reduziert

Die Rodung der Regenw?lder reduziert den Lebensraum von Fauna und Flora.

開墾雨林縮小了動植物生活場所。

Er reduzierte seinen Vortrag auf die wichtigsten Punkte.

他把他的報告壓縮到最重要的幾點。

Mit dieser Ma?nahme soll die Zahl der Arbeitslosen reduziert werden.

通過這項措施，失業人數會有所少。

Die vorgeschlagene Zeitdauer für die Durchführung der Globalen Initiative zur Bedrohungsminderung sollte von 10 auf 5 Jahre reduziert werden.

為執行全球少威脅倡議擬定的時間期限應當從10年至5年。

Nach Sch?tzungen der Weltorganisation für Meteorologie k?nnte durch Investitionen zur Senkung der Katastrophenanf?lligkeit die Zahl der durch Naturkatastrophen verursachten Todesopfer drastisch reduziert werden.

據世界氣象組織估計，對少脆弱性進行投資，可以大幅由自然災害帶來的死亡。

Durch die Zuweisung zus?tzlicher Ressourcen und die Straffung von Verfahren wurde die Rechtspflege effizienter und der Rückstand an zu bearbeitenden F?llen erheblich reduziert.

經過分配額外資源和簡化程序，司法行政工作已經提高了效率，積壓案件因而大大少。

Die Durchführungsstelle führt au?erdem eine Liste von Angeboten für fachliche Unterstützung, die angemessen qualifizierte Personen oder Organisationen auf der Grundlage reduzierter Gebühren unterbreiten k?nnen.

執行辦公室還保持一份愿意按較低率提供專業援助的適當合個人或機構名單。

Ein wichtiger Faktor ist dabei au?erdem, dass ein hoch entwickelter Bankensektor und die globale Reichweite des Internet die Bedeutung von L?ndergrenzen erheblich reduziert haben.

另一個重要因素是，銀行業的先進技術再加上覆蓋全球的因特網大大降低了地理邊界的作用。

Lean Six Sigma ist der aktuelle Industriestandard für Prozessverbesserungen, durch die Verschwendung reduziert und die Ergebnisqualit?t gesteigert werden sollen.

“精益六西”是當前改進過程的行業標準，以少浪，提高產出質量。

Der ursprüngliche Preis von 300 DM wurde um ein Drittel auf 200 DM reduziert.

原價300馬克將為200馬克，降低了三分之一。

Mit der Verwirklichung dieser Vorkehrungen wurde nach Aussage des UNHCR die Reaktionszeit für Eins?tze von Wochen auf Tage reduziert.

難民專員辦事處表示，作出這些安排后，作出反應時間已從幾星期縮短至幾天。

Der Kimberley-Prozess der Diamantenzertifikation bietet ein Beispiel dafür, wie der Umfang unerlaubter Transaktionen mit Edelsteinen und Rohstoffen, die h?ufig die internen Konflikte in ressourcenreichen L?ndern anheizen, reduziert werden kann.

金伯利進程鉆石證書制是一個如何縮小寶石和原材料非法交易范圍的范例，這些非法交易通常加劇資源豐富國家的內部沖突。

Eine Prüfung des AIAD in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ergab, dass die Rechnungslegungssysteme der Durchführungspartner und die Kontrolle über die Finanzmittel des UNHCR verst?rkt und Bargeldzahlungen reduziert werden müssen, um das Risiko zu begrenzen.

監督廳在前南斯拉夫的馬其頓共和國所作的審計顯示，需要加強執行伙伴的會計制，加強對難民專員辦事處資金的控制和降低現金支付額，以便把風險降低。

Die Bemühungen zur Erh?hung der Eigenkapazit?t Afrikas k?nnen jedoch nicht den Sicherheitsrat seiner Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit entheben und dürfen nicht als Rechtfertigung für ein reduziertes Engagement herangezogen werden.

然而提高非洲能力的努力并能消除安全理事會維持國際和平與安全的主要職責，也不應成為少參與的理由。

Die vorgeschlagene Zeitdauer für die Durchführung der Globalen Initiative zur Bedrohungsminderung mit dem Ziel der Umrüstung von Reaktoren für hochangereichertes Uran (HEU) und der Reduzierung der HEU-Best?nde sollte von 10 auf fünf Jahre reduziert werden.

為執行全球少威脅倡議擬定的時間期限應當從10年至五年。

Auch private Stiftungen unterstützen in wachsendem Ma?e die Forschung, die Behandlung und die Pr?vention, w?hrend einige Pharmaunternehmen mittlerweile Medikamente zu stark reduzierten Preisen anbieten und immer mehr L?nder kostengünstige Generika für ihre Bev?lkerung bereitstellen k?nnen.

私人基金會也在為研究、治療和預防提供更多支持，而一些制藥公司也在提供大幅價的藥品，使越來越多的國家能夠向民眾提供廉價的非專利藥品。

Erheblich reduzierte Arzneimittelpreise geben den Menschen in den armen L?ndern realistische Erwartungen auf Zugang zu Behandlung, doch zur Verwirklichung dieses Ziels bedarf es weit über den derzeitigen Finanzierungsumfang hinausgehender zus?tzlicher Mittel; au?erdem muss die Kapazit?t der Gesundheitssysteme ausgebaut werden.

由于藥品大幅低價，在窮國有理由期望得到治療，但為實現這一期望，仍然需要增加資源（遠遠超出當前的量），還應加強保健系統的能力。

Dazu w?re es notwendig, umfassende konsolidierte Leitlinien auszuarbeiten und mit Hilfe geeigneter Regelungen sicherzustellen, dass sich der Bericht nicht lediglich auf eine Zusammenfassung reduziert.

將需要制訂全面的綜合準則，并需要采取保障措施，以確保該報告不光是概述執行情況而已。

Nach einer überprüfung hat das AIAD Verbesserungen beim Akkreditierungsverfahren für nichtstaatliche Organisationen (NGOs) empfohlen, die zu einer Kostenersparnis führen würden, indem die Zahl und die Dauer der Sitzungen des Ausschusses für nichtstaatliche Organisationen reduziert und das Akkreditierungsverfahren vereinfacht wird.

監督廳在審查后建議改進非政府組織的核證程序，這將會導致少非政府組織委員會會議的數量和期限，簡化核證程序，從而節省用。

Auf Grund der Empfehlungen des Amtes nahm der Ver?ffentlichungsdienst unter anderem eine Neugliederung der Sektion Dokumentenverteilung und der Sektion Vervielf?ltigung vor, indem er das Verh?ltnis von Vorgesetzten zu Mitarbeitern von 1:3 auf 1:8 reduzierte, alle Dienstposten in der Sektion Dokumentenverteilung und in der Sektion Vervielf?ltigungen neu einstufte und Schritte unternahm, um sicherzustellen, dass die internen Vervielf?ltigungskapazit?ten voll ausgelastet sind, bevor externe Druckauftr?ge vergeben werden.

根據監督廳的建議，出版處除其他外重組了分發科和復制科，將主管與雇員的比例從1：3降至1：8；改敘了分發科和復制科的所有員額；并采取步驟，在外包印刷工作前確保內部復制能力得到充分利用。