Die Mandatstr?ger und ihre Arbeitsmethoden werden von den Mitgliedstaaten zunehmend kritisiert, oftmals aus widersprüchlichen Gründen.

會(huì)員國(guó)越來(lái)越多地批評(píng)負(fù)責(zé)執(zhí)行任務(wù)者和他們的工作方法，其理由卻常常相互矛盾。

Auch seine Arbeitsmethoden müssen effizienter und transparenter werden.

安理會(huì)的工作方法也需要改革，使它更有效率，更有透明度。

Die überprüfung sollte auch eine umfassende Neubewertung des Rates einschlie?lich seiner Zusammensetzung und Arbeitsmethoden beinhalten.

復(fù)議還應(yīng)要求對(duì)安理會(huì)進(jìn)行全面評(píng)估，包括其組成和工作方法。

über die gro?e Bedeutung der Arbeitsmethoden besteht allgemeines Einvernehmen.

各國(guó)普遍認(rèn)為工作方法非常重要。

Die Erweiterung des Sicherheitsrats und seine Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden.

必須全面處理安理會(huì)的擴(kuò)大和工作方法問(wèn)題。

Unter allen Umst?nden sollten jedoch anhaltende Anstrengungen zur Verbesserung der Arbeitsmethoden unternommen werden.

但是，在任何情況下，都應(yīng)該繼續(xù)做出努力，改進(jìn)工作方法。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有監(jiān)督廳的報(bào)告，包括本年度報(bào)告均刊登在監(jiān)督廳網(wǎng)站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Solche Arbeitsmethoden sindl?ngst passe.

這樣的工作方法早已過(guò)時(shí)的。

Die Berufungskammer hat ihre Arbeitsmethoden und -verfahren verbessert, um ihr rasch wachsendes Arbeitsvolumen besser bew?ltigen zu k?nnen.

上訴分庭已經(jīng)改進(jìn)了其工作慣例和程序，以便更好地管理迅速增加的工作量。

Die Frage des Vetogebrauchs ist an die Frage der Arbeitsmethoden und der Kategorien der Mitgliedschaft sowie die überprüfung gekoppelt.

否決權(quán)的使用與工作方法、理事國(guó)的類(lèi)別和復(fù)議都有關(guān)聯(lián)。

Im Gro?en und Ganzen gaben die st?ndigen Mitglieder zu verstehen, dass sie eine Reform der Arbeitsmethoden zu einem gewissen Grad unterstützen.

常任理事國(guó)基本上表示它們支持對(duì)工作方法進(jìn)行某種程度的改革。

Des Weiteren wurden mehrere praktische Ma?nahmen ergriffen, um die Arbeitsmethoden der Vertragsorgane zu verbessern und die Zusammenarbeit zwischen ihnen zu verst?rken.

此外還采取一些切實(shí)措施，以改善條約機(jī)構(gòu)的工作方法，加強(qiáng)它們之間的合作。

Für diese Mitgliedstaaten sind eine Verbesserung der Arbeitsmethoden und damit ein besserer Zugang der Nichtratsmitglieder zur Arbeit des Rates von grundlegender Wichtigkeit.

對(duì)這些會(huì)員國(guó)來(lái)說(shuō)，改進(jìn)工作方法，因而能更多地以非安理會(huì)成員的身份參加安理會(huì)的工作，甚為重要。

Die Vertragsorgane sollten Neuerungen in ihren Arbeitsmethoden einführen, wie etwa Redezeitbeschr?nkungen, um sicherzustellen, dass die verfügbare Zeit auf den Tagungen optimal genutzt wird.

各條約機(jī)構(gòu)應(yīng)該在工作方式中進(jìn)行創(chuàng)新，諸如為調(diào)停斡旋訂出時(shí)限，以確保最好地利用每次屆會(huì)能提供的時(shí)間。

Diese Kritik bezog sich auf seine falschen Arbeitsmethoden.

這個(gè)批評(píng)是針對(duì)他錯(cuò)誤的工作方法的。

Die Vertragsorgane haben ihre Arbeitsmethoden weiter abgestimmt und geprüft, wie sie den Vertragsstaaten bei der Erfüllung ihrer sachlichen Verpflichtungen und ihrer Berichtspflichten behilflich sein k?nnen.

各條約機(jī)構(gòu)繼續(xù)統(tǒng)一其工作方法，審議協(xié)助各締約國(guó)履行其實(shí)質(zhì)性承諾和報(bào)告義務(wù)的手段。

Das Amt tritt unter Nutzung neu eingeführter Arbeitsmethoden weiter für die F?rderung einer ethischen Denkhaltung in den Vereinten Nationen ein, um Betrug und Machtmissbrauch zu bek?mpfen.

