unterzeichnet

Dieses Protokoll liegt für alle Staaten, die das übereinkommen unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung auf.

本定書開放供所有已簽署《公約》的簽字。

Eine Rekordzahl von 192?Staaten ratifizierten das übereinkommen, traten ihm bei oder unterzeichneten es.

批準，加入或簽署《公約》的數目達到192個的記錄。

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, hierzu von ihren Regierungen geh?rig befugten Bevollm?chtigten dieses übereinkommen unterschrieben.

下列全權代表，經各自政府正式授權，在本公約上簽字，以昭信守。

Dieses Protokoll liegt für alle Staaten, die Vertragsstaaten des übereinkommens sind oder dieses unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung auf.

本定書開放供公約任締約或已簽署公約的任簽署。

Ich rufe die Staaten, die dieses wichtige Rechtsinstrument noch nicht unterzeichnet und ratifiziert haben, auf, dies zu tun.

我呼吁那些尚未簽署和批準這項重要文書的對其予以簽署和批準。

Eine solche Vereinbarung kann nur durch eine Vereinbarung ge?ndert werden, die in einem vom Schuldner unterzeichneten Schriftstück enthalten ist.

種只能通過經債務人簽署的書面而修改。

So wurden bereits Vereinbarungen mit der Staatlichen Linguistischen Universit?t Minsk (Belarus), der Shaoxing-Universit?t (China) und der Universit?t Salamanca (Spanien) unterzeichnet.

新聞部已同以下機構簽訂：明斯克立語言大學（白俄羅斯）、紹興文理學院（中）和薩拉曼卡大學（西班牙）。

Die Hauptabteilung merkte an, dass der UNV-Bedienstete einen Schuldschein unterzeichnet hat, in dem festgelegt ist, wie er der Organisation den Restbetrag zurückzuzahlen gedenkt.

維持和平行動部解釋說，該聯合志愿工作人員已簽署一期票，說明他打算如向本組織償付未清余額。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen unterrichtet alle Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, von der Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Beitrittsurkunde.

聯合秘書長應將每一批準書或加入書的交存通知所有已簽署或加入本定書的。

Am 18.?Juni wurde ein Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten unterzeichnet - ein notwendiger erster Schritt zur Wiederherstellung des Friedens durch eine umfassende Friedensregelung.

18日簽署一項停止敵對行動的定，這是通過全面和平解決從而恢復和平的必要的第一步。

Wir müssen sicherstellen, dass sich Staaten an die von ihnen unterzeichneten Sicherheitsvertr?ge halten, damit diese auch in Zukunft für alle Staaten von Nutzen sind.

我們必須確保各遵守所簽署的安全條約，這樣，各方可以繼續從中受益。

Insgesamt unterzeichneten 84?Delegationen (von denen 59?von Staats- und Regierungschefs geleitet waren) 40?multilaterale übereinkommen, deren Verwahrer der Generalsekret?r ist, oder hinterlegten ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunden.

共有84個代表團（59個由元首和政府首腦）簽署或交存與秘書長保存的40項多邊定有關的批準書或加入書。

Im Gegenzug verpflichten sich die truppenstellenden Staaten, sich an die Bestimmungen der von ihnen unterzeichneten Vereinbarungen über die Regelungen für kontingenteigene Ausrüstung zu halten.

反過來，部隊派遣承諾奉行它們所簽署的特遣隊所屬裝備諒解備忘錄。

Truppenstellende Staaten, die die von ihnen unterzeichneten Vereinbarungen nicht einhalten k?nnen, müssen die Vereinten Nationen davon in Kenntnis setzen und dürfen keine Truppen dislozieren.

不能履行其諒解備忘錄條款的部隊派遣應當向聯合言明，因而也不應部署部隊。

Ich habe den Vertrag nicht unterzeichnet.

我沒有在合同書上簽字。

Die Generalversammlung und die Versammlung der Vertragsstaaten des R?mischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs müssen nun das Abkommen billigen, bevor es unterzeichnet werden und in Kraft treten kann.

大會和《際刑事法院羅馬規約》締約大會現需核準該定，然后它才能簽署和生效。

75?Mitgliedstaaten haben inzwischen das R?mische Statut ratifiziert (Stand: Juli 2002), doch sechs bedeutende L?nder mit einer Gesamtbev?lkerung von 3 Milliarden Menschen haben es weder unterzeichnet noch ratifiziert.

但是6個總人口共30億的重要還既未簽署也未批準該《規約》。

Der Schuldner kann mit dem Zedenten in einem vom Schuldner unterzeichneten Schriftstück vereinbaren, dem Zessionar keine Einwendungen oder Aufrechnungsrechte entgegenzuhalten, die er nach Artikel 18 geltend machen k?nnte.

債務人可與轉讓人以債務人簽署的書面文件定，不向受讓人提出依照第18條規定可提出的抗辯和抵消權。

Der Bedienstete, ein zur UNTSO abgeordneter aktiver Offizier, gab zu, die Briefe verfasst und unterzeichnet sowie die Unterschriften des Stabschefs der UNTSO und dessen Stellvertreters gef?lscht zu haben.

這名新聞干事是借調到停戰監督組織的現役軍官，他承認撰寫并簽署這些信，并承認假冒停戰監督組織參謀長和副參謀長簽名。

W?hrend der Sondertagung der Versammlung wurde das übereinkommen au?erdem von Somalia unterzeichnet.

索馬里還在大會特別會中簽署《公約》。