Dieser Prozess wird Haiti eine einmalige Gelegenheit zur Abkehr von der Gewalt und der politischen Instabilit?t der Vergangenheit bieten.

這一進程將使海地有一個千載難逢的機會，擺脫過去的暴力和政治動蕩。

Also keine komplette Abkehr vom Klimaschutz, aber auch wenig neue Ideen.

因此，這并不是完全背棄氣候保護，但也缺乏新的創(chuàng)意。

Im Dezember verkündet die EU-Kommission die Abkehr vom Verbrenner aus.

12月，歐盟委員會宣布不再強制禁售內(nèi)燃機車。

Also auch hier eine ziemliche Abkehr von der Politik Donald Trumps.

這里也與特朗普的政策有分歧。

Es giebt Prediger des Todes: und die Erde ist voll von Solchen, denen Abkehr gepredigt werden muss vom Leben.

有些人是死亡的說教者，同時世界上充滿著那些應當被勸告拋棄生命的人。

Die EU macht Ernst mit der Abkehr von fossilen Energien.

歐盟認真著手擺脫化石能源。

Eine Abkehr von den Fallpauschalen sehen die Pl?ne vor.

計劃中提出了放棄固定價格制度。

Sie wollen die Armeeangeh?rigen zu einer Abkehr von Pr?sident Nicolas Maduro bewegen.

他們希望說服軍隊脫離尼古拉斯·馬杜羅總統(tǒng)。

Er stellte bereits einen Modernisierungskurs und eine Abkehr seines Landes von ultrakonservativen Religionsprinzipien in Aussicht.

他已經(jīng)預告了現(xiàn)代化進程以及他的國家將脫離極端保守的宗教原則。

Das bedeute jedoch keine Abkehr von der Zwei-Staaten-L?sung.

這并不意味著放棄兩國解決方案。

Der Richterspruch stelle eine Abkehr von jahrzehntelanger Rechtsprechung dar.

該判決標志著與數(shù)十年法律傳統(tǒng)的決裂。

Der frühere Verfassungsschutzpr?sident will eine Abkehr der WerteUnion von CDU und CSU erzielen.

前憲法保護局局長希望實現(xiàn)WerteUnion與CDU和CSU的分離。

Die Erh?hung des Mindestlohns, das Deutschland-Ticket und die Abkehr von russischem Gas infolge des Ukraine-Krieges.

最低工資的提高、德國票和因烏克蘭戰(zhàn)爭而放棄俄羅斯天然氣。

Die Abkehr von den EU-Gespr?chen verkündete die Regierung erst jetzt.

政府現(xiàn)在才宣布放棄與歐盟的談判。

Beide stimmten darüber ein, Nordkorea zu einer Abkehr provokanter Aktionen zu dr?ngen.

雙方都同意敦促朝鮮放棄挑釁行動。

Die belarussische Opposition rief das Milit?r zur Abkehr von Machthaber Alexander Lukaschenko auf.

白俄羅斯反對派呼吁軍方遠離統(tǒng)治者亞歷山大·盧卡申科。

Erstmals ruft die Weltgemeinschaft im Schlussdokument zu einer Abkehr von ?l, Gas und Kohle auf.

世界社會首次在最終文件中呼吁擺脫石油、天然氣和煤炭。

Eine radikale Abkehr vom bisherigen Weg der Schulpsychiatrie.

精神病學診斷的徹底變革。

Eine Abkehr von den klassischen Volksparteien, die in Umfragen massiv an Zustimmung verlieren.

傳統(tǒng)大眾政黨正在失去支持，在民調(diào)中大幅下滑。

Inge propagiert zwar die grosse Offenheit und die Abkehr von bürgerlichen Zw?ngen, die sexueller Treue.

盡管Inge宣揚極大的開放態(tài)度，以及摒棄傳統(tǒng)婚姻束縛下的性忠誠觀念。

Abkehr in Spanien von hoch dotierter Auszeichnung für Toreros!

西班牙告別了對斗牛士的高額獎金表彰！