1 für Ⅰ pr?p<支配第四格>① <表示目的>為,為了für j-n/etw. sein Leben opfern 為某人[某事]獻出自己的生命 ein Plan für die Steigerung der Produktion 一項旨在提高生產的計劃die Wasserkraft für die Energiegewinnung ausnutzen 為開發能源而利用水利② <表示對象、用途等>對...來說;適合于die Gebrauchsanweisung füt den Computer 電子計算機使用說明書 das Institut für Fremdsprachen 
語學院 ein Mittel für den Husten 止咳藥 Bücher für Kinder 兒童讀物 Bier ist gut für den Durst.
啤酒很能解渴。Ihn ist es das beste, wenn er in die Klinik kommt.
對他來說最好是進醫院。Für mich ist das unvorstellbar.
對我來講這是不可想象的。 Das ist gut für den Magen.
這對胃很好(或合適)③ 代表,代替für jmdn. etw. übernehmen 代替某人擔當某事für den kranken Kollegen einspringen 頂替生病同事(工作)Er hat für mich unterschrieben.
他代我簽了字。Ich spreche nur für mich.
我只代表我自己的意見。Da er kein Geld bei sich hatte, bezahlte sie für ihn.
因為他身
有錢,她帶他付了。Ich freue mich für ihn.
我替他高興。④ 贊成Wir sind für prinzipielle (或grunds?tzliche) Einigkeit.
我們主張有原則的團結。für einen Kandidaten stimmen 投票贊成一
候選人Für wen bist du?
你同意誰？⑤ <表示報酬、等值>交換,為j-n. für seine Verluste entsch?digen 補償某人的損失sich (D) für 10 Yuan Kleingeld umwechseln 換十元零錢für nichts und wiederr nichts 白費力氣
,徒勞Wieviel bekommt er für die Arbeit?
他做這工作拿多少錢？Gleicher Lohn für gleiche Arbeit.
同工同酬。Er hat für das Kleid 100 Mark bezahlt.
這家女服他花了一百馬克。Er hat das Kleid für 100 Mark gekauft.
他花了一百馬克買這件衣服。⑥ <表示跟某一標準相比較>按,就...來說Für sein hohes Alter ist er noch sehr rüstig.
就他的高齡而言,他精力還是非常充沛。Für einen Ausl?nder spricht er sehr gut Deutsch .
就一人來說,他德語講得很好。Für die Jahreszeit ist es zu kalt.
就這季節來說天氣太冷了。Für die damalige Zeit war das eine bedeutende Leistung.
就當時來說這是了不起的成就。⑦ <表示原因>由于,因為sich für etw. Entschuldigen 為某事道歉Er ist bekannt für seine Schnelligkeitt [Zuverl?ssigkeit].
他因干事麻利[可靠]而出名。Für diese Tat wurde er zu 10 Jahren Gef?ngnis verurteilt.
他因為這起違法行為背叛了十年徒刑。Er ist für seine grossen Verdienste ausgezeichnet worden.
他因立功而受獎。⑧ <表示時間的延續或未來的時間>für immer 永遠für alle Zeit(en) 永遠fürs erste 首先,目前,暫時einen Vertrag für 20 Jahre (或 ~ die Dauer von 20 Jahren) abschlie┈en
締結為期二十年的條約Er z?gerte für einen Augenblick.
他猶豫了一會兒。Das Treffen ist für Dienstag, den 7. Mai, festgelegt.
會面時間定于5月7日,星期二。Hast du für heute nachmittag schon etwas vor?
你今天下午已經有什么打算了嗎？Für gew?hnlich kommt er schon um 6 nach Hause.
通常他六點鐘就回家。⑨ <與sich構成固定搭配>sich 1)單獨,獨自2)[劇]獨白;旁白sich wohnen, wirtschaften 獨自居住,經營Das spricht schon für sich.
這本身就已經說明了問題。Stellen Sie diesen Koffer bitte für sich!
這箱子請您單獨放！Dieser Vorort ist schon eine Stadt für sich.
