In seine rede lie? er einige Andeutungen einflie?en.

他在講話中順便做了一些暗示。

Aus den Andeutungen in seinem Brief habe ich herausgelesen,da? er Sorgen hat.

從他來信的暗示(或語氣)中我看出他有憂慮。

Ihr k?nnt euch vorstellen, wie stark diese Andeutung über die anderen Planeten mich beunruhigen mu?te.

你們可以想象，這種關于“別的星球”的若明若暗的話語使我心里多么好奇。

H?ufig debattierte er unter Verwendung von Andeutungen mit anderen Menschen.

他經常和其他人一起辯論。

Eines Tages vernahm er, dass auch K?nig Wei von Qi Andeutungen und Allegorien mochte.

有一天，他聽說齊威王偏好暗喻和寓言。

Die Andeutung der Au?enministerin zwingt alle dazu, die Karten jetzt aufzudecken.

外交部長的暗示迫使所有人現在攤牌。

Stehen ja mittlerweile in jedem Digitalgesetz in Europa solche Andeutungen drin.

這樣的暗示現在已經包含在歐洲的每一項數字法規中了。

Die Kreationen des Karlsruher Goldschmieds Otto Jakob sind voller Humor und Andeutungen.

卡爾斯魯厄的金匠奧托·雅各布的作品充滿幽默和暗示。

Wie so oft spricht er nicht in Befehlen, sondern in Andeutungen.

他經常不直接下命令，而是含沙射影地暗示。

Das wusste auch deshalb jeder, weil S?der immer wieder entsprechende Andeutungen gemacht hat.

這一點大家也都知道，因為索德曾多次做出過相應的暗示。

Es gab ja schon seit Monaten diverse Andeutungen.

幾個月來，早已有多方暗示。

Trump macht wieder Andeutungen zu weiterer Kandidatur! !

特朗普再次暗示可能再度參選！

Es gab da genug Geheimnisvolles, aber Andeutungen über einen Mord waren noch nie gemacht worden.

那里有足夠多的謎團，但從來沒有任何謀殺的跡象。

Selten sprach er davon, nur wenige Male gab er Narzi? eine Andeutung von dieser Traumwelt.

他很少提起這件事，只有幾次他給了納西索斯這個夢境世界的暗示。

Diese Andeutungen auf Pl?ne für eine solche Tat sollten unbedingt ernst genommen werden, um pr?ventiv einzugreifen.

這些關于此類行為計劃的暗示應被嚴肅對待，以便采取預防措施。

Das sind alles hier so Andeutungen.

這些都是這里的一些暗示。

Darin ging er aber nur in Andeutungen auf die neue ukrainische Gegenoffensive im Süden des Landes ein.

不過他只是含蓄地提到了烏克蘭在該國南部即將發動的新一輪反攻。

Na ja, du hast schon mal solche Andeutungen gemacht, dass du keine Lust mehr hast und sowas.

嗯，你之前已經暗示過你沒興趣了之類的。

Und die Zeichen und die Andeutung, die ich jetzt habe, zeigen eben auch, dass alle verstanden haben, worum es geht.

而我現在得到的跡象和暗示表明，所有人都明白問題所在。

Es gibt so Andeutungen, dass die beiden, also Sophie und Grieg, einmal so als engagiertes, urbanes, intellektuellen Paar gestartet sind.

有跡象表明，索菲和格里格曾一度作為一對充滿熱情、都市化且知識淵博的夫婦起步。

Yannick machte nur eine Andeutung, dass es dazu bald noch etwas geben wird und machte dann Werbung für schwarze Koffer.

揚尼克只是暗示很快會有更多相關消息，并然后開始為黑色手提箱做廣告。

Das Gesetz stellt die Andeutung einer Mitverantwortung Polens beim Holocaust der Nazis w?hrend des Zweiten Weltkriegs im besetzten Polen unter Strafe.

該法律將暗示波蘭在二戰期間被占領的波蘭境內對納粹大屠殺負有連帶責任的行為定為違法。