Er hat vom Rudern mukul?se Arme bekommen.

因?yàn)閯澊兄鴱?qiáng)有力的手臂。

Der Mann nimmt die Frau in die Arme.

男人擁抱了那個(gè)女人。

Sie schwenkte die Arme über dem Kopf, um ihn auf sich aufmerksam zu machen.

為了讓他注意自己，她高舉胳膊揮動(dòng)著。

Das Baby zappelt mit Armen und Beinen.

這嬰兒手腳動(dòng)個(gè)不停。

Er rudert beim Gehen mit den Armen.

（口）他走路時(shí)（有力地）擺動(dòng)著兩只胳臂。

Die Mutte hat ihres Kind in den Armen festgehalten.

這個(gè)母親緊緊抱著她的孩子。

Seit dem Unfall hat er steife Beine und Arme.

自從事故后他的手腳就很僵硬不易活動(dòng)。

Das Kind schmiegt sich an die Mutter (in ihre Arme).

這孩子偎著母親(她的胳膊).

Wir k?nnen hier noch zwei starke Arme gebrauchen.

我們這里還可以用兩個(gè)強(qiáng)勞力。

Das Kind hatte mit seinen Armen den Hals der Mutter umschlungen.

孩子用雙臂摟著母親的脖子。

Des Weiteren führen h?here Anbauertr?ge zu Preissenkungen, die allen Armen zugute kommen.

此外，若提高糧食產(chǎn)量，就會(huì)降低價(jià)格，從而造福所有窮人。

Er agiert mit den Armen oft.

他經(jīng)常講話的時(shí)候打手勢(shì)。

Sie rudern mit den Armen.

他們用胳膊劃行。

Er speist die Armen.

他接濟(jì)窮人。

Er massiert meine Arme.

他給我按摩胳膊。

Siebzig Prozent der Armen der Welt leben in l?ndlichen Gebieten und verdienen ihr Einkommen in der Landwirtschaft.

世界人口的70%居住在農(nóng)村地區(qū)，靠農(nóng)業(yè)賺取收入。

Der Schutz und die Verbesserung der Gesundheit, insbesondere der Armen und Benachteiligten, sind unerl?sslich für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung.

保護(hù)和提高健康標(biāo)準(zhǔn)，尤其是窮人和脆弱的人健康標(biāo)準(zhǔn)，是社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)鍵。

In vielen L?ndern bleibt jedoch noch abzusehen, welche Auswirkungen diese Ma?nahmen haben werden, insbesondere auf die Armen und die schw?cheren Gesellschaftsgruppen.

但是，在許多國家，此種措施的影響、特別是對(duì)窮人和易受傷害者的影響仍有待觀察。

Damit trat der Pakt in den weltweiten Kampf gegen die Korruption ein, eine Gei?el, deren Hauptopfer die Armen der Welt sind.

因此，該契約加入了世界范圍的反腐敗斗爭，而腐敗這一禍害的主要受害者是全世界的窮人。

Es herrschte allgemeines Einvernehmen darüber, dass die Verbesserung des Zugangs der Armen zu Energie entscheidend für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele ist.

會(huì)議形成了廣泛共識(shí)，即改進(jìn)窮人獲得能源的渠道是實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)的關(guān)鍵。

So war Jesus Christus zuerst der Gott von Armen, dann von Reichen und M?chtigen.

耶穌先是窮人的神，再是富人和權(quán)貴的神。

Aber er hatte nun mal verdammt muskul?se Arme gehabt, um mich aufzufangen.

但他用那該死的發(fā)達(dá)肱二頭肌接住了我。

Ich glaube, er hat sich beide Arme gebrochen.

我覺得他的兩只胳膊都骨折了。

Er macht noch ein paar lange Schritte, wirft die Arme in die Luft, versucht, das Gleichgewicht zu halten.

他又跑了幾步，揮動(dòng)著手臂試圖保持平衡。

Insbesondere die ?rmsten der Armen scheitern h?ufig am Aufbau der eigenen wirtschaftlichen Existenz.

特別是，窮人中最貧窮的人往往無法維持自己的經(jīng)濟(jì)生存。

Mit offenen Armen haben wir hunderttausende Ukrainerinnen und Ukrainer aufgenommen.

我們張開雙臂，歡迎數(shù)十萬烏克蘭人。

Unser Staat greift denen unter die Arme, die wirtschaftlich in Not geraten.

我們的政府幫助了那些陷入經(jīng)濟(jì)危機(jī)的人。

Ich nahm ihn in die Arme. Ich wiegte ihn.

我把他抱在懷里。我搖著他。

Oder C. Eine Ordensschwester, die sich um Arme gekümmert hat.

C．一位心懷窮人的修女。

Einander wieder in die Arme nehmen k?nnen.

再次相擁。

Ohh! Dieser Blick! Nimm mich in deine Arme!

哦！他的注視！快給我一個(gè)擁抱！

In deine Arme werf ich mich, Tugend!

—德行啊，我要投身你的懷抱！

Beispielsweise schwingen beim Gehen die Arme immer weniger mit.

例如，行走時(shí)手臂擺動(dòng)的幅度越來越小。

Lasst uns der Welt zeigen, dass wir Menschen in Not mit offenen Armen empfangen!

讓我們向世界展示，我們是如何對(duì)有困難的人們敞開雙臂的！

Der aufrechte Gang begann nicht mit langen Beinen, sondern mit langen Armen.

最初的直立行走并非用雙腿，而是雙臂。

Ein aktivierter Trizeps bedeutet, wir halten die Arme weg von uns.

三頭肌被激活后，我們會(huì)讓手臂遠(yuǎn)離身體。

Denn die Aktivierung vom Bizeps bewirkt, dass wir die Arme zu uns ziehen.

因?yàn)榧せ疃^肌會(huì)使我們將手臂拉向身體。

Deshalb wurde prophezeit, dass die Armen sich ungebremst vermehren und die entwickelte Welt überrollen würden.

因此有人預(yù)言，窮人將不受控制地繁殖，并占領(lǐng)發(fā)達(dá)世界。

Kuafu breitete voller Freude beide Arme aus, um die Sonne zu umschlie?en.

夸父欣喜地張開雙臂，想把太陽抱住。

In seinen Armen konnte sie immer einschlafen, auch wenn sie noch so unruhig war.

在他懷中，無論有多興奮，她都能慢慢入睡。