Zusammenkunft 專八

Wir verabredeten für n?chsten Mittwoch eine Zusammenkunft.

我們約定在下星期三會面。

Heute ist eine gro?e Zusammenkunft der Vereinten Nationen ohne Beteiligung der Zivilgesellschaft in ihren unterschiedlichen Auspr?gungen kaum noch denkbar.

今天，聯(lián)合國召開一個重要會議時無民間社會以各種不同形式參與的話，這是無法想象的。

Die Hauptabteilung organisiert auch weiterhin Informationsprogramme, um führenden Journalisten aus der ganzen Welt Gelegenheit zu Zusammenkünften mit Angeh?rigen der Gemeinschaft der Vereinten Nationen zu geben.

新聞繼續(xù)安排簡報(bào)方案，使來自世界各地的高級記者有機(jī)會會見聯(lián)合國大庭的成員。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschl?ge betreffend die Folgema?nahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事會支持有關(guān)倫敦會議后續(xù)行動的各項(xiàng)提議，并期待這些提議早日付諸實(shí)行。

Er nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der Ausweitung dieser Kontakte, die vor kurzem zu einer Reihe von Zusammenkünften und Ma?nahmen zur Durchführung konkreter Kooperationsprojekte zwischen den beiden Seiten geführt haben.

安理會贊賞地注意到，此類接觸有所擴(kuò)大，促成雙方最近執(zhí)行具體合作項(xiàng)目問題舉行了一系列會議并采取了步驟。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien der Waffenruhevereinbarung von Lusaka nachdrücklich auf, die Dynamik dieser Zusammenkünfte zu nutzen, um das für die vollinhaltliche Durchführung der Vereinbarung notwendige Klima zu schaffen und aufrechtzuerhalten.

“安全理事會敦促《盧薩卡停火協(xié)定》締約各方乘著這些會議的勢頭,創(chuàng)造并維持全面執(zhí)行《協(xié)定》所需的氣氛。

Im Zuge hochrangiger Zusammenkünfte führten Landwirtschafts-, Umwelt-, Handels-, Wirtschafts- und Entwicklungshilfeminister einen offenen und in die Tiefe gehenden Dialog über Probleme im Bereich Bodenressourcen sowie über nachhaltige Landwirtschaft, Handel, Wirtschaftswachstum und Globalisierung.

在高級別會議上，各國的農(nóng)業(yè)、環(huán)境、貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)和發(fā)展合作，土地資源、可持續(xù)農(nóng)業(yè)、貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)增和全球化等問題，進(jìn)行了坦率深入的對話。

In diesem Zusammenhang begrü?t der Rat den von Pr?sident Abbas auf der Londoner Zusammenkunft vorgelegten umfassenden Plan zur St?rkung der Institutionen der Pal?stinensischen Beh?rde in diesen drei Bereichen.

在這方面，安理會歡迎阿巴斯主席在倫敦會議上提出在這三個領(lǐng)域強(qiáng)化巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)各種體制的全面計(jì)劃。

Mit beinahe 500?Teilnehmern war er die gr??te Zusammenkunft von Unternehmensführern, Regierungsbeamten und Führungspers?nlichkeiten aus dem Arbeitnehmerbereich und von Organisationen der Zivilgesellschaft, die jemals zum Thema der globalen unternehmerischen Verantwortung durchgeführt wurde.

該峰會有將近500名領(lǐng)導(dǎo)人參加，是全球企業(yè)公民意識這一議題舉行的首席執(zhí)行官、政府官員及勞工組織和民間社會組織領(lǐng)導(dǎo)人參加人數(shù)最多的一次會議。

Sorgf?ltig geplante Zusammenkünfte dieser Art, die auf Informationen und Analysen der Mission der Vereinten Nationen, des Landesteams und der Weltbankbüros zurückgreifen, k?nnten eine Chance bieten, nicht erreichte Fortschritte, Bereiche, in denen verst?rkte Anstrengungen erforderlich sind, Finanzierungslücken usw. zu erkennen.

根據(jù)聯(lián)合國特派團(tuán)提供的信息和分析，在經(jīng)過認(rèn)真規(guī)劃后召開的這些會議，是查明進(jìn)展還有哪些欠缺，哪些領(lǐng)域需要進(jìn)一步重點(diǎn)做出努力和供資有哪些短缺的機(jī)會。

Wir sind der Auffassung, dass die Vereinten Nationen in diesem Kontext eine aktivere Rolle übernehmen müssen - als Berater der Regierungen, als Einberufer von Zusammenkünften der Interessentr?ger, als Anwalt für internationale Normen und Standards und als Quelle technischer Hilfe und Beratung über den Aufbau und die St?rkung von Institutionen.

我們認(rèn)為，在這方面，聯(lián)合國要成為一個更積極的行動者——既是各國政府的顧問，又是使各利益攸關(guān)方聚到一起的召集者，也是國際規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)的倡導(dǎo)者，并且是如何建立和加強(qiáng)各種機(jī)構(gòu)體制的問題提供技術(shù)援助和咨詢意見的一個來源。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Gemeinsame Erkl?rung, die das 'Quartett' im Anschluss an das am Rande der Londoner Zusammenkunft abgehaltene Treffen her-ausgab, und sieht der aktiven Mitwirkung des 'Quartetts' in der kommenden Zeit entgegen, ohne jedoch zu vergessen, dass auch andere interessierte Parteien eine wichtige Rolle spielen.

“安全理事會支持“四方”在倫敦會議期間舉行會議后發(fā)表的“四方”聯(lián)合聲明，并期待 “四方”在下一階段積極參與，同時也確認(rèn)其他有關(guān)各方所發(fā)揮的重要作用。