Am Anfang hatte Robert Bosch nur eine kleine Werkstatt.

剛開(kāi)始的時(shí)候Robert Bosch只有一個(gè)小作坊。

Er war von Anfang September bis tief in den Oktober hinein krank.

他從9月初直到10月下旬都在生病。

Ich habe den Anfang der Aufführung leider vers?umt.

可惜我沒(méi)看到演出的開(kāi)頭。

Die Sache war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

(轉(zhuǎn))這事情從一開(kāi)始就注定要失敗的。

Als Unternehmer hatte er von Anfang an gro?en Erfolg.

作為一名企業(yè)家他一開(kāi)始就取得了很大的成功。

Anfang M?rz (n?chster Woche) kommt sie zurück.

她三月(下星期)初回來(lái)。

Anfangs waren die Kinder noch etwas schüchtern.

開(kāi)頭孩子們還有點(diǎn)靦腆。

Die Erforschung des Weltraums steckt erst in den Anf?ngen.

對(duì)宇宙空間的探索還處在起始階段。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

最初，人們對(duì)監(jiān)督廳表示懷疑，認(rèn)為它是本組織的“秘密警察”。

Der Anfang ist nicht leicht gewesen.

萬(wàn)事開(kāi)頭難。

Doch beginnen wir von Anfang an.

我們從頭開(kāi)始。

Er hat einen guten Anfang gemacht.

他做出了一個(gè)良好的開(kāi)端。

Am Anfang stand ein informatorisches Gespr?ch.

一開(kāi)始是提供情況的交談。

Er war von(allem) Anfang an dagegen.

從一開(kāi)始他就反對(duì)這事。

Im vergangenen Jahr nahmen mehr als 30 solcher technischer Hilfsprojekte ihren Anfang, haupts?chlich über das UNDP.

去年，主要是通過(guò)開(kāi)發(fā)署，啟動(dòng)了30多個(gè)技術(shù)援助項(xiàng)目。

Anfang Juli setzte die Polisario-Front jedoch meinen Pers?nlichen Abgesandten davon in Kenntnis, dass sie den Friedensplan akzeptiere.

不過(guò)，到7月初，波利薩里奧陣線又通知我的私人特使，說(shuō)他們接受這項(xiàng)和平計(jì)劃。

Mü?iggang ist aller Laster Anfang.

(諺)懶惰是一切壞事的起源。

Aller Anfang ist schwer.

萬(wàn)事開(kāi)頭難。

Anfangs wollt ich fast verzagen.

我起初幾乎就要?dú)怵H了。

Die insbesondere für die Rekrutierung und die Haushaltserstellung so wichtige administrative Unterstützung war nicht von Anfang an gew?hrleistet.

一開(kāi)始沒(méi)有提供對(duì)人員配置和預(yù)算編制而言特別關(guān)鍵的專業(yè)行政支助。

Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!

從一開(kāi)始就對(duì)我欺騙和背叛！

Wie am Anfang schon gesagt, die Form des Essens hat einen Einfluss auf unser S?ttigungsempfinden.

就像開(kāi)始所說(shuō)，食物的形式對(duì)我們的飽腹感有所影響。

Richtig. Der Lieferservice muss von Anfang an perfekt funktionieren.

對(duì)。送餐服務(wù)必須從一開(kāi)始就運(yùn)作的很完美。

Am Alex sollte ein Anfang gemacht werden.

這才是Alex一開(kāi)始就該做的。

Davor waren es natürlich 1000 Francs und ganz zu Anfang 100.000 alte Francs.

在此之前當(dāng)然是 1000 法郎，而最開(kāi)始是 10 萬(wàn)舊法郎。

Er schlief lang, denn Morgenstund war für ihn aller Laster Anfang.

他睡懶覺(jué)，因?yàn)橐蝗罩?jì)在于晨對(duì)他來(lái)說(shuō)是萬(wàn)惡之源。

Landwirte bekommen seit Anfang 2026 wieder steuerliche Vergünstigungen beim Diesel.

自2026年初起，農(nóng)民再次獲得柴油稅收優(yōu)惠。

Also man braucht Hydraulik?l und den Druck von der Pumpe von ganz am Anfang.

需要液壓油和一開(kāi)始提到的泵產(chǎn)生的壓力。

Ein Glück, dass die Zelte am Anfang so gut aufgebaut und verspannt wurden.

幸運(yùn)的是，剛開(kāi)始的時(shí)候就非常牢固地搭建好了帳篷。

Anfangs verkaufte der junge Unternehmer Konsumgüter wie Kugelschreiber, Brieftaschen, Bilderrahmen, Uhren oder Tischdecken.

最初，這位年輕的企業(yè)家賣圓珠筆、錢包、相框、手表和桌布等商品。

Oft schneit es schon Anfang November, und erst im April werden wir es wieder w?rmer haben.

這里十一月初時(shí)常飄雪，不過(guò)在四月時(shí)，我們這里又變得溫暖起來(lái)了。

Wenn Menschen in ein neues Land kommen, ist der Anfang oft schwer.

當(dāng)人們來(lái)到一個(gè)新的國(guó)家，通常開(kāi)始都是很艱難的。

Das habe ich am Anfang sogar gemacht.

實(shí)際上，我一開(kāi)始也是這么做的。

Entwicklung und Design Am Anfang steht die Entwicklung und das Design eines neuen Smartphone Modells.

研發(fā)和設(shè)計(jì) 一開(kāi)始研發(fā)和設(shè)計(jì)是新手機(jī)產(chǎn)生的開(kāi)端。

Das führt zur Aufspaltung des Konzerns, Anfang der 60er Jahre.

這導(dǎo)致了60年代初（Aldi企業(yè)）集團(tuán)的分裂。

Das Einstiegsgehalt, dass uns am Anfang so hoch vorkam, erscheint uns schon bald sehr gew?hnlich.

如果我們一開(kāi)始就漲了很多薪酬，那么不久后我們就會(huì)十分習(xí)慣了。

Anfangs war es natürlich eher ein sch?nes Gefühl.

當(dāng)然這一開(kāi)始是一種好的感覺(jué)。

Ein tagelang wütendes Feuer hat das Kloster Anfang des 19. Jahrhunderts dem Erdboden gleichgemacht.

十九世紀(jì)初的一場(chǎng)大火肆虐多日，將寺院夷為平地。

Nur gestern war eine Frau am Anfang sehr unfreundlich.

只有昨天有一名女子開(kāi)始很不禮貌。

Richtig “getrendet” ist es allerding erst Anfang des 20. Jahrhunderts in den USA.

當(dāng)然在20世紀(jì)初的美國(guó)它被“潮流化”。