Die Gerichtsverhandlung wird unter Ausschluss der ?ffentlichkeit stattfinden.

法庭審理將以不公開的形式舉行。

Das mündliche Verfahren des Gerichts ist ?ffentlich, sofern nicht das Gericht beschlie?t, dass au?ergew?hnliche Umst?nde den Ausschluss der ?ffentlichkeit erfordern.

法庭的口述程序應公開舉行，除非法庭決定因特殊情形而須非公開舉行。

Das Ziel, Kriterien für die Streichung von der Liste oder für den Ausschluss von Lieferanten festzulegen, wurde bislang noch nicht erreicht.

實施開除或取消供應商資格準則的目標仍然沒有實現(xiàn)。

Hubschrauber k?nnen nach Bedarf w?hrend Inspektionen und für technische Aktivit?ten, wie beispielsweise die Gammastrahlen-Detektion, ohne Einschr?nkung in allen Teilen Iraks und ohne Ausschluss irgendeines Gebiets eingesetzt werden.

在視察期間為了伽馬射線探測等技術活動的需要，可在伊拉克全國任何地區(qū)不受限制地利用直升機飛行。

M?chten Sie noch Versicherung unter Ausschluss von Havarie?

您還是要平安險嗎？

Versicherung unter Ausschluss von Havarie ist genug.

平安險就足夠了。

Den Ausschluss von der Macht wird er dem neuen Kaiser nie verzeihen.

被排除在權力之外是他永遠無法原諒新皇帝的事情。

Ein Merkmal der Kinder-Unis ist der Ausschluss der Lehrer und Eltern von den Veranstaltungen.

兒童大學的特點之一是活動排除教師和家長參與。

Ein Ausschluss betriebsbedingter Kündigungen bis 2032 ist ein starkes Signal.

排除因經營原因解雇員工至2032年是一個強烈的信號。

Zum Schutz der minderj?hrigen Opfer fand der Prozess weitgehend unter Ausschluss der ?ffentlichkeit statt.

為了保護未成年受害者，審判主要在不公開的情況下進行。

US-Pr?sident Biden nannte den Ausschluss der Abgeordneten schockierend und undemokratisch.

美國總統(tǒng)拜登稱排除眾議員的行為令人震驚且不民主。

Das Gremium hat 46 Mitglieder, nach Russlands Ausschluss 2022.

該機構有46個成員，俄羅斯在2022年被排除后。

Der gesamte Prozess - unter Ausschluss der ?ffentlichkeit.

整個過程——不公開審理。

Unter Ausschluss von Sauerstoff wird der CFK-Müll auf über 1000 Grad Celsius erhitzt.

在排除氧氣的情況下，將碳纖維增強塑料垃圾加熱到超過1000攝氏度。

Er h?lt den Ausschluss dieser Auswahlm?glichkeit für problematisch.

他認為排除這種選擇方式是有問題的。

Ab jetzt würden die Verhandlungen unter Ausschluss der ?ffentlichkeit erfolgen.

從現(xiàn)在開始，談判將在不公開的情況下進行。

Neben dem Ausschluss der staatlichen Teilfinanzierung verliert " Die Heimat" auch steuerliche Vorteile.

除了被排除獲得國家部分資助外，“家園”黨也失去了稅收優(yōu)惠。

über den Ausschluss in Colorado will das Oberste Gericht der USA Anfang Februar entscheiden.

美國最高法院將于二月初決定關于科羅拉多州的排除問題。

Verkauft, wie besichtigt, unter Ausschluss jeglicher Gew?hrleistung.

售出時的狀況，不包含任何保修。

Der Anfang vom Ende ist Denunziation und Ausschluss und Mobbing.

事情的開始是告密、排斥和欺凌。

Ein Ausschluss der E-Fuels sei in der Verordnung nie vorgesehen gewesen, hei?t es vom Bundesumweltministerium.

聯(lián)邦環(huán)境部表示，條例中從未打算排除電子燃料。

Meist wird das unter Ausschluss der deutschen ?ffentlichkeit geregelt.

通常這種情況在排除德國公眾的情況下解決。

Der Ausschluss von ungeliebten Kunden ist also erlaubt.

因此排除不受歡迎的客戶是被允許的。

A. Es wird unter Ausschluss von Sauerstoff gebraut.

A. 它是通過排除氧氣釀造的。