Der Hafen war voll von Schiffen, die auf Abfahrt warteten.

港口里滿是等待起航的船只。

Wir hatten vor der Abfahrt noch Zeit, gemütlich essen zu gehen.

開車前我們還有工夫從從容容地去吃飯。

Das Auto steht zur Abfahrt bereit da.

汽車停著準備開出。

Nach der Abfahrt des Zuges war der Bahnhof sehr still.

火車開出后，車站很安靜。

Eine Millionen Wanderarbeiter warten noch auf ihre Abfahrt.

百萬民工仍等待著他們的出發(fā)。

Bei der Abfahrt gab es Stürze.

（滑雪）順坡滑行時摔倒了。

Achtung, eine Durchsage: Wegen einer Betriebsst?rung verz?gert sich die Abfahrt aller S-Bahnen.

請注意，廣播通知：由于設(shè)備故障所有城市輕軌列車的發(fā)車時間要推遲。

Er ist nach der Abfahrt die zweitschnellste Disziplin und wird in einem Durchgang entschieden.

這是比賽中第二快的項目，一樣只賽一輪。

Eine Minute haben wir noch. Um " 27" ist Abfahrt.

我們還有一分鐘的時間。出發(fā)的時間是27分。

Dann geht's ans Fahrzeug, es wird noch ein bisschen gequatscht und um 6 ist Abfahrt.

然后我們就去車子那里，閑聊一會兒，在6點鐘出發(fā)。

Erst nach Aufruf und kurz vor Abfahrt darf man den eigentlichen Bahnsteig, aus einer riesigen Abfahrtshalle kommend, betreten.

只有在出發(fā)前不久，被叫到以后，人們才可以進入要乘車的站臺，從一個宏偉的出發(fā)大廳上車。

Wir h?ren an der Haltestelle, da? es wohl noch ein paar Stunden dauern wird bis zur Abfahrt.

到了車站，我們聽說離發(fā)車還有幾小時。

Ah, die Abfahrt ist um 9: 45 Uhr von Gleis 7.

45從7號站臺出發(fā)。

Am letzten Sonntag vor der Abfahrt sind deshalb mein Vater und meine ?lteste Schwester zu Besuch bei mir.

返回前線前的最后一個周日，父親和姐姐來看我。

Abfahrt haben wir, Ausfahrt ist da.

這是出發(fā)點，出口在那里。

Der verrückte Styroportransport ist bereits zur Abfahrt.

瘋狂的泡沫塑料運輸即將啟程。

Mit bis zu 140 Kilometern pro Stunde rasten sie die Abfahrt herunter.

以每小時高達140公里的速度，他們疾馳而下。

Weil 50 Leute an einer Tür einsteigen, verz?gert sich die Abfahrt.

因為50個人在同一扇門前上車，導致發(fā)車延誤。

Keine Abfahrt, keine Ankunft – die Deutsche Bahn steht still.

沒有發(fā)車， 也沒有到站——德國鐵路停運了。

Na, wenigstens reicht mein Geld noch für eine Abfahrt, bevor ich arbeitslos bin.

好吧，至少我的錢還夠在失業(yè)前再滑一次雪。

Der 26-J?hrige war gestern auf einer Abfahrt nach La Punt in eine Schlucht gestürzt.

那名26歲的男子昨天在前往拉彭的途中墜入了一條峽谷。

Bei der Abfahrt in K?ln hat der Zug eine Versp?tung von neun Minuten.

在科隆發(fā)車時，火車晚點了九分鐘。

Also rein in die Transportkiste und Abfahrt.

也放進運輸箱，出發(fā)。

Die gleisnummer steht n?mlich erst 20 Minuten vor Abfahrt des Zuges fest.

站臺號碼要到火車發(fā)車前20分鐘才確定。

Und bei jeder Abfahrt nehmen sie ein bisschen Schnee mit nach unten.

而且每次下滑時，他們會帶走一點雪。

Also, Abfahrt war eigentlich um 8 Uhr morgens.

而且，原定的出發(fā)時間是早上8點。

Abfahrt vom Ausbildungsbetrieb in Elbingerode nach Kattenstedt, knapp 20 Minuten entfernt.

從埃爾賓格羅德的培訓機構(gòu)出發(fā)前往卡滕施泰特，大約20分鐘車程。