Morphologische Angleichung ist ein Ph?nomen der sprachlichen Morphologie.

形態(tài)同化是語(yǔ)言形態(tài)學(xué)上的一種現(xiàn)象。

Die Angleichung ist ein biologischer Begriff.

同化作用是一個(gè)生物學(xué)概念。

Was ich jetzt als positiv empfinde, ist die Angleichung des Gehaltes von Grundschullehrkr?ften auf A13.

我認(rèn)為比較好的一點(diǎn)是，小學(xué)教師的薪資調(diào)整到了A13級(jí)別。

Immerhin wird die Angleichung dieser Ost-West-Geschichte solide finanziert.

畢竟，東西部均衡發(fā)展這件事的資金支持是充足的。

Das hei?t, unterschiedliches Ausgangsniveau und über die Zeit eine Angleichung.

這意味著，初始水平各異，但隨著時(shí)間推移會(huì)趨于一致。

Nach wie vor ist der Transformationsprozess, der Angleichung der Lebensverh?ltnisse also, voll im Gange.

轉(zhuǎn)型過(guò)程，即生活條件的均衡化，仍在繼續(xù)進(jìn)行中。

K?nnte man nicht wenigstens über eine Angleichung der Arzthonorare die Auswüchse der Zwei-Klassen-Medizin angehen?

難道我們至少不能通過(guò)調(diào)整醫(yī)生的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)遏制醫(yī)療雙軌制的惡性發(fā)展嗎？

Das Geld ist für die Angleichung der Lebensverh?ltnisse in den Jahren 2023 bis 2027 bestimmt.

這筆資金旨在用于2023年至2027年期間改善生活條件。

Angleichung der Ost-West-Renten – das steht noch aus.

東西部養(yǎng)老金的統(tǒng)一——這一點(diǎn)還未實(shí)現(xiàn)。

Also keine permanente Angleichung des Ostens, was so das Lebenssituative und die Art des Lebens betrifft.

而且東部地區(qū)在生活狀況和生活方式方面也不存在永久性的趨同。

57 Forderungspunkte der EVG liegen auf dem Tisch, darunter eine Angleichung der L?hne zwischen Nord und Süd.

EVG提出了57項(xiàng)要求，其中包括南北地區(qū)工資的統(tǒng)一。

Im Rahmen einer EU-weiten Angleichung der staatlichen Leistungen für Asylbewerber seien entsprechende Kaufkraftzuschl?ge für einzelne Staaten denkbar.

在歐盟范圍內(nèi)統(tǒng)一難民的國(guó)家福利標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，可以考慮為各個(gè)國(guó)家提供相應(yīng)的購(gòu)買力補(bǔ)貼。

Da entstehen ?ngste in Eltern, ja, weil das ist ja natürlich auch gleichzeitig verbunden mitOperationen mit mit hormoneller Angleichung.

父母會(huì)產(chǎn)生恐懼，是的，因?yàn)檫@自然也同時(shí)涉及到手術(shù)和激素調(diào)理。

Und die Angleichung von Standards betrifft noch andere Bereiche: Zum Beispiel die Finanzm?rkte, die in den USA seit der Finanzkrise st?rker reguliert sind.

比如金融市場(chǎng)，美國(guó)由于經(jīng)融危機(jī)，對(duì)金融市場(chǎng)的管控更加嚴(yán)格。

Diese Selbstverleugnung, die stattfinden kann, diese Angleichung an die Kolonisatoren, sage ich jetzt mal, Auch diese Verdr?ngung, die Tabuisierung, dass man anders ist.

這種可能發(fā)生的自我否定，這種模仿殖民者的行為，我現(xiàn)在就說(shuō)， 還有這種壓抑， 這種禁忌，即人們意識(shí)到自己是不同的。

Der Innenminister forderte auch eine Angleichung der Asylverfahren und einen einheitlichen Rechtsschutz.

內(nèi)政部長(zhǎng)還呼吁統(tǒng)一庇護(hù)程序并提供統(tǒng)一的法律保護(hù)。

Das hei?t Kultur im l?ndlichen Raum, die Menschen dort mitzunehmen und dafür zu sorgen, dass eben auch die Angleichung der Lebensverh?ltnisse zwischen den einzelnen Regionen funktioniert.

這意味著農(nóng)村地區(qū)的文化， 將那里的人們帶到你身邊，并確保各個(gè)地區(qū)的生活水平有效。

Wenn es um die Angleichung von Industriestandards geht, werden wohl beide Seiten weiterhin viel Finesse an den Tag leben, um sich die unliebsame Konkurrenz vom Leib zu halten.

在工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)趨同問(wèn)題上，雙方恐怕仍會(huì)繼續(xù)施展大量技巧，以避免令人不快的競(jìng)爭(zhēng)。

Aber das war tats?chlich nur eine ?u?ere Angleichung.

但那實(shí)際上僅僅是一種外表上的模仿。

Aber eben nicht die totale Angleichung, dass wir jetzt auch noch so reden, wie Sie da, die schon n?her am Komasee oder im Gardasee sind, als wir der Ostsee.

但絕不是完全趨同，讓我們現(xiàn)在也像你們那樣說(shuō)話，你們離科馬湖或加爾達(dá)湖更近，而我們離波羅的海還遠(yuǎn)著呢。

Dieser dient zur Angleichung der Geschwindigkeit des einfahrenden Fahrzeugs mit dem fliessenden beschleunige kr?ftig und nutze mindestens zwei Drittel des einf?delungsstreifen, beobachte den nachfolgenden Verkehr und blinke von Beginn an nach.

這用于使進(jìn)入車輛的速度與流動(dòng)的車速一致，強(qiáng)烈加速并至少使用兩條-thirds的并線車道，觀察后面的交通并從開(kāi)始就打轉(zhuǎn)向燈。 注：兩條-thirds應(yīng)為“三分之二”，這里可能是原文表述有誤。正確翻譯應(yīng)為“至少使用三分之二的并線車道”。

Immerhin muss die Angleichung sehr schnell gehen und die Westbeamten kennen eben die Regeln.