這郊區已經自成一城市了。an und für sich 本來,本身etw. hat etwas für sich 某事有點名堂,有其可取之處etw. für sich behalten 將某事保密Was ich dir gesagt habe, musst du für dich behalten.
我跟你講的事你得要保密。⑩ <>Schritt für Schritt seinem Ziel n?herkommen 逐步接近目標Stueck für Stueck untersuchen 逐件檢查Tag für Tag 日復一日,一天天einen Text Wort für Wort übersetzen
逐字逐句翻譯一篇文章Mann für Mann trat vor.
一挨著一出列。⑾<表示可能性>Nimm für alle F?lle etwas Geld mit!
帶點錢去,以防萬一！Für den Fall, dass es regnet... ...
以防下雨⑿<與was構成固定搭配:was für="" (ein,="" eine,="" ein)...=""> →was I⒀<受某些動詞、形容詞的支配>j-n/etw. eintreten 為某人,某事辯護etw. für richtig halten 認為...正確sich für etw. Interessieren 對...有興趣für etw. k?mpfen 為某事而斗爭für j-n/etw. sorgen 關心某人/某事Genug für heute!
今天就到這兒！Ⅱ adv.[詩]永久,永遠2 Für das贊成,擁護 德 語 助 手
Hier hast du die Quittung für deinen Leichtsinn.
這是你輕率的報應。
Die Abdeckkappe ist sehr günstig für das Auto.
遮光罩對汽車很有用。
Was hei?t die Weltmeisterschaft für die deutsche Nationalmannschaft?
世界冠軍對于德
家隊意味著什么？
Onkel Hans erz?hlt gern Geschichten für sein Enkelkind.
漢斯伯伯喜歡給他的孫子講故事。
Katrina benutzt einen Computer für ihre gesamte Korrespondenz.
卡特里娜使用計算機處理她所有的通信。
Wir haben für heute Abend noch keine konkreten Pl?ne.
我們今晚還
有明確的計劃。
Ich habe meinem Nachbarn eine Flasche Wein für seine Hilfe gegeben.
我給了我的鄰居一瓶酒以求他的幫助。
Dieser Hubschrauber kann für zivile Zwecke genutzt werden.
這架直升機可用于民用目的。
Die Separatisten k?mpfen für einen freien und unabh?ngigen Staat.
分離主義者正在為一
自由和獨立的家而戰。
Georg arbeitet in der neuen Abteilung für Umweltschutz.
Georg 在新的環保部門工作。
Martin Luther King k?mpfte für Freiheit und Gerechtigkeit.
馬丁路德金為自由和正義而戰。
Sie wurde des Mordes für schuldig befunden.
她被判犯有謀殺罪。
Diese Nachrichten waren ein Schock für ihn.
這些消息使他震驚。
Hinter ihrem Haus gibt es eine Kühlklammer für frische Jagdbeute.
他的房子后面有一存新鮮捕獲物的冷卻室。
Sie hat alles für die Reise vorbereitet.
她為旅行做好了一切準備。
Vaters Unfall war eine pers?nliche Trag?die für unsere Familie.
父親的意
是我們家的人悲劇。
Ich m?chte mich bei dir bedanken für alles, was du getan hast.
我想說謝謝你所做的一切。
Pl?tzlich interessierte er sich für unsere Diskussion.
他突然對我們的討論產生了興趣。
Hast du eine schlechte Note für dein Referat bekommen?
你的報告有差評嗎？
Die Fahrprüfung stellte keinerlei Problem für mich dar.
駕駛考試根本有造成任何問題。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
贊助商鏈接
德語助手
《德語助手》是專業的德語學習軟件。提供了完整詳盡的德漢-漢德詞典、德語變位參考、德語百科全書。是德語學習者必備的工具。
soft.godic.net
德語學習網
提供大量德語閱讀聽力資源的免費在線德語學習站點
de.tingroom.com
同濟大學-同濟網
同濟大學門戶網站
www.tongji.net
德國開元網
德國華人門戶
www.kaiyuan.de
德奧德語
德奧德語
www.mydede.com
中國德語界
中國德語界
www.germancn.com
ABCDV德國網絡論壇
德國留學專業網站
www.abcdvbbs.net
