Zusammenhang 專四歐標(biāo)B2

Sein Name ist im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit ganannt worden.

說這件情時(shí)提了他的名字。

Das ist desto interessanter für mich, als ich die Zusammenh?nge kenne.

因?yàn)槲抑?span id="l2v0tjba" class="key">來龍去脈，所以感更有興趣了。

Ohne Zusammenhang kann man das Zitat nicht verstehen.

不看上下文，這段引文不好懂。

Aus dem Zusammenhang gerissen,ist diese Stelle unverst?ndlich.

脫離上下文，這一段是不能理解的。

Bei dieser Inhaltsangabe ist einiges aus dem Zusammenhang geraten.

這篇內(nèi)容提要中有幾處上下文不聯(lián)貫。

Du kannst nicht einfach einige W?rter aus dem Zusammenhang reissen.

你不能只斷章取義地摘用幾個(gè)詞。

Ihr Rücktritt steht im Zusammenhang mit dem Bestechungsskandal.

她的辭職跟那件賄賂丑聞?dòng)嘘P(guān)。

In diesem Zusammenhang sollten wir die unterschiedlichen Eigenschaften und Besonderheiten der L?nder berücksichtigen.

在這方面，我們應(yīng)考慮每個(gè)國家的不同特點(diǎn)和具體國情。

In diesem Zusammenhang sollten die Medien ihren Einfluss auf die Kinder bedenken.

在這方面，媒介應(yīng)己對(duì)兒童的影響。

In diesem Zusammenhang fordert er die weitere Durchführung seiner Resolution 1325 (2000).

為此，安理會(huì)呼吁進(jìn)一步執(zhí)行安理會(huì)第1325（2000）號(hào)決議。

In diesem Zusammenhang unterstreichen wir insbesondere die Notwendigkeit neuer und zus?tzlicher finanzieller Mittel.

為此，我們特別強(qiáng)調(diào)需要另外提供新的資金。

In diesem Zusammenhang bedarf es einer kontinuierlichen internationalen Unterstützung und Zusammenarbeit.

這方面需要國際的不斷支持和合作。

Ein weiterer Aspekt unserer Friedenskonsolidierungsarbeit, dem gro?e Tragweite zukommt, steht im Zusammenhang mit der Minenr?umung.

排雷是我們建設(shè)和平工作的另一個(gè)具有深遠(yuǎn)義的方面。

Wanderarbeitnehmer z?hlen im Zusammenhang mit der gegenw?rtigen Krise zu den am meisten gef?hrdeten Gruppen.

在當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)危機(jī)中，移徙工人是最弱勢(shì)群體。

Das Programm ist inzwischen, weitgehend aus Gründen im Zusammenhang mit der Dürre, ausgesetzt worden.

這一方案現(xiàn)已暫停，主要是由于干旱所引起的種種情況。

In diesem Zusammenhang unterstützen wir die Entwicklungsl?nder bei ihren Bemühungen zur F?rderung einer Recyclingwirtschaft.

為此，我們支持發(fā)展中國家推動(dòng)循環(huán)經(jīng)濟(jì)。

Das AIAD wird die Fragen im Zusammenhang mit dem Berater für Bauvorschriften weiterverfolgen.

監(jiān)督廳將繼續(xù)關(guān)有關(guān)法規(guī)咨詢員的問題。

Noch verbleibende Aufgaben im Zusammenhang mit der Polizeireform wurden der Polizeimission der Europ?ischen Union übertragen.

警務(wù)改革的其余責(zé)任轉(zhuǎn)給了歐洲聯(lián)盟警察特派團(tuán)。

Eine angemessene Grundschulbildung steht in engem Zusammenhang mit der überwindung der Armut.

適當(dāng)?shù)某跫?jí)教育與擺脫貧窮緊密相關(guān)。

In diesem Zusammenhang sei es unerl?sslich, Folgema?nahmen zu den abschlie?enden Bemerkungen der Vertragsorgane zu treffen.

在這方面，必須對(duì)各條約機(jī)構(gòu)的最后見/評(píng)論采取后續(xù)行動(dòng)。