steuern 專八歐標B2

Er steuerte das Boot auf das Ufer zu.

他將小船岸邊。

Das Schiff steuerte auf den Hagen los.

船往港口。

Der Betrunkene steuerte auf das n?chste Lokal los.

醉漢著最近酒店走去。

Auf welches Ziel steuert diese Politik hin?

這項政策目是什么？

Das Land steuert auf eine Katastrophe zu.

這個國家正走災難。

Das Auto steuerte auf den Abgrund zu.

汽車深淵。

Angesichts der steigenden Lebensmittelpreise steuert die Welt auf einen sehr langen Zeitraum mit Unruhen und Konflikten zu.

由于糧食價格上漲，世界將進入充斥著動亂和紛爭漫長時期。

Wo steuert das Schiff hin?

船開到哪兒去？

Wir steuerten zum Speisesaal hin.

(口)我們飯廳走去。

Das Flugzeug steuerte nach Süden.

飛機西南方飛。

Das Schiff steuert n?rdlichen Kurs.

船朝北面方。

Wohin steuert er?

他何處？2)(轉)他意圖何在？

Wir haben bei unserer F?higkeit, komplexe Friedenssicherungseins?tze und Friedenskonsolidierungsmissionen zu dislozieren und zu steuern, erhebliche Verbesserungen erzielt.

我們在部署和管理維持和平及建設和平復雜動能力已有重大進展。

Es ist wichtiger Bestandteil jeder umfassenden Armutsbek?mpfungspolitik, die Verst?dterungsdynamik zu verstehen und zu steuern sowie sich mit Fragen des Pachtschutzes auseinanderzusetzen.

理解和管理城市化動力，并解決土地安全保有權問題，也是任何全面減貧政策中極其重要因素。

Die Kapazit?t des Amtssitzes der Vereinten Nationen, Ma?nahmen zur Reform des Sicherheitssektors vor Ort zu planen und zu steuern, muss gest?rkt werden.

需要加強聯國總部規劃和指導安全部門改革活動能力。

Fortschritte bei der Erreichung der Ziele sind nur dort eine nationale Priorit?t, wo die entsprechenden Ma?nahmen in nationaler Eigenverantwortung gesteuert und umgesetzt werden.

千年發展目標方面進展，是國家自己優先事項，為實現這些目標而作努力只能由國家自己來主導和管理。

Die T?tigkeit des Sprechens wird vom Gehirn gesteuert.

說話為是有大腦控制。

Das Lenkrad wurde von einem Computer gesteuert.

這個方盤是通過電腦控制。

Das System der Vereinten Nationen steuerte jedoch weiterhin ein breites Spektrum an grundlegenden Hilfst?tigkeiten in allen Teilen Iraks, sowohl von innerhalb als auch au?erhalb des Landes.

但是，聯國系統繼續從伊拉克境內和境外管理在該國各地開展各種主要援助活動。

Das entscheidende Kriterium für den Erfolg in einer sich rasch ver?ndernden Welt ist die F?higkeit, den Wandel zu steuern und zu gestalten.

在瞬息萬變世界上，成功關鍵標準是具有管理改變能力。