Wie bereits früher vereinbart, Umsetzung eines US-Plans für Wiederaufbau, Ausbildung und Wiederaufnahme der Sicherheitskooperation in Zusammenarbeit mit externem Aufsichtsgremium (Vereinigte Staaten, ?gypten, Jordanien).

按先前的協(xié)議，同外部監(jiān)督委員會（美國－埃及－約旦）協(xié)作，執(zhí)行美國重建、訓(xùn)練和恢復(fù)安全合作計劃。

Empfehlung: Die Tagungen des Rates für nachhaltige Entwicklung sollen die gemeinsamen Tagungen der Aufsichtsgremien des UNDP, des UNFPA und der Institution für Frauen- und Gleichstellungsfragen, des WFP und des UNICEF abl?sen.

以可持續(xù)發(fā)展協(xié)調(diào)委員會的會議取代開發(fā)署/人口基金/性別問題實體、糧食署和兒童基金會的執(zhí)行局聯(lián)席會議。

Die gegenw?rtigen Strukturen im System der Vereinten Nationen sehen lediglich vor, dass die einzelnen Fonds, Programme und Organisationen ihren jeweiligen Aufsichtsgremien über ihre T?tigkeiten auf nationaler, regionaler und globaler Ebene gesondert Bericht erstatten.

聯(lián)合國系統(tǒng)現(xiàn)行的執(zhí)行局結(jié)構(gòu)只要求各個基金、方案和機構(gòu)分別向各自的執(zhí)行局報告其在國家、區(qū)域和全球各級的工作。

Die einzelnen Aufsichtsgremien sollten auch weiterhin die Fragen behandeln, die der spezifischen Aufmerksamkeit der jeweiligen Einrichtung bedürfen, darunter Fragen im Zusammenhang mit den mehrj?hrigen Finanzierungs-Rahmenpl?nen, die die gebilligte strategische Zielrichtung jeder Einrichtung widerspiegeln.

各個機構(gòu)自己的執(zhí)行局應(yīng)繼續(xù)審議需要各該機構(gòu)作為特別重點處理的問題，包括與反映各該機構(gòu)的核定戰(zhàn)略重點的多年籌資框架有關(guān)的問題。

Manche Hauptabteilungen, die Klienten sind, stellten fest, dass das AIAD als unabh?ngiges internes Amt über das erforderliche Wissen und Verst?ndnis der Arbeit der Vereinten Nationen verfügt, sodass seine Aufsichtsdienste einen Wettbewerbsvorteil gegenüber externen Aufsichtsgremien haben.

一些用戶部門指出，作為一個獨立的內(nèi)部單位，監(jiān)督廳對聯(lián)合國業(yè)務(wù)有必要的了解和認識，這使該廳的監(jiān)督服務(wù)與外部監(jiān)督機構(gòu)相比具有比較優(yōu)勢。

Der Rat für nachhaltige Entwicklung wird das konsolidierte einheitliche Landesprogramm überprüfen, das die von den einzelnen Organisationen entwickelten Komponenten umfassen und der Politik und den Anweisungen ihrer jeweiligen Aufsichtsgremien folgen wird.

可持續(xù)發(fā)展協(xié)調(diào)委員會將審查整合后的一體化國家方案，其中包含由不同組織制定的反映其各自執(zhí)行局所訂政策和所作指示的組成部分。

Politiker sind besonders in diesen Aufsichtsgremien sehr stark vertreten und haben auch schon Einfluss auf Programm und Personal genommen.

政客在這些監(jiān)管機構(gòu)中尤為活躍，并且已經(jīng)對節(jié)目和人員施加了影響。

Das Bundesverfassungsgericht hat 2014 entschieden, dass die Aufsichtsgremien der ?ffentlich-rechtlichen nur noch zu einem Drittel aus staatsnahen Mitgliedern bestehen dürfen.

2014年，德國聯(lián)邦憲法法院裁定，公營媒體的監(jiān)管機構(gòu)中，來自政府的成員不得超過三分之一。

Das unabh?ngige Aufsichtsgremium bei Facebook hat erstmals die Sperrung von Beitr?gen durch das soziale Netzwerk rückg?ngig gemacht.

Facebook的獨立監(jiān)督委員會首次推翻了社交網(wǎng)絡(luò)對帖子的封禁決定。

Das Pikante im Fall Schr?der war, dass er kurz nach dem Ende seiner Amtszeit in das Aufsichtsgremium eines Projekts gewechselt ist, das er selber als Kanzler nur wenige Monate zuvor auf den Weg gebracht hatte.

施羅德案的有趣之處在于，他在卸任總理職務(wù)后不久，就進入了他本人作為總理僅幾個月前推動啟動的一個項目的監(jiān)督委員會。

Sinnvoller w?re wom?glich der Mut zur Transparenz: Der Gesetzgeber k?nnte Aufsichtsgremien wie die " Deutsche Prüfstelle für Rechnungslegung" oder die " Abschlussprüferaufsichtsstelle" von der Verschwiegenheitspflicht befreien, wenn Regelverst??e einzelner Prüfer bekannt werden. Doch das sieht der Entwurf des " Finanzmarktintegrit?tsst?rkungsgesetzes" nicht vor.

有勇氣保持透明可能更有意義：如果個別審計師違反規(guī)則的行為為人所知，立法機關(guān)可以免除“德國審計署” 或“審計監(jiān)督機構(gòu)” 等監(jiān)管機構(gòu)的保密義務(wù)。但是，《金融市場誠信強化法》草案并未對此作出規(guī)定。