Die folgende Abbildung zeigt die Auswahlverfahren, die wir Ihnen vorstellen wollen.

下面這幅圖是我們想要給你們介紹的挑選方法。

Das Auswahlverfahren erstreckt sich über insgesamt vier Runden.

選擇程序總共包括四步。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31.?Mai die Unabh?ngige Wahlkommission Iraks gebildet.

在聯合國監督下舉行的全國范圍的提名和遴選工作結束后，伊拉克獨立選舉委員會于5月31日組成。

Das Büro für den Sanierungsgesamtplan erkl?rte, es sei für das Auswahlverfahren von entscheidender Bedeutung, das Erfordernis von Fachkenntnissen auf dem Gebiet der Erstellung, überprüfung und Aushandlung dieser spezifischen Art von Vertrag aufzunehmen.

基本建設總計劃辦公室解釋說，對于選擇進程而言，務必要在編制、審查和談判此具體類別合同時，加入對于專門知識的要求。

Wir sind uns einig, dass die Führungsspitzen der internationalen Finanzinstitutionen, insbesondere der Bretton-Woods-Institutionen, in einem offenen, transparenten und auf Leistung beruhenden Auswahlverfahren ernannt werden sollen, wobei die Gleichstellung von Frauen und M?nnern und eine ausgewogene geografische und regionale Vertretung gebührend zu berücksichtigen sind.

我們一致認為，應通過公開、透明、任人唯賢的選拔程序來任命國際金融機構、特別是布雷頓森林機構的首長和高級領導，并適當考慮到兩性平等、地域和區域代表權。

Sie erh?hen die Chance, dass mindestens einer ihrer Nachkommen das Auswahlverfahren der Natur schafft.

它們增加了至少有一個后代能夠通過自然選擇考驗的機會。

Mit ihrem Team hat die Unternehmensberaterin ihr Auswahlverfahren überarbeitet.

與她的團隊一起，這位企業顧問重新修訂了他們的選拔流程。

Dann wird ein Auswahlverfahren durchgeführt, meistens im Zusammenhang mit einem NC.

隨后將進行選拔程序，通常與錄取分數線相關。

Ihre Nominierung sei das Ergebnis eines " offenen, unparteiischen Auswahlverfahrens" .

她的提名是“公開、公正選拔程序”的結果。

Doch ein noch strengeres Auswahlverfahren w?re schwierig.

但實行更嚴格的選拔程序將很困難。

Absolut gerecht, sagt Studierendenvertreterin Rahel Schüssler, k?nne ohnehin kein Auswahlverfahren sein.

學生代表拉赫爾·舒茨勒表示，任何選拔過程都不可能完全公平。

Hier werden die Athletinnen und Athleten in einem Auswahlverfahren nominiert.

運動員們將通過選拔程序在此被提名。

Wie würden Sie denn das Auswahlverfahren insgesamt beurteilen?

您如何評價整個選擇過程？

Meiner Ansicht nach sind die Auswahlverfahren sehr wichtig.

我認為，選擇程序非常重要。

Frau Sch?fer, manche Auswahlverfahren scheinen eigene Absolventen zu bevorzugen.

謝弗女士，有些選拔程序似乎更偏愛本校畢業生。

Nach dem Brexit-Votum beginnt an diesem Dienstag das Auswahlverfahren für die Nachfolge des britischen Premierministers David Cameron.

在英國脫歐公投后， 本周二將開始選擇英國首相大衛·卡梅倫的繼任者的程序。

Bei diesem Auswahlverfahren gibt es immer eine Frage, wo man vier Dinge, vier andere Dinge zuordnen muss.

在這個選擇過程中， 總會有一個問題，你必須將四件事分配給另外四件事。

Diese werden durch ein Auswahlverfahren ermittelt.

這些由選擇過程確定。

Also sei es ein Auswahlverfahren dann noch oder sei es ein NC oder ?hnliches oder ist der Weg dann einfacher?

因此，無論是選擇程序、錄取分數線還是類似的規定，這條路是否會更簡單呢？

So will es das Bundesverfassungsgericht. Denn, so Stefan Zimmermann von der AG " Auswahlverfahren" an der Hamburger Uniklinik.

正如聯邦憲法法院所要求的。漢堡大學醫學中心“選拔程序” 工作組的斯特凡·齊默爾曼解釋道。

Okay. Was hat sich denn insgesamt ge?ndert seit dem Urteil des Bundesverfassungsgerichts von 2017, was jetzt die Auswahlverfahren, die Zulassungsverfahren angeht?

舒爾茨：好的。自2017年聯邦憲法法院的裁決以來，就選拔程序和入學程序而言，總體上發生了哪些變化？

Bevor wir jetzt mal ins Detail gehen, das Wichtigste zuerst: Bis wann muss ich mich eigentlich wo fürs Auswahlverfahren angemeldet haben?

舒爾茨：在我們深入細節之前，首先是最重要的：我實際上必須在什么時候在哪里注冊選拔程序？

In einem Auswahlverfahren hatte sich Peresild gegen 3000 Mitbewerber durchgesetzt, darunter Tom Cruise, um die erste im Weltall drehende Schauspielerin zu sein.

在一場選拔中， 佩雷斯利德從3000名競爭者中脫穎而出， 其中包括湯姆·克魯斯，成為第一位在太空中拍攝的女演員。

Dass ein Test " valide" ist, also objektiv, gerecht, überprüfbar und hochwertig, das ist eines der wichtigsten Kriterien für die Forschungsgruppe bei der Entwicklung neuer Auswahlverfahren.

一個測試若要被視為“有效的” ，即客觀、公正、可驗證且高質量，這是研究團隊在開發新選拔程序時最重要的標準之一。

Durch den Wegfall des Auswahlverfahrens hat sich das Niveau des an Qualit?t orientierten Teils des ?ffentlichen Schulsystems gesenkt, der sich besonders um mittellose, aber sehr begabte Schüler kümmerte.

由于選拔程序的取消，專注于質量的公共教育系統水平下降了，特別是那些特別關心貧困但非常有才華的學生的部分。