betont

Der Arbeiter betonte, dass er mit dieser Regelung nicht zufrieden sei.

這個工人，他對這個規(guī)定不滿意。

Das betonte der Leiter der Kommission für Bev?lkerungs- und Familienplanung, Zhang, in Peking.

中國國家人口和計劃生育委員會主任張維慶在北京。

Peres betonte, die meisten Aufst?ndischen seien kaltblütig ermordet worden.

佩雷斯，大部分起義人士都被殘忍了。

Gleichzeitig betonte Sarkozy, dass er sich weiterhin der Politik der atomaren Abschreckung verpflichtet fühle.

薩齊同，他將繼續(xù)奉行核威懾政策。

Die Romantik betont ?u?erungen des Gefühls und der Phantasie.

浪漫主義表現(xiàn)感情和幻想。

Der Sicherheitsrat betont, wie dringend die Aufl?sung und Entwaffnung aller illegalen bewaffneten Gruppen ist.

“安全理事會著重指出，解散所有非法武裝集團并解除其武裝是當務之急。

Er betont, dass die fortgesetzte Weigerung der Taliban, dieser Forderung nachzukommen, unannehmbar ist.

安理會，塔利班繼續(xù)拒不遵從這一要求是不能接受的。

Es wurde wiederholt betont, dass die zentrale Evaluierungsfunktion der Vereinten Nationen gest?rkt werden muss.

已反復加聯(lián)合國中央評價職能的必要性。

Er betont, dass die Bestimmungen des übereinkommens unausweichlich miteinander verknüpft sind.

首先，該款了《公約》各項規(guī)定必不可少的互聯(lián)性質。

Der Sicherheitsrat betont, dass die drei Ausschüsse unterschiedliche Mandate haben.

“安全理事會三個委員會各有不同的任務規(guī)定。

Er betont, dass die notwendigen Voraussetzungen für freie und faire Wahlen geschaffen werden müssen.

安理會需要創(chuàng)造必要條件，使選舉能夠自由、公平舉行。

Das AIAD betont, dass die Hauptabteilung sich dieses Problems dringend annehmen sollte.

監(jiān)督廳維和部應當緊急處理這個問題。

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, dass derartigen Zusagen Taten folgen.

安全理事會必須以行動落實此種承諾。

Er betont au?erdem, dass die UNIFIL in Reaktion auf diese Anschl?ge ihre Untersuchungskapazit?ten st?rken muss.

安理會還，聯(lián)黎部隊有必要提高它對襲擊進行查的能力。

Der Rat betont die Notwendigkeit, in Friedenssicherungseins?tze Elemente aufzunehmen, die für Geschlechterfragen zust?ndig sind.

安理會需要在維持和平行動中設立社會性別部門。

Der Sicherheitsrat betont, dass natürliche Ressourcen als ma?geblicher Faktor zu langfristigem Wirtschaftswachstum und nachhaltiger Entwicklung beitragen.

“安全理事會，自然資源是促進長期經(jīng)濟增長和可持續(xù)發(fā)展的一個關鍵因素。

Er betont, wie wichtig es ist, die Kapazit?ten einer wirksamen und professionellen Nationalpolizei in Haiti aufzubauen.

安理會著重指出，必須建設一支有效的海國家專業(yè)警察隊伍的能力。

Mehrere Delegationen betonten die Notwendigkeit, der gro?en kulturellen Vielfalt innerhalb der internationalen Gemeinschaft Rechnung zu tragen.

一些代表團說，需要考慮到國際社會中的廣泛文化多樣性。

Er betont au?erdem, wie wichtig eine im Dialog erzielte nationale Auss?hnung in den betreffenden L?ndern ist.

安理會還在各個國家通過對話實現(xiàn)民族和解的重要性。

In diesem Zusammenhang betont er, wie wichtig es ist, die Informationsbeschaffungs- und -managementkapazit?ten im Feld zu verst?rken.

為此安理會，必須提高在實收集和管理信息的能力。