25. beschlie?t, in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "Umwelt und nachhaltige Entwicklung" den Unterpunkt "Weitere Umsetzung der Ergebnisse der Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsl?ndern: Weiterverfolgung der Ergebnisse der Internationalen Tagung zur überprüfung der Umsetzung des Aktionsprogramms von Barbados" aufzunehmen, und ersucht den Generalsekret?r, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung den Bericht der Internationalen Tagung vorzulegen.

決定在大會第五十九屆會議臨時議程題為“環(huán)境與可持續(xù)發(fā)展”的項目下，列入題為“小島嶼發(fā)展中國家可持續(xù)發(fā)展全球會議成果的進一步執(zhí)行情況：審查《巴巴多斯行動綱領(lǐng)》執(zhí)行情況國際會議成果的后續(xù)行動”的分項目，并請秘書長向大會第五十九屆會議提交國際會議的報告。

Wir anerkennen die besonderen Bedürfnisse und Gef?hrdungen der kleinen Inselentwicklungsl?nder und bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, umgehend konkrete Ma?nahmen zu ergreifen, um diesen Bedürfnissen und Gef?hrdungen Rechnung zu tragen, indem wir die von der Internationalen Tagung zur überprüfung der Durchführung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsl?ndern verabschiedete Strategie von Mauritius, das Aktionsprogramm von Barbados und die Ergebnisse der zweiundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung vollst?ndig und wirksam umsetzen.

我們認(rèn)識到小島嶼發(fā)展中國家的特殊需要及其脆弱性，并重申我們承諾緊急采取具體行動，充分有效執(zhí)行審查小島嶼發(fā)展中國家可持續(xù)發(fā)展行動綱領(lǐng)執(zhí)行情況的國際會議通過的《毛里求斯戰(zhàn)略》、《巴巴多斯行動綱領(lǐng)》 和大會第二十二屆特別會議的成果， 以解決這些需要和脆弱性問題。

Maduro sagte die Reise einer Verhandlungsdelegation auf die Karibikinsel Barbados ab.

馬杜羅取消了談判代表團前往加勒比海巴巴多斯島的行程。

Wir haben ja schon gesehen, wie Barbados unabh?ngig wurde.

我們已經(jīng)看到巴巴多斯獨立了。

Auf der Insel Barbados in der Karibik bringen sich die Menschen in Sicherheit.

在加勒比海的巴巴多斯島，人們正在前往安全地點。

Der Hurricane hat auf Barbados viel kaputt gemacht.

颶風(fēng)在巴巴多斯造成了大量破壞。

Die Karibikinsel Barbados hat sich von der britischen Krone losgesagt und zur Republik erkl?rt.

加勒比海島國巴巴多斯已脫離英國王室，宣布成為共和國。

Das kostet mich 500 Euro im Monat, wenn ich auf Barbados lebe.

如果我住在巴巴多斯，每月要花500歐元。

Diesem Aufruf folgt die 16-j?hrige Ada von der armen Karibikinsel Barbados.

對此號召響應(yīng)的是來自貧窮的加勒比海島巴巴多斯的16歲女孩Ada。

Barbados, sechs Wochen Hawaii, also wirklich so eine übertrieben.

巴巴多斯，六周的夏威夷，真是夸張得不得了。

Dort k?mpfte er in Barbados um einen der drei Pl?tze an Simons Seite.

他在巴巴多斯為爭奪與西蒙斯并肩的三個席位之一而戰(zhàn)。

Auf der Insel Barbados in der Karibik r?umen die Menschen auf.

在加勒比海的巴巴多斯島上，人們正在清理。

Thronfolger Prinz Charles reiste im Namen der Queen nach Barbados, um an der übergabezeremonie teilzunehmen.

王位繼承人查爾斯王子以女王的名義前往巴貝多，參加權(quán)力交接儀式。

Der Sturm ist vorbei auf Barbados.

風(fēng)暴已經(jīng)過去在巴巴多斯。

Wenige Tage zuvor hatte sich bereits die karibische Ex-Kolonie Barbados von der britischen Krone losgesagt und zu einer Republik erkl?rt.

就在幾天前，加勒比海的前英國殖民地巴巴多斯也宣布脫離英國王室，成為共和國。

Sie l?ste damit - am 55. Unabh?ngigkeitstag von Barbados und fast 400 Jahre nach der Ankunft der ersten englischen Siedler - die britische Monarchin Elizabeth II. als Staatsoberhaupt ab.

這樣一來，就在巴巴多斯獨立55周年紀(jì)念日以及首批英國殖民者抵達近400年之后，她廢除了英國君主伊麗莎白二世作為國家元首的地位。

Als " Ankerpunkte" der Kampagne bezeichnet Stevens eine fest installierte Messboje weit drau?en im Ozean und das Wolken-Observatorium auf Barbados. Die Hamburger Max-Planck-Forscher haben die Station schon vor Jahren eingerichtet, auf einem Hochplateau.

史蒂文斯將海洋中固定安裝的測量浮標(biāo)和巴巴多斯島上的云觀測站稱為活動的“錨點”。漢堡馬克斯·普朗克研究所的研究人員多年前就在這片高原上設(shè)立了觀測站。

Das Untersuchungsgebiet im Osten von Barbados ist fast so gro? wie Bayern und Baden-Württemberg zusammen – knapp 100.000 Quadratkilometer. Die Forscher haben ihm einen eigenen Namen gegeben, wie Bjorn Stevens sagt: " Passatwind-Allee"

位于巴巴多斯東部的研究區(qū)域，面積幾乎與巴伐利亞和巴登-符騰堡兩州的總和相當(dāng)——接近10萬平方公里。據(jù)比約恩·史蒂文斯所言，研究人員為其賦予了一個專屬名稱：“信風(fēng)帶”。

Barbados l?st sich von der britischen Krone! !