spinnen 專八德福

Du willst auf diesen Berg steigen? Du spinnst wohl!

你想登上這座山？你不是在異想天開吧！

Du darfst ihn nicht ernst nehmen,der spinnt.

你可不要跟他認真，他是在胡。

Die beiden spinnen keine gute Seide (miteinander).

(轉,口)這兩人合不來(或相處不好).

Neue Beziehungen spannen sich zwischen den L?ndern an.

各國家之間開始建立起新的關系。

Es ist nichts so fein gesponnen,es kommt doch ans Licht der Sonnen.

(諺)編得再好的謊言也要暴露在光天化日之下。

Er spann seine Zuh?rer ganz in seine Erz?hlungen ein.

他的故事把聽眾完全吸。

Die Stimmung ist so spannend, dass er Angst hat.

氣氛很緊張，他感到害怕。

Die Handlung des Films ist wirklich spannend.

電影的情節實在是很緊張刺激。

Ich bin darauf gespannt, ob sie geht.

我急于知她去不去。

über den Flu? spannt sich eine Brücke.

河面上架著一座橋。

In Kaschmir bleibt die Situation entlang der Kontrolllinie gespannt; Gewalt und Unsicherheit haben sich verschlimmert.

在克什米爾，沿控制線的局勢仍然不穩，暴力和不安全程度增加。

Die T?tigkeit der Vereinten Nationen in Afrika ist au?erordentlich breit gespannt und intensiv.

聯合國介入非洲事務的程度非常廣泛和深入。

Ihre Nerven waren zum Zerrei?en gespannt.

(轉)她的神經極度緊張。

Die Katze lag spinnend am Ofen.

貓兒躺在爐邊發出呼嚕聲。

Sie spannen darauf, da? er abreist.

他們急切地(或不耐煩地)等他動身。

Dabei ist keine Seide zu spinnen.

(轉,口)這是得不到什么的.

Sie spannt die Saiten einer Geige.

她把提琴的弦擰緊。

Er spinnt seinen Faden.

他照老樣子過自己的生活。

Die Seidenraupen spinnen Kokons.

蠶在作繭。

Eine Spinne spinnt ein Netz.

一只蜘蛛在吐絲結網。