Alle Staaten tragen die Verantwortung dafür, die unerlaubte Abzweigung und Wiederausfuhr von Kleinwaffen und leichten Waffen zu verhindern.

所有國家都有責(zé)任防止小武器和輕武器的非法轉(zhuǎn)移和再出口。

Die Staaten haben 20 F?lle der Abzweigung von Kernmaterial ?ffentlich best?tigt, und im letzten Jahrzehnt wurden über 200 Vorf?lle unerlaubten Handels mit Kernmaterial dokumentiert.

過去十年來，國家公開確認(rèn)20起挪用核材料事件，還有200多起有資料證明的非法販運(yùn)核材料事件。

Er fordert darüber hinaus erg?nzende Ma?nahmen betreffend Angebot und Nachfrage, namentlich Ma?nahmen gegen die illegale Abzweigung und Wiederausfuhr.

安理會還要求采取供應(yīng)方和需求方互相配合的措施，包括防止非法挪作他用和再出口的措施。

Andere Abzweigungen am Zellk?rper, die Dendriten, bilden sich ebenfalls zurück.

細(xì)胞體上的其他分支，即樹突，也會退化。

Tote Fische im Gleiwitzer Kanal, samt Abzweigung in Schlesien.

死魚出現(xiàn)在格萊維茨運(yùn)河及其在西里西亞的分支。

Vielleicht hat er eine falsche Abzweigung genommen.

他可能走錯了岔路。

Dann ergeben sich wieder andere Entscheidungen und dann ergeben sich wieder Abzweigungen und so weiter.

然后又會出現(xiàn)不同的選擇，接著又會有新的分支，如此繼續(xù)下去。

Fragst du dich auch manchmal, wann du eigentlich die falsche Abzweigung genommen hast?

你是否也曾疑惑過，自己究竟是在何時走錯了岔路口？

Das ist ja eine Unter-, so eine Abzweigung der Mormonen, die aber nicht gern gesehen wird.

這其實(shí)是一個分支， 摩門教的一個分支， 但并不受青睞。

Und all diese Wege hatten Abzweigungen und Ver?stelungen und die kreuzen sich hier und da und dort.

這些道路都有分支和岔道，它們在這里、那里相互交錯。

Und jetzt im Nachhinein, wenn ich erkl?rt das so ein bisschen, warum wir dann doch diese Abzweigung genommen haben.

而現(xiàn)在回想起來， 如果我稍微解釋一下，為什么我們最終選擇了這條不同的道路。

Passenger H: (Zum Begleiter) Wir haben anscheinend die falsche Abzweigung genommen.

（對同伴）顯然我們走錯了路。

An einer Abzweigung steht eine Reihe von Briefk?sten, ich biege ein und fahre weiter, bis die Stra?e an einem kleinen Hof endet.

在一條岔路口， 一排郵箱靜靜佇立，我拐了進(jìn)去， 繼續(xù)前行，直到道路在一座小農(nóng)莊處結(jié)束。

Prunkstück der bis zu 187 Meter unter dem Meeresspiegel verlaufenden Strecke ist ein weltweit einzigartiger unterseeischer Kreisverkehr mit Abzweigungen zu den Orten Roonavik und Strander.

這條深達(dá)海平面以下187米的路段的亮點(diǎn)是一個全球獨(dú)一無二的海底環(huán)形交叉口，通往魯納維克和斯特蘭德兩地的分支道路從這里分出。

Und das ist nur eine Abzweigung.

而這只是其中一個分支。

Das stimmt, man kann von da aus auch noch in ganz viele Richtungen gehen und ganz viele Abzweigungen nehmen und auch ganz woanders landen, auch theoretisch.

確實(shí)如此，從那里出發(fā)， 理論上可以走向無數(shù)方向， 選擇眾多分支， 甚至可能最終抵達(dá)完全不同的地方。

Ja, diesen Anteil der Ehe wei? quasi, dass es wichtig ist, dass wir wieder zu Liebe kommen und dass wir irgendwie die Abzweigung vielleicht gerade verpasst haben und jetzt versuchen, den Weg zurückzufinden.

是的，婚姻中的這一部分幾乎知道，重新回歸愛是多么重要，我們可能剛剛錯過了某個分岔口，現(xiàn)在正試圖找回回歸的路。

Die n?rdlichsten Abzweigungen führen z.B. sogar bis zum Kaukasus und der Krim.