監(jiān)督廳已經(jīng)引入新的工作方法，同時(shí)繼續(xù)在聯(lián)合國(guó)促進(jìn)道德意識(shí)，以查禁欺詐和濫用權(quán)力。

Der Sicherheitsrat hat seine Arbeitsmethoden in den letzten paar Jahren erheblich verbessert - wozu zum Teil die klugen überlegungen der Allen Mitgliedstaaten offen stehenden Arbeitsgruppe den Ansto? gaben.

在過(guò)去幾年里，安全理事會(huì)的工作方法已有顯著改進(jìn)——不限成員名額工作組周詳?shù)膶徸h也部分地促成了這一結(jié)果。

Die Frage der Erweiterung und die Frage der Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden, und eine Reform, bei der eines der beiden Elemente ausgeklammert wird, w?re unvollst?ndig.

需要通盤(pán)處理安理會(huì)擴(kuò)大和工作方法問(wèn)題，兩者缺其一，改革就不是完全的。

Eine Prüfung der Anklagebeh?rden der beiden Gerichtsh?fe ergab, dass verschiedene wichtige Initiativen ergriffen worden waren, um durch den Einsatz der Informationstechnologie und durch ?nderungen der Arbeitsmethoden Leistungsverbesserungen zu erreichen27.

審計(jì)了這兩個(gè)法庭的檢察官辦公室，發(fā)現(xiàn)他們采取了若干重要舉措，通過(guò)信息技術(shù)的運(yùn)用和工作方法的改變改善業(yè)績(jī)。

Vier der Nachbarn hatten zusammen eine Gruppe gebildet und wollten neue Arbeitsmethoden ins Land bringen.

四位鄰居組成了一個(gè)小組，打算引進(jìn)新的工作方法。

Nehmen Sie Zeitmanagement-Techniken wie Tomaten Arbeitsmethode oder Zeitblocking an.

– 采用時(shí)間管理技術(shù)，例如番茄工作法或時(shí)間塊。

Bislang haben wir mit dem Digitalrat vor allem über neue Arbeitsmethoden gesprochen, die aus der Digitalisierung erwachsen.

到目前為止，我們主要與數(shù)字委員會(huì)討論了數(shù)字化帶來(lái)的新工作方法。

Beispielsweise erreichen Freiberufler und Unternehmer personalisierte Karriereziele und Lebensstile durch die Wahl von nicht traditionellen Arbeitsmethoden.

例如，自由職業(yè)者和企業(yè)家通過(guò)選擇非傳統(tǒng)的工作方式來(lái)實(shí)現(xiàn)個(gè)性化的職業(yè)目標(biāo)和生活方式。

Zwar steigt bei Einführung digitaler Arbeitsmethoden zun?chst der Stress um 6 Prozent, dann f?llt er aber um 14 Prozent ab.

盡管在引入數(shù)字化工作方法初期， 壓力增加了6%，但隨后卻下降了14%。

Mit der rasanten Entwicklung der Informationstechnologie und dem zunehmenden Trend der Globalisierung ist Remote-Arbeit zu einem wichtigen Bestandteil moderner Arbeitsmethoden geworden.

隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展和全球化趨勢(shì)的日益增強(qiáng)，遠(yuǎn)程工作已成為現(xiàn)代工作方式的重要組成部分。

Das gibt mir die Ideen, diese unterschiedlichen Stoffe und diese unterschiedlichen Arbeitsmethoden.

這給了我靈感，這些不同的材料和不同的工作方法。

Einleitung Mit der rasanten Entwicklung der Informationstechnologie und dem zunehmenden Trend der Globalisierung ist Remote-Arbeit zu einem wichtigen Bestandteil moderner Arbeitsmethoden geworden.

引言隨著信息技術(shù)的快速發(fā)展和全球化趨勢(shì)的日益增強(qiáng)，遠(yuǎn)程工作已成為現(xiàn)代工作方式的重要組成部分。

Der US-Amerikaner Ivy Lee begründete die moderne ?ffentlichkeitsarbeit und entwickelte zudem 1918 eine effektive Arbeitsmethode.

美國(guó)公民艾維·李奠定了現(xiàn)代公共關(guān)系的基礎(chǔ)，并于1918年發(fā)展出一種高效的工作方法。

Mit der Weiterentwicklung der Technologie und der kontinuierlichen Innovation der Arbeitsmethoden wird die Bedeutung der Remote-Arbeit weiter hervorgehoben, was mehr Chancen und Herausforderungen für Einzelpersonen und Unternehmen bringt.

隨著技術(shù)的進(jìn)步和工作方式的不斷創(chuàng)新， 遠(yuǎn)程工作的重要性進(jìn)一步凸顯，為個(gè)人和企業(yè)帶來(lái)更多的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。