Monarchen und Adel blieben lange Zeit die Zielgruppe.

君王和貴族作為目標(biāo)組很久了。

Ist der Adel heute noch Kulturtr?ger?

貴族現(xiàn)在還是一種文化載體嗎？

Jede Gruppe hat genau eine Stimme, also Klerus 1, Adel 1, einfaches Volk 1.

每個群體都有一票，也就是神職人員一票，貴族一票，平民一票。

V?terlicherseits also alter Adel, die Mutter aber stammt aus einem bürgerlichen Haushalt.

父親是一位年長的貴族，母親來自市民階層。

Sein Ziel ist es, die Vorrechte des Adels zu bewahren.

他的目標(biāo)是維護貴族的特權(quán)。

Auch die bürgerliche Moral und die Lebensweise werden wichtiger als die des Adels.

市民階級的道德和生活方式也變得比貴族更重要。

Die Zeit verging und eine listige Frau von hohem Adel verblendete dem K?nig immer mehr die Augen.

時光流逝，一個狡猾的貴族夫人一點點蒙蔽了國王的心。

Ludwig der 16. will jetzt den Adel besteuern, das geht aber nicht durch, weil die Obersten Gerichtsh?fe dagegen stimmen.

路易十六現(xiàn)在想對貴族征稅，但沒成功，因為高等法院反對。

Die Kirche und der Adel haben das Sagen.

當(dāng)時，教會和貴族當(dāng)家作主。

Die Gesellschaft ist aufgeteilt in die drei St?nde: Klerus, Adel, einfaches Volk.

社會被分為三個等級：神職人員、貴族和平民。

Er will also eine Steuerreform machen, bei der auch der Adel was abdrücken muss.

也就是說，他想要進行稅務(wù)改革，讓貴族也交稅。

Um zumindest die Staatsverschuldung in den Griff zu kriegen, will Ludwig der 16. ab sofort auch den Adel besteuern.

為了至少能還上國家債務(wù)，路易十六想要立刻對貴族征稅。

Adel und Kirche sind erst mal nicht dabei.

貴族和教會暫時不參與。

Hier sind die Hauptfiguren pl?tzlich Bürger, die unter dem Adel leiden.

在這里，主人公突然變成了，貴族手下受苦的市民。

Monarchie und Adel sind für sie Relikte vergangener Zeiten.

君主制和貴族對他們來說是過去時代的遺跡。

Das Jagen war damals ein beliebtes Hobby beim reichen Adel.

那時狩獵是富有的貴族們流行的消遣方式。

Mit Kaiser und Papst an der Spitze, gestützt von Adel und Klerus.

以皇帝和教皇為首，得到貴族和教會的支持。

Einfache Leute, Bauern, Handwerker, aber auch Niederer Adel.

普通百姓，農(nóng)民，手工業(yè)者，以及低級貴族。

Eine Welt, in der nur der Adel z?hlt.

一個只有貴族才被重視的世界。

Mich wehrt der Adel Europas als Kaiserin Iran.

歐洲的貴族把我當(dāng)作伊朗的皇后。

Die klassische Trag?die spielt eigentlich immer in der Welt des Adels.

古典悲劇實際上總是發(fā)生在貴族世界中。

Lessing thematisiert in Emilia Gallotti den Konflikt zwischen Adel und Bürgertum.

萊辛在《艾米莉亞·加洛蒂》中探討了貴族與資產(chǎn)階級之間的沖突。