einschlie?lich 專八德福歐標(biāo)B1

Der JPreis betr?gt einschlie?lich (des) Porto(s) sechs Mark.

連同郵資在內(nèi)定價(jià)(共計(jì))六馬克。

Diese kann in verschiedener Weise erfolgen, einschlie?lich in Form mündlicher Unterrichtungen.

這種匯報(bào)的方式有許多種，包括口頭簡(jiǎn)報(bào)。

", gegebenenfalls einschlie?lich Zinsen und Kosten. "

“，并在適當(dāng)?shù)那闆r下包括利息和費(fèi)用。”

Die St?rkung der Zivilgesellschaft, einschlie?lich der nichtstaatlichen Organisationen und freiwilligen Hilfswerke, ist eine erfreuliche Entwicklung.

一個(gè)令鼓舞的發(fā)展是，民間社、包括非政府組織和志愿員有了加強(qiáng)。

Wir bekr?ftigen, dass die internationalen Finanzinstitutionen, einschlie?lich der Bretton-Woods-Institutionen, weiter reformiert werden müssen.

我們重申，包括布雷頓森林機(jī)構(gòu)在內(nèi)的國(guó)際金融機(jī)構(gòu)需要進(jìn)一步改革。

Die überprüfung sollte auch eine umfassende Neubewertung des Rates einschlie?lich seiner Zusammensetzung und Arbeitsmethoden beinhalten.

復(fù)議還應(yīng)要求對(duì)進(jìn)行全面評(píng)估，包括其組成和工作方法。

Ein umfassendes übereinkommen über den Terrorismus, einschlie?lich einer klaren Definition, ist eine unabdingbare politische Notwendigkeit.

簽訂一項(xiàng)全面反恐公約，包括明確的定義，這是一項(xiàng)必須完成的政治任務(wù)。

Die Prüfungsempfehlungen einschlie?lich der besonders bedeutsamen Empfehlungen werden zuerst unmittelbar den Führungskr?ften im Feld übermittelt.

審計(jì)建議，包括重要建議首先直接轉(zhuǎn)給外地管員。

In Ziffer?17.57 a) wird nach der Formulierung "Gewalt gegen Frauen" die Formulierung ",?einschlie?lich Wanderarbeitnehmerinnen," eingefügt.

在第17. 57(a)段第5行“打擊對(duì)婦女”之后增添“包括對(duì)移徙女工”。

Vollzug weiterer Schritte zur Erreichung echter Gewaltenteilung, einschlie?lich etwa erforderlicher pal?stinensischer Rechtsreformen zu diesem Zweck.

完成旨在實(shí)現(xiàn)真正分權(quán)的進(jìn)一步措施，包括為此進(jìn)行任何必要的巴勒斯坦法律改革。

Wir unterstreichen den wichtigen Beitrag der Kommunen zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschlie?lich der Millenniums-Entwicklungsziele.

我們強(qiáng)調(diào)地方當(dāng)局對(duì)實(shí)現(xiàn)國(guó)際商定的發(fā)展目標(biāo)，包括千年發(fā)展目標(biāo)的重要作用。

Das Quartett begrü?t und ermuntert das starke pal?stinensische Interesse an grundlegenden Reformen, einschlie?lich des pal?stinensischen 100-Tage-Reformprogramms.

四方歡迎并鼓勵(lì)巴勒斯坦對(duì)根本改革表示的強(qiáng)烈興趣，包括巴勒斯坦百日改革方案。

Dazu geh?rt eine umfassende Unterstützung auf dem Gebiet der Staatsführung und der Rechtsstaatlichkeit, einschlie?lich der Wahlhilfe.

這種援助包括在施政和法治領(lǐng)域提供全面支助，包括選舉援助。

Eng verknüpft mit Problemen der Umweltzerst?rung sind Herausforderungen im Zusammenhang mit der Migration, einschlie?lich unfreiwilliger Migration.

圍繞移徙問(wèn)題、包括被迫移徙出現(xiàn)的各種挑戰(zhàn)，與環(huán)境策劃問(wèn)題是密切相關(guān)的。

Die Sanktionsma?nahmen des Sicherheitsrats gegen die Bundesrepublik Jugoslawien, einschlie?lich des Kosovo, und gegen Sudan wurden beendet.

就南斯拉夫聯(lián)盟共和國(guó)(包括科索沃)和蘇丹來(lái)說(shuō)，全事制裁措施已經(jīng)停止。

Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschlie?lich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.

這種補(bǔ)償應(yīng)彌補(bǔ)在經(jīng)濟(jì)上可評(píng)估的任何損害，包括可以確定的利潤(rùn)損失。

Wir betonen, dass der Tenet- und der Mitchell-Plan voll durchgeführt werden müssen, einschlie?lich der Beendigung jeglicher Siedlungst?tigkeiten.

我們申明特尼特計(jì)劃和米切爾計(jì)劃必須得到全面執(zhí)行，包括停止一切定居點(diǎn)活動(dòng)。

Das Ausma? der an Zivilpersonen einschlie?lich Jugendlicher in den letzten beiden Jahrzehnten verübten Gewalt ist ?u?erst besorgniserregend.

過(guò)去幾十年來(lái)，對(duì)包括青年在內(nèi)的平民施加的暴力，其規(guī)模之大，令極為擔(dān)憂。

In diesen L?ndern sind die Regierungen ebenso wie die Bürgergesellschaft, einschlie?lich des Privatsektors, an diesen Prozessen beteiligt.

在這些國(guó)家，政府以及民間社、包括私營(yíng)部門(mén)都參與了這個(gè)過(guò)程。

In dieser Hinsicht sind die Zusammenarbeit und Partnerschaften mit Organisationen der Zivilgesellschaft, einschlie?lich des Privatsektors, von entscheidender Bedeutung.

在這方面，同包括私營(yíng)部門(mén)在內(nèi)的民間社組織進(jìn)行合作和建立伙伴關(guān)系是非常必要的。