grob 專八

Beschmieren des Denkmals war ein grober Unfug.

涂抹紀(jì)念碑是一種粗野不法行為。

Er hat sich einige grobe H?mmer geleistet.

他犯了一些大誤。

Bei der Redaktion sind mir keine groben Fehler aufgefallen.

在編輯過沒注意到大問題。

Auf einen groben Klotz geh?rt ein grober Keil.

(諺)粗木要用闊斧劈。

Zielgruppe ist durch seine grobe Sprache unterhalten.

通俗易懂語言也為（這部動(dòng)畫片）帶來了許多目標(biāo)觀眾。

Das ist eine grobe Rücksichtslosigkeit von ihm!

這件事他做得冷酷無情！

Er hat von der schweren Arbeit grobe H?nde bekommen.

他因干活手變得粗糙了。

Es handelt sich um einen groben Irrtum.

這是一次嚴(yán)誤解。

Er hat das Gesetz grob verletzt.

他嚴(yán)地違反了法律。

Er wurde wegen grober Fahrl?ssigkeit verurteilt.

他由于嚴(yán)失職(或過失)而被判刑。

Hier liegt ein grobes Versehen vor.

這兒有一個(gè)嚴(yán)疏忽。

Er hat ihn grob (tüchtig) angefahren.

他粗暴地(狠狠地)訓(xùn)了他一頓。

Die Zahl ist grob gesch?tzt.

這數(shù)字是粗略估計(jì)。

Das ist grober Betrug.

這是惡劣騙局。

Die Verletzung einer solchen Verpflichtung ist schwerwiegend, wenn sie eine grobe oder systematische Nichterfüllung der Verpflichtung durch den verantwortlichen Staat bedeutet.

如果這種違反情況是由于責(zé)任國嚴(yán)或系統(tǒng)地未能履行義務(wù)所引起，則為嚴(yán)違反行為。

In vielen F?llen kann dies zu der Empfehlung führen, die Verantwortlichen für den Verlust zu ermitteln (Artikel?6.4 der Finanzordnung) oder die finanzielle Verantwortlichkeit wegen grober Fahrl?ssigkeit festzustellen (Bestimmung?112.3 der Personalordnung).

在許多情況下，會(huì)由此提出建議，以確定誰要對(duì)損失承擔(dān)責(zé)任（財(cái)務(wù)條例6.4）或確定誰要承擔(dān)大過失財(cái)務(wù)責(zé)任（工作人員細(xì)則112.3）。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsl?nder im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暫且不談這一告誡，迄今得到數(shù)據(jù)顯示，發(fā)展國家在實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)所獲進(jìn)展方面大體可分為三組。