Die nachstehenden Abschnitte enthalten die Antwort des AIAD auf dieses Ersuchen.

下列各節概述了監督廳對這一要求的回應。

Die vorausgegangenen Abschnitte enthalten eine Agenda für den Wandel.

以上各章提出了改變的議程。

Der Text hat fünf Abschnitte.

這篇文章有5個段落。

In den folgenden Abschnitten beschreibe ich, was wir bisher erreicht haben, und was wir noch tun müssen, um weiter voranzukommen.

下面幾段要介紹我們已經取得了哪些成績，還需要做哪些事情。

In den Abschnitten II bis IV habe ich die miteinander verflochtenen Herausforderungen bei der F?rderung gr??erer Freiheit im neuen Jahrhundert dargestellt.

在第二至第四節中，我概述了在新世紀推進大自由事業所面臨的各種相互關聯的挑戰。

Der Verfasser unterteilt seinen Aufsatz in zwei gro?e Abschnitte.

作者把(自己的)文章分成兩大段落。

Dies vorausgeschickt, werden in den Abschnitten II bis IV Beispiele für Politiken und Praktiken vorgestellt, die zur Wahrnehmung der Verantwortung im Rahmen der S?ulen eins, zwei und drei beitragen oder beitragen k?nnten.

考慮到這些要點，下面第二至第四節列舉分別有助于或可能有助于滿足第一、第二和第三支柱的義務要求的政策和做法的一些例子。

Die kleineren L?nder sind besonders benachteiligt, da sie einfach nicht in der Lage sind, ihre sehr begrenzten personellen Ressourcen so überzubeanspruchen, dass sie an allen Phasen und Abschnitten des Zyklus aktiv mitwirken k?nnen.

而小國的處境更為不利，他們人力資源有限，無法積極參加這一周期的各階段和不同部分。

Wie bei der Er?rterung der S?ulen eins und zwei in den Abschnitten II und III unterstrichen wurde, sind die Staaten und die zwischenstaatlichen Organisationen natürlich keinesfalls die einzigen einflussreichen Akteure in für die Schutzverantwortung relevanten Situationen.

當然，如上文第二節和第三節討論第一支柱和第二支柱時所強調，在與保護責任有關的局勢中，有影響力的行為體并不僅僅是國家和政府間組織。

Nach der Einführung behandeln die Abschnitte II bis IV die Hindernisse für die Arbeit des Amtes, Initiativen der Zusammenarbeit mit dem Rat der Rechnungsprüfer, der Gemeinsamen Inspektionsgruppe und anderen Aufsichtsorganen der Vereinten Nationen sowie die strategischen Initiativen des Amtes im Berichtszeitraum.

在導言之后，第二節至第四節介紹了監督廳工作面臨的障礙，與審計委員會、聯合檢查組及其他同行監督機構的合作活動，以及監督廳在本報告所述期間的戰略行動。

Die Ausschussmitglieder haben Anspruch auf die Erleichterungen, Vorrechte und Immunit?ten der Sachverst?ndigen im Auftrag der Vereinten Nationen, die in den einschl?gigen Abschnitten des übereinkommens über die Vorrechte und Immunit?ten der Vereinten Nationen vorgesehen sind.

十三.　委員會成員應當有權享有聯合國特派專家根據《聯合國特權和豁免公約》相關章節規定享有的便利、特權和豁免。

Wenn die Vereinten Nationen für ihre Mitgliedstaaten und für die V?lker der Welt ein nützliches Instrument zur Bew?ltigung der in den Abschnitten II bis IV beschriebenen Herausforderungen sein sollen, müssen sie sich voll und ganz an die Bedürfnisse und Gegebenheiten des 21. Jahrhunderts anpassen.

要使聯合國成為對會員國、對世界各國人民有用的機構，能夠應對上文第二至第四節所述的挑戰，就必須根據21世紀的需要和環境而全面調整。

Der Sicherheitsrat betont, dass es unabdingbar ist, wie es im Plan zur Umsetzung der Standards für das Kosovo hei?t, zwei grundlegende Abschnitte des Dokuments zeitig zu überprüfen und abzu?ndern, n?mlich den Abschnitt "Dauerhafte Rückkehr und die Rechte der Volksgruppen und ihrer Angeh?rigen" und den Abschnitt "Bewegungsfreiheit".

