Der neue Generalsekret?r wird nach seinem Amtsantritt vielleicht einen ausführlicheren Bericht über die Empfehlungen der Gruppe vorlegen wollen.

新任秘書(shū)長(zhǎng)就職后，不妨考慮就高級(jí)別小組的建議提出一份更詳細(xì)的報(bào)告。

Seit meinem Amtsantritt habe ich ausgehend von der Pr?misse, dass nachhaltige Entwicklung und langfristige Konfliktpr?vention synergetische Ziele sind, mehrere Initiativen zur F?rderung einer Kultur der Konfliktpr?vention in der t?glichen Arbeit des Sekretariats sowie des Systems der Vereinten Nationen als Ganzes in die Wege geleitet.

自我上任以來(lái)，我以可持續(xù)發(fā)展和長(zhǎng)期預(yù)防沖突是相輔相成的目標(biāo)這一原則為前提，開(kāi)展了一些行動(dòng)，在秘書(shū)處以及整個(gè)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的日常工作中培養(yǎng)一種預(yù)防沖突的文化。

Zum Amtsantritt hat er direkt ein gro?es Lob von Donald Trump bekommen.

在他就職時(shí)，便直接得到了唐納德-特朗普的高度贊揚(yáng)。

Milit?rische Ehren bekommen ausl?ndische Staatsg?ste bei ihrem ersten Besuch nach Amtsantritt.

外國(guó)國(guó)賓在就任后首次訪問(wèn)時(shí)會(huì)受到軍事禮儀接待。

Er w?re 82 im Wahlkampf, 83 bei Amtsantritt.

他在競(jìng)選時(shí)將滿82歲， 在就職時(shí)將滿83歲。

Seit seinem Amtsantritt im Januar wird noch so viel Wald abgeholzt wie unter Ex-Pr?sident Bolsonaro.

自今年1月上任以來(lái)， 砍伐的森林面積與前總統(tǒng)博索納羅執(zhí)政期間一樣多。

Die neue israelische Regierung hat weniger als einen Monat nach Amtsantritt den ersten Minister verloren.

以色列新政府在就職不到一個(gè)月后就失去了首位部長(zhǎng)。

Kritik an Lambrecht gibt es seit Amtsantritt.

自上任以來(lái)， 蘭布雷希特就一直受到批評(píng)。

Seit dem Amtsantritt der neuen rechtsgerichteten Regierung ist der Konflikt mit den Pal?stinensern erneut eskaliert.

自新右翼政府上臺(tái)以來(lái)，與Palestinians的沖突再次升級(jí)。

Gut ein Jahr nach seinem Amtsantritt besucht US-Au?enminister Mike Pompeo erstmals Deutschland.

美國(guó)國(guó)務(wù)卿邁克·蓬佩奧在其就任大約一年后首次訪問(wèn)德國(guó)。

Seit seinem Amtsantritt wurden mehr als 13.000 angebliche Drogenkriminelle von Polizei und Todesschwadronen erschossen.

自他就任以來(lái)，已有超過(guò)13000名涉嫌毒販被警方和死亡小隊(duì)射殺。

US-Pr?sident Donald Trump hatte die Vereinbarungen nach seinem Amtsantritt im Januar aufgekündigt.

美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普在他一月就職后宣布退出這些協(xié)議。

Seit seinem Amtsantritt baut er die Beh?rde massiv um.

自上任以來(lái)，他大幅改革了該機(jī)構(gòu)。

Nicht umsonst hatte Baerbock sich den Begriff feministische Au?enpolitik zum Amtsantritt auf die Fahne geschrieben.

貝博克就任時(shí)將女權(quán)主義外交政策這一術(shù)語(yǔ)寫(xiě)進(jìn)了她的旗幟，這并非偶然。

Im Kosovo hatten serbische Demonstranten zuvor versucht, den Amtsantritt neugew?hlter Bürgermeister zu verhindern.

在科索沃，塞爾維亞示威者此前試圖阻止新當(dāng)選市長(zhǎng)就職。

Sie und ihre Kollegen haben seit seinem Amtsantritt eine Rekordzahl an illegalen Grenzübertritten registriert.

她和她的同事自他上任以來(lái)已經(jīng)記錄了創(chuàng)紀(jì)錄數(shù)量的非法越境事件。

Die neue israelische Regierung hat weniger als einen Monat nach Amtsantritt einen Minister verloren.

以色列新政府上任不到一個(gè)月就失去了一名部長(zhǎng)。

Zum Amtsantritt hatte sie 400.000 neue Wohnungen j?hrlich versprochen.

就任時(shí)，她承諾每年新增40萬(wàn)套住房。

Tina Hassel, in Brüssel, der letzte EU-Gipfel, also vor dem Amtsantritt von Donald Trump.

蒂娜·哈塞爾在布魯塞爾報(bào)道了最后一個(gè)歐盟峰會(huì)，也就是在唐納德·特朗普就任之前。

Zum Amtsantritt reist Jad Brasiliens Pr?sident Lula, Rechtsextremist Jair Bolsonaro an.

在就職之際，巴西總統(tǒng)盧拉前往工作，極右翼的賈爾·博索納羅則離開(kāi)。

Dem hatte Meley vor Amtsantritt seine Unterstützung zugesagt.

梅利在就任前已經(jīng)承諾支持他。

Schon kurz nach seinem Amtsantritt hat US-Pr?sident Trump nahezu die gesamte Entwicklungshilfe eingefroren.

美國(guó)總統(tǒng)特朗普剛上任不久，就幾乎凍結(jié)了全部的外援援助。