Wir haben unsere Abreise auf den 1. Mai festgesetzt.

我們決定5月1日動身。

Die Abreise wurde um eine Stunde vorverlegt.

啟程時間提前了一小時。

Seine Ankunft (Seine Abreise) hat sich um zwei Stunden verz?gert.

他到達(動身)的時間推遲了兩小時。

Er beschleunigte seine Abreise.

他提前動身。

Seine Abreise steht bevor.

他即將啟程。

Er hat seine Abreise überstürzt.

他倉促啟程。

Au?er mit Zustimmung des Vertragsstaats, von dem eine Person nach diesem Artikel überstellt werden soll, darf diese Person, unabh?ngig davon, welche Staatsangeh?rigkeit sie besitzt, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie überstellt wird, nicht wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, strafrechtlich verfolgt, in Haft gehalten oder einer sonstigen Beschr?nkung ihrer pers?nlichen Freiheit unterworfen werden.

三、 除非獲得依照本條規定作出移送的締約國的同意，無論被移送人國籍為何，不得因其在離開移送國國境前的行為或判罪而在受移送國境內受到起訴或羈押，或受到對其人身自由的任何其他限制。

Unbeschadet der Anwendung des Absatzes 12 dürfen Zeugen, Sachverst?ndige oder andere Personen, die bereit sind, auf Ersuchen des ersuchenden Vertragsstaats im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats in einem Verfahren auszusagen oder bei Ermittlungen, Strafverfolgungsma?nahmen oder Gerichtsverfahren mitzuwirken, in diesem Hoheitsgebiet wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaats weder verfolgt noch in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschr?nkung ihrer pers?nlichen Freiheit unterworfen werden.

二十七、在不影響本條第十二款的適用的情況下，對于依請求締約國請求而同意到請求締約國領域就某項訴訟作證或者為某項偵查、起訴或者審判程序提供協助的證人、鑒定人或者其他人員，不應當因其離開被請求締約國領域之前的作為、不作為或者定罪而在請求締約國領域內對其起訴、羈押、處罰，或者使其人身自由受到任何其他限制。

Sofern der Vertragsstaat, von dem eine Person in übereinstimmung mit den Abs?tzen 10 und 11 überstellt wird, nicht zustimmt, darf diese Person, gleichviel welche Staatsangeh?rigkeit sie hat, in dem Hoheitsgebiet des Staates, an den sie überstellt wird, wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, weder verfolgt noch in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschr?nkung ihrer pers?nlichen Freiheit unterworfen werden.

除非按照本條第10款和第11款移送該人的締約國同意，無論該人國籍為何，均不得因其在離開移送國國境前的作為、不作為或定罪而在被移送前往的國家境內使其受到起訴、羈押、處罰或對其人身自由實行任何其他限制。

Der Beginn der Vorstellung (Die Abreise) zog sich hin.

開演時間(啟程時間)推遲了。

Auch er ist kurz vor der Abreise nerv?s.

快要出發了，他變得有些緊張。

Am Morgen seiner Abreise brachte er seinen Planeten sch?n in Ordnung.

在他出發的那天早上， 他把他的星球收拾得整整齊齊。

Schlie?lich sollte die Stelle nach der Abreise genauso unberührt aussehen wie zu der Zeit, als die Expedition hierher kam.

畢竟，在他們離開后，這個地方應該看起來]和探險隊來之前一樣，未受任何打擾。

Gut, dass heute die Abreise ist.

還好今天是離開的日子。

Reservatschef Hein will demfrischgebackenen Wildhüter Michael vor der Abreise nochAdrenalin durch die Adern jagen.

后備隊首領海因希望在新任命的狩獵管理員邁克爾離開之前讓他的血管里充滿腎上腺素。

Unsere Abreise hat sich ja schwierig gestaltet, aber dann hatten wir doch noch Glück.

我們的啟程確實遇到了些困難，但最終還是幸運地趕上了。

Danach muss ein negativer Test vor Abreise aus China vorliegen.

此后必須有一個離開中國前的陰性測試結果。

Vor seiner Abreise war Wong am Hongkonger Flughafen kurzzeitig festgenommen worden.

在離開前，黃在香港機場被短暫拘留。

Er war vor der Abreise am Flughafen festgenommen worden.

他在離開前在機場被拘留了。

Das solltest du alles in den letzten zwei Monaten vor deiner Abreise nochmal erledigen.

這些你都應在出發前的最后兩個月內再確認一遍。

Denn besonders An- und Abreise sind schlecht für die Umwelt.

特別是到達和離開對環境有害。

Danach muss ein negativer Test bereits vor der Abreise aus China vorliegen.

此后必須在中國離境前就已經有一個陰性的測試結果。

Sie wurde in ihrem Dienstwagen an der Abreise gehindert.

她在公務車上被阻止離開。

Wir sollten unsere Koffer nicht erst einen Tag vor der Abreise packen.

我們不應該等到出發前一天才收拾行李。

Bis zu seiner Abreise wartet Selenskyj vergeblich auf einen Durchbruch.

在離開之前，澤連斯基苦苦等待卻未見任何突破。

Sp?ter trafen wir uns ?fter und waren dann bis zum Tag meiner Abreise immer zusammen.

后來我們經常見面，直到我離開的那一天都一直在一起。

Bald nach Sigmunds Abreise wollte man aufs Land ziehen.

西格蒙德一走，他們就想搬到鄉下去。

Italiens Ministerpr?sidentin Meloni will ohnehin, dass die Migranten bereits an ihrer Abreise gehindert werden.

意大利總理梅洛尼希望阻止移民在他們出發前就進行干預。

Vor seiner Abreise ?ussert sich Pr?sident Zelensky vorsichtig optimistisch.

啟程前，澤連斯基總統表達了謹慎樂觀的態度。

Nach Kims Abreise best?tigte China schlie?lich den Besuch.

金正恩離開后，中國最終確認了此次訪問。