“安全理事會強調，如執行計劃所述，必須及時審查和修正該文件中主要的兩節，即關于`可持續返回以及各族裔及其成員的權利'的一節和關于“行動自由”的一節。

Die Mitglieder des Ausschusses haben Anspruch auf die Erleichterungen, Vorrechte und Immunit?ten, die in den einschl?gigen Abschnitten des übereinkommens über die Vorrechte und Immunit?ten der Vereinten Nationen für die im Auftrag der Organisation der Vereinten Nationen t?tigen Sachverst?ndigen vorgesehen sind.

八、 委員會委員應享有《聯合國特權與豁免公約》有關章節所規定的聯合國出訪專家所享有的各項便利、特權和豁免權。

In den Abschnitten II bis IV gebe ich einen überblick über die Ergebnisse, die bei der Umsetzung der Erkl?rung auf bestimmten Gebieten erzielt wurden - bei der Friedenssicherung und der Bek?mpfung der grenzüberschreitenden Kriminalit?t (Abschnitt II), bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele (Abschnitt III) und beim Schutz der Schw?cheren (Abschnitt IV).

在下文第二至第四節里，我回顧了某些領域《宣言》執行方面所獲成果，這些領域包括維持和平和遏制跨國犯罪（第二節）；千年發展目標（第三節）以及保護易受傷害者（第四節）。

Goethe gliedert seinen Text in drei Abschnitte, die mehrfach unserer Lebenserfahrung entsprechen.

歌德把這首詩歌分成了三部分，分別對應了我們的人生三階段。

Wir haben gesehen, dass das lange Abschnitte eben nicht gelingt.

我們已經看到，在很長一段時間內，這根本行不通。

Damals kannte ich den Krieg noch nicht, wir hatten in ruhigeren Abschnitten gelegen.

當時我還不了解戰爭。我們駐扎在平靜地段。

Jeder dieser Abschnitte endet mit einer l?ngeren Lehrpredigt von Jesus.

每一部分末尾都是耶穌的一段較長的布道。

In vielen Abschnitten des Grenzbereichs wurden in den vergangenen Wochen und Monaten Soldaten, Waffen und Kriegsger?t zusammengezogen.

最近幾周和幾個月里，士兵、武器和戰爭物資都被集結到邊境地區的許多地段。

Unser Schlaf besteht aus mehreren Abschnitten: Der Einschlaf-, Leichtschlaf-, Tiefschlaf-und Traumschlafphase.

我們的睡眠由幾個階段組成。入睡階段，淺睡眠階段，深睡眠階段和夢睡眠階段。

Sie schlafen auch nicht am Stück, sondern meist in kurzen Abschnitten von knapp sieben Minuten.

他們也不會連續睡覺，而是大多在短短七分鐘的片段中休息。

Ich habe meine Pr?sentation in vier Abschnitte unterteilt.

我把演示文稿分成了四個部分。

Wie ihr anhand meiner Gliederung erkennen k?nnt, hat meine Pr?sentation insgesamt vier Abschnitte.

如你們從我的結構中可以看出，我的演示文稿總體上分為四個部分。

Viele Dynastien haben der Supermauer immer wieder neue Abschnitte hinzugefügt.

許多朝代都不斷為長城增添新的部分。

Mit ihr k?nnen Forscher im Erbgut pr?zise Schnitte vornehmen und damit Abschnitte ausschneiden oder reparieren.

研究人員可以使用它在基因組中進行精確切割，從而切除或修復片段。

Vorst??e werden von mehreren Abschnitten der Front gemeldet.

前線多個地段報告了推進情況。

Ein Sachtext hat eigentlich immer verschiedene Abschnitte.

一篇非虛構文本實際上總是由不同的部分組成的。

Markiert die Abschnitte des Textes in verschiedenen Farben.

用不同的顏色標記文本的各個部分。

So, das hei?t, wir haben hier eine Welle, die aus drei Abschnitten besteht.

所以，這意味著我們這里有一波，由三個部分組成。

Wenn es hei? ist, dann trainieren wir in Abschnitten, also dass wir viele Pausen haben.

當天氣炎熱時，我們會分段訓練，這樣我們就有很多休息時間。

Welche Abschnitte sehen bei den Erkrankten anders aus?

哪些患病人群的部分看起來不同？

Dann sieht man Flüsse oder Abschnitte von Flüssen, wie wir es hier haben.

然后就能看到河流或像我們這里這樣的河段。

Zwischendurch immer mal sonnige Abschnitte, vor allen Dingen zum Abend hin aus Südwesten h?ufiger.

期間不時會有晴朗的時段，尤其是在傍晚時分從西南方向會更頻繁。

Dabei handelt es sich nicht nur um wenige Meter, sondern wirklich breite Abschnitte.

這不僅僅是幾米的距離， 而是真正寬闊的區域。