beseitigen 專八

Die Müllabfuhr beseitigt t?glich tonnenweise Abfall in der Stadt.

垃圾清運隊每天清除城市里成噸廢棄物。

Dieses L?sungsmittel beseitigt alle Konservierungsstoffe und Fett.

這種溶劑去除所有防腐劑和潤滑油脂。

Mit weniger, konzentrierter Kraft konnte das Hindernis beseitigt werden.

用少量、集中起來力量就可以掃除這個障礙。

Durch gegenseitige Selbstkontrolle konnten schon viele M?ngel beseitigt werden.

通過相互自我檢查,許多缺點就能糾正過來.

Geschlechtsbedingte Unterschiede in der Grund- und Sekundarschulbildung müssen beseitigt werden.

必須消除小學和中學教育中性別差異。

Der Sicherheitsrat wurde konzipiert, um die Weltorganisation in die Lage zu versetzen, entschlossen zu handeln, um Bedrohungen zu verhüten und zu beseitigen.

設立安全理事會是為了讓聯合國能夠果斷采取行，防止和消除威脅。

Sofortige Ma?nahmen müssen ergriffen werden, um die schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu beseitigen.

必須立即采取行，消除最惡劣式童工現象。

Diese Erkl?rung darf nicht so ausgelegt werden, als mindere oder beseitige sie die in Vertr?gen, sonstigen übereinkünften und anderen konstruktiven Vereinbarungen enthaltenen Rechte der indigenen V?lker.

本《宣言》任何內容都不得解釋為可削弱或取消這些條約、協定和其他建設性安排所規定土著民族權利。

Koordinierung ist erforderlich, um überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und m?glichst gro?e Synergien zu erzielen.

必須開展協調才能消除重疊和重復現象，將低效率現象減少到最小限度和最大限度地發揮協同作用。

Wir bekr?ftigen unsere Verpflichtung, geschlechtsbedingte Diskriminierung in allen ihren Formen, so auch auf den Arbeits- und Finanzm?rkten sowie unter anderem in Bezug auf Besitz- und Eigentumsrechte, zu beseitigen.

我們重申我們承諾：消除式基于性別歧視，包括勞力市場和金融市場歧視，消除在資產所有權和產權等方面歧視。

Zu diesem Zweck haben sich die Mitgliedstaaten in Artikel 1 Absatz 1 der Charta der Vereinten Nationen verpflichtet, "wirksame Kollektivma?nahmen zu treffen, um Bedrohungen des Friedens zu verhüten und zu beseitigen…".

為此，如《聯合國憲章》第條第項所規定那樣。 會員國承諾“采取有效集體辦法、以防止且消除對于和平之威脅……”。

Wir werden uns bemühen, die wichtigsten Rechnungslegungsstandards zu verbessern, um Schw?chen und Defizite zu beseitigen, auch soweit diese infolge der derzeitigen Finanzkrise zutage treten.

我們將努力改進主要會計標準，以彌補缺陷和不足，包括當前金融危機所暴露缺陷和不足。

Zum gegenw?rtigen Zeitpunkt sind neuerliche Anstrengungen besonders notwendig, um tragf?hige subregionale Sicherheitsvereinbarungen in verschiedenen Gebieten Asiens auszuarbeiten, mit dem Ziel, Sicherheitsbedrohungen, die das Streben nach Kernwaffen begründen, zu verringern und zu beseitigen.

目前，特別需要重新作出努力，在亞洲些地區做出可行分區域安全安排，以便減少和消除促使人們尋求核武器安全威脅。

Interessierten Regierungen nahe legen, die Einrichtung eines durch freiwillige Beitr?ge finanzierten Weltsolidarit?tsfonds zu erw?gen, der mithelfen soll, die Armut zu beseitigen und die soziale Entwicklung in den ?rmsten Regionen der Welt zu f?rdern.

鼓勵有關政府考慮建立世界團結互助基金，在自愿基礎上為其供資，以便促進在世界最貧窮地區消除貧窮和推社會發展。

Durch diese unterschiedlichen Auswirkungen wird die Verwirklichung unseres gemeinsamen Zieles, die Armut zu beseitigen, die Ungleichheit zu verringern und die menschliche Entwicklung zu f?rdern, noch komplexer.

這些不同影響增加了我們實現消除貧困、減少不平等和促進人類發展這共同目標復雜性。

Nach Auffassung der Gruppe ist es wichtig, aufbauend auf ihrer Arbeit weiter zu prüfen, wie sich unn?tige überschneidungen im System der Vereinten Nationen beseitigen lassen, und die klare Abgrenzung von Funktionen und Mandaten sicherzustellen.

高級別小組認為，重要是要繼續做下去，進步考慮消除聯合國系統內不必要重復，確保明確劃分各個機構作用和任務。

Wir verpflichten uns, effektivere M?glichkeiten der Zusammenarbeit zu entwickeln, mit dem Ziel, die Gei?el des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, sowie die Schleusung von Migranten zu beseitigen.

我們承諾尋求更加有效協作方式，以消除販運人口特別是婦女兒童和偷運移徙者禍患。

Ich beabsichtige au?erdem, die Funktionen und Aufgaben der verschiedenen Gruppen und Bereiche klarzustellen, um Doppelarbeit zu beseitigen, eine Aufsplitterung zu vermeiden und die Wirkung unserer T?tigkeiten zu erh?hen.

我還希望明確各單位角色和責任，以消除重疊，避免分割，改善我們活影響。

Verst?ndigung über die grundlegenden Aspekte und die Reichweite der mit dem unerlaubten Zwischenhandel mit Kleinwaffen und leichten Waffen zusammenh?ngenden Probleme, mit dem Ziel, die Aktivit?ten der an diesem Zwischenhandel Beteiligten zu verhüten, zu bek?mpfen und zu beseitigen.

對非法小武器和輕武器經紀活有關問題基本問題和范圍成共同諒解，以期防止、打擊和消除從事這類經紀活者活。

Wir bekr?ftigen unsere feste Entschlossenheit und unser unbeirrbares Engagement bei der überwindung des Weltdrogenproblems durch internationale Zusammenarbeit und nationale Strategien, durch die sowohl das unerlaubte Angebot von Drogen als auch die Nachfrage nach unerlaubten Drogen beseitigt werden.

我們重申，我們毫不搖地下定決心，作出承諾，通過開展國際合作，實行取締非法藥品非法供應、消除對非法藥品需求國家戰略，克服全球麻醉藥品問題。