionsprogramm, die von der Generalversammlung verabschiedet wurden, und den Wert der verschiedenen Initiativen zur F?rderung des Dialogs zwischen den Kulturen und Zivilisationen, namentlich den Dialog über die Zusammenarbeit zwischen den Religionen und die Allianz der Zivilisationen.

我們重申大會(huì)通過(guò)的《和平文化宣言和行動(dòng)綱領(lǐng)》以及《不同文明對(duì)話全球議程》及其行動(dòng)綱領(lǐng)以及不同文化和文明之間對(duì)話的各項(xiàng)倡議、包括關(guān)于宗間合作和不同文明聯(lián)盟的對(duì)話的價(jià)值。