Das AIAD wies darauf hin, dass der UNMEE durch eine Verlegung des Verbindungsbüros in kommerziell angemietete R?umlichkeiten erhebliche monatliche Kosten entstehen würden, zus?tzlich zu den Kosten für die Adaptierung der R?umlichkeiten in H?he von 90.000 Dollar und den Kosten für den Abbau und Abtransport der bisher verwendeten Fertigcontainer in H?he von mehr als 50.000?Dollar.

監督廳指出，如果聯絡處搬到商業租用空間，除了籌建設施的90 000美元及拆除和運輸現存預制集裝箱的50 000多美元以外，埃厄特派團還必須每月支付大筆費用。

In den kommenden Jahren wird Eichmann den Abtransport der Juden und deren Vernichtung planen.

在接下來的幾年里，艾希曼將組織驅逐和消滅猶太人。

Diese roten Blutk?rperchen sind für den Transport des Sauerstoffs und den Abtransport des Kohlendioxid zust?ndig.

這些紅細胞負責運輸氧氣和排出二氧化碳。

Zum Abtransport werden knapp 1000 Schiffe in der Gr??e der " Razoni" ben?tigt.

運輸這些糧食大約需要1000艘像“拉佐尼號”這樣的船。

Alle überreste werden behutsam aus dem Erdreich geholt und für den Abtransport vorbereitet.

所有遺骸都被小心翼翼地從土壤中取出， 并準備好進行轉運。

Er wurde festgenommen, verletzte dabei einen Beamten leicht und beim Abtransport einen weiteren schwer.

他被逮捕時輕傷了一名警員，在被帶走的過程中又重傷了另一名警員。

Gallens?ure hilft bei der Verdauung von Fetten und dem Abtransport von Giftstoffen in der Gallenblase.

膽汁酸有助于脂肪的消化以及膽囊中毒素的排出。

Am Sonntag best?tigt eine Kontrolluntersuchung die Ergebnisse und anschlie?end Abtransport der gesamten Herde.

周日，一項控制性檢查確認了結果，隨后將整個牛群進行了轉移。

Und so sind die Lagerr?ume der Shintai Garment Factory prall gefüllt mit Billigjeans bereit zum Abtransport nach Deutschland.

于是，信太制衣廠的倉庫里裝滿了廉價牛仔褲，準備運往德國。

Das machte den Abtransport unserer Ressourcen für unseren Feind wesentlich einfacher, und die Plünderung verlief sehr effektiv.

這使得我們資源的轉移對敵人來說變得容易得多，掠奪過程非常高效。

Der Abtransport des Materials sei ein bedeutender Schritt hin zur Einhaltung der von Teheran gegebenen Zusagen, lobte Kerry den Iran.

他表示，這批材料的轉移是德黑蘭兌現承諾的一個重要步驟， 并稱贊伊朗。

Welches Team k?mpft sich am schnellsten durch einen engen Tunnel zu einem Verletzten vor, versorgt seine Verletzung und macht ihn zum Abtransport fertig?

哪個團隊能最快穿過狹窄隧道到達傷者身邊，處理傷口并準備好將傷者撤離？

Wind ist eine der bestimmenden Gr??en in der Stadtklimatologie, sei es im Bezug auf den Abtransport von Luftschadstoffen aus der Stadt oder die Ventilation von Stadtgebieten bei Urban Heat Island-Problemen.

風是城市氣候學中一個決定性的因素，無論是關于將空氣污染物從城市中排出， 還是在應對城市熱島問題時對城市區域的通風。

FARC-Rebellen komplett entwaffnet: Mit dem Abtransport der letzten beschlagnahmten Waffen hat Kolumbiens Pr?sident Juan Manuel Santos den rund 50 Jahre dauernden Konflikt mit der linken FARC-Guerilla offiziell für beendet erkl?rt.

FARC反叛軍完全解除武裝：隨著最后一批沒收武器的轉移，哥倫比亞總統胡安·曼努埃爾·桑托斯正式宣布與左翼FARC游擊隊持續近50年的沖突結束。