Die Katze war ihrer Einsamkeit überdrüssig.

這只貓已經(jīng)厭倦了孤獨。

Ich bin schon deiner Lügen überdrüssig.

我已經(jīng)煩透了你的謊言。

Ich bin seiner überdrüssig.

我討厭他。

Er ist des Lebens überdrüssig.

他對生活感到厭倦。

Ich glaube, die Leute sind so ein bisschen überdrüssig, was Facebook angeht.

我認(rèn)為人們對 Facebook 有點厭倦了。

Siehe! Ich bin meiner Weisheit überdrüssig, wie die Biene, die des Honigs zuviel gesammelt hat, ich bedarf der H?nde, die sich ausstrecken.

看呵！我厭足了智慧，如采取了過多的蜜的蜜蜂，我需要向我求索之手。

Doch 400 von ihnen, die ohnehin des Lebens überdrüssig waren, machten gleich Schluss.

然而，其中400人本就對生活感到厭倦，他們立即選擇了結(jié)束生命。

Und er musste seiner Frau aber insofern recht geben, als dass er nicht direkt seines Lebens überdrüssig war.

但他不得不承認(rèn)妻子說得有道理，因為他并沒有直接對生活感到厭倦。

Vielleicht ist er wegen irgendetwas pissig oder aller Bietigheimer überdrüssig, denn er wollte alle bei?en, dieser bissige Bisshinger.

也許他因為某件事而生氣，或者對所有比蒂希海姆人感到厭煩，因為他這個愛咬人的比辛格人想咬遍所有人。

Als Emilia Marty es am Ende findet, ist sie des Weiterexistierens allerdings vollst?ndig überdrüssig, die pl?tzlich uralte Greisin stirbt und das epochale Dokument wird verbrannt.

當(dāng)埃米莉婭·馬蒂最終找到那個配方時， 她卻完全厭倦了繼續(xù)存在下去， 這位突然變得無比衰老的老婦人去世了， 那份劃時代的文件也被燒毀了。

Seiner Figuren ist er nun ein für alle Mal überdrüssig geworden, seine Verben kommen ihm verwelkt vor und die Adjektive haben sich v?llig unkontrolliert vermehrt.

他對書中的人物已經(jīng)徹底厭倦，動詞在他看來都顯得枯萎無力，而形容詞則完全失控地泛濫成災(zāi)。

Gibt es immer wieder diesen Eindruck, dass man diesem Thema so ein bisschen überdrüssig wird, weil man immer ganz gro?e Zahlen liest oder so Schreckensbilder sieht.

總是給人一種感覺，對這個話題有點厭倦了，因為總是看到很大的數(shù)字或者一些恐怖的畫面。

Aber selbst wenn die Schwester, ersch?pft von ihrer Berufsarbeit, dessen überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen, so h?tte noch keineswegs die Mutter für sie eintreten müssen und Gregor h?tte doch nicht vernachl?ssigt werden brauchen.

可是，即使妹妹因為一天工作下來疲累不堪，已經(jīng)懶得像先前那樣去照顧格里高爾了，母親也沒有自己去管的必要，而格里高爾倒也根本不會給忽視。

Beleidigt, bel?stigt, des Zickens bezichtigt, wird sie billig, das ist ein ziemlich sweeten Nix überdrüssig.

Auch Marie hatte sich sachtefort geschlichen, denn auch sie wurde des Herumgehens und Tanzens der Püppchen im Schlosse bald überdrüssig, und mochte es, da sie sehr artig und gut war, nur nicht so merken lassen wie Bruder Fritz.