Anleihen bei Friedenssicherungsmissionen dürfen nur mehr bei aktiven Missionen vorgenommen werden, was angesichts deren abnehmender Zahl dazu führt, dass diese Mittelquelle bald versiegen und das finanzielle Sicherheitsnetz der Vereinten Nationen somit praktisch verloren gehen wird.

從維和團借款現在只準許從現役團借，而由于現役團數目在減少，此種資源不久將枯竭，從而實際消除了聯合國的財務安全網。

Das ist im Prinzip zutreffend;aber selbst solche Anleihen genügen nicht.

這在原則上是正確的；但即使是這樣的投資也不夠。

Denn die Anleger halten das Risiko mit italienischen Anleihen Geld zu verlieren für entsprechend h?her.

因為投資者認為持有意大利債券虧損的風險相應更高。

Wenn Staaten Anleihen vergeben, dann werden diese h?ufig von den Kapitalm?rkten bedient.

當國家發行債券時，這些債券通常由資本市場提供資金支持。

Aktuell sind jedoch die Notenbanken für die Bedienung der Anleihen zust?ndig.

然而，目前政府債券的償付責任在于央行。

Aber sag mal, ich m?chte jetzt ein paar Anleihen kaufen, ja?

不過說真的，我現在想買點債券，是吧？

Das hei?t eben Anleihen und andere Kreditpapiere.

這意味著債券和其他信貸工具。

Wir haben gesehen, dass die zehnj?hrige Rendite auf deutsche Anleihen nach oben gesprungen ist.

我們看到，德國債券的十年期收益率上升了。

In diesem ETF-Fonds sind dann zum Beispiel verschiedene Aktien, Anleihen oder auch Rohstoffe drin.

在這個ETF基金中，例如包含了多種股票、債券，甚至還有大宗商品。

Jahrhunderts begann der Handel mit Wechseln und Anleihen.

17世紀末，匯票和債券的交易開始興起。

Auch h?lt das Kloster sogenannte Inflation-Linkeds, Anleihen, bei denen die Zinsausschüttung von der Inflation abh?ngig ist.

修道院還持有所謂的通脹掛鉤債券， 這種債券的利息支付與通脹率掛鉤。

Das sind etwa Anleihen oder Gold.

這些通常指的是債券或黃金。

Im Handelsblatt-Interview sagt er, die M?rkte h?tten ihre Ansichten zu Aktien, Anleihen und Devisen v?llig gedreht.

在接受《Handelsblatt》采訪時他說，市場對股票、債券和貨幣的看法已經完全逆轉。

Anleihen, die dubiose Rolle der Hedgefonds.

債券，對沖基金那令人質疑的角色。

Mit diesen Versicherungen sichern sich Anleger gegen einen Zahlungsausfall, in diesem Falle der Deutschen Bank, Anleihen ab.

通過這些保險， 投資者可以防范債券發行人，比如德意志銀行，出現違約風險。

Solche Anleihen k?nnen gro?e Investoren wie Pensionsfonds, Banken oder auch Staaten erwerben, aber auch ebenso private Kleinanleger.

這樣的債券可以由大型投資者如養老基金、銀行或國家購買，也同樣可以由私人小額投資者購買。

Auch h?lt das Kloster sogenannte Inflation Links, Anleihen, bei denen die Zinsausschüttung von der Inflation abh?ngig ist.

修道院還持有所謂的通脹掛鉤債券，這種債券的利息支付與通脹率掛鉤。 通脹越高， 收益越大。

Negative Renditen bei den Anleihen bedeutet, dass Finanzminister Sch?uble Geld dafür bekommt sich bei Anlegern Geld zu leihen.

債券的負收益率意味著，財政部長施泰因布呂克向投資者借款時，反而要支付錢給他們。

Steigen die Risikoaufschl?ge für diese Staatsanleihen, dann sinkt entsprechend der Wert dieser Anleihen – auch in den Bankbüchern.

當這些國債的風險溢價上升時，相應地，這些債券的價值也會下降——即使在銀行賬簿中也是如此。

Mal erkl?rt, ganz einfach, aber technisch und institutionell korrekt, wie die Regierung genau Schulden macht und Anleihen verkauft.

簡而言之，從技術與制度層面準確解釋了政府如何具體進行借貸和出售債券。

In Deutschland laufen die Anleihen so zwischen einem und 30 Jahren ungef?hr.

德國的國債期限大致介于1年至30年之間。