Das sch?ne Wetter ist die Bedingung für unser Picknick.

好天氣是我們野餐的必要條件。

Ich bin über 18 Jahre, und habe die Bedingungen unterhalb gelesen.

我年滿18周歲，并已閱讀以下條款。

Alles h?ngt von den Bedingungen, von Ort und Zeit ab.

一切以條件、地點、時間為轉移。

Die Massnahmen zielen darauf, die sozialen Bedingungen zu verbessern.

這些措施旨在改善社會條件。

Er widmet sich, um die Bedingungen für einen bemannten Weltraumflug zu erforschen.

他致力于研究載人飛船的飛行條件。

Ich helfe dir nur unter der Bedingung, dass du mir auch hilfst.

只有在你也幫助我的條件下，我才能幫助你。

Die Bedingungen für die Landwirtschaft sind hier ungünstig.

這里的條件對于農業來說是不利的。

Im Buch gibt es um die Bedingungen, dass die Staaten sich zu einer W?hrungsunion zusammenschlie?en.

本書涉及到國家聯合起來組成貨幣聯盟的條件。

Ich komme gern, allerdings m?chte ich eine Bedingung stellen.

我愿意來，不過我想提出一個條件。

Unter solchen Bedingungen kann man den Umfang des Kreises leicht berechnen.

在這些條件下人們能很容易算出圓的周長。

Sicherheitssektoren entwickeln sich in dem Ma?e, wie sich auch die Bedürfnisse und Bedingungen ver?ndern.

安全部門根據不斷變化的需求和情況演變。

Darüber hinaus müssen jedoch für Ersparnisbildung und Investitionsausgaben f?rderliche wirtschaftliche Bedingungen herrschen.

然而，經濟內部的條件必須有利于儲蓄以及投資支出。

Zweck einer Verfassung ist es, die Bedingungen für das Verh?ltnis zwischen Staat und Bürgern festzulegen.

憲法的目的是規定國家與公民之間的關系。

Das Amt empfiehlt daher eine umfassende überprüfung dieser Bedingungen.

因此，監督廳建議對這些條件作全面審查。

Unter gewissen Bedingungen ist das m?glich.

在某種情況下這是可能的。

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals der MONUC, das seine T?tigkeit unter besonders gef?hrlichen Bedingungen ausübt.

安理會贊揚聯剛特派團人員在極其危險的條件下執勤的奉獻精神。

Er arbeitet unter guten Bedingungen.

他的工作環境很好。

Er bot denkbar günstige Bedingungen.

他提供了非常有利的條件。

Du musst diese Bedingung annehmen.

你必須接受這個條件。

Die Bedingungen gelten als erfüllt.

這些條件可以認為已經履行。

Die Urlaubsaktivit?ten den ?rtlichen Bedingungen anpassen, also nicht unbedingt Skifahren in Dubai!

旅游活動要與當地的條件相適應，不一定要在迪拜滑雪！

Also unterm strich schlechte Bedingungen für Leben.

下面的生存條件惡劣。

Und sicher nicht immer zu guten und fairen Bedingungen.

肯定沒有這么好的以及公平的條件。

Jedoch unterscheiden sich die Bedingungen von Region zu Region.

然而，各地區的條件各不相同。

Innerhalb des Instituts wird zu Bedingungen, Strukturen, Prozessen, Inhalten und Wirkungen von medialer Kommunikation geforscht.

在該研究所內，人們對媒體傳播的條件、結構、過程、內容和效果進行研究。

Also man muss sehr reine Bedingungen auch im Labor schaffen.

人們必須在實驗室中創造出非常干凈的條件。

Haben Sie jetzt Schiffe und k?nnen Sie uns über die Bedingungen informieren?

您現在有船嗎? 有什么條件嗎?

Die konstanten Windverh?ltnisse am Achensee bieten ideale Bedingungen für Windsurfer aller K?nnensstufen.

阿亨湖持續穩定的風況為各級別的風帆沖浪者提供了理想條件。

übrigens macht die gro?e Mehrheit der deutschen Hochschulen inzwischen das Zertifikat APS zur Bedingung.

此外大多數德國大學的同時需要APS證書。

Kritiker sagen, dass sich so die Bedingungen für andere Fabrikarbeiter nicht zwingend verbessern werden.

批評者說，其他工廠工人的條件不一定會得到強制性改善。

Pflanzen wachsen in den Polarzonen eigentlich gar nicht, weil die Bedingungen dafür zu schlecht sind.

在極地地區幾乎寸草不生，因為生長環境太差了。

Konditionals?tze geben eine Bedingung für den Hauptsatz an.

條件狀語從句告知我們主句的條件。

Wer also teilnimmt, sollte sich genau über die Bedingungen informieren.

因此，任何參加抽簽的人都應該弄清楚到底有哪些條件。

England kann für Nordamerika riiiiichtig gute Bedingungen rausholen.

英國可以為北美獲得非常好的條件。

Es handelt sich hier um eine Bedingung – man kennt das auch als Konditional.

但這都取決于一個前提條件——我們也稱其為條件從句。

Bilder von Tieren, die unter erb?rmlichen Bedingungen leben.

生活條件惡劣的動物景象繁多。

Sie haben 72 Stunden, um unsere Bedingungen zu akzeptieren.

你們有72小時，來考慮接受我們提出的條件。

Deshalb ist es wichti g, die Bedingungen und die Wahrnehmung dieses Berufs zu verbessern.

是的，沒錯。教師職業非常重要，影響深遠。因此，必須改善教師職業的條件，提高人們對教師職業的認識。

Sie h?tten keine Bildung bekommen, h?tten unter unmenschlichen Bedingungen leben müssen und w?ren wohl umgebracht worden.

他們不會受到任何教育，必須在慘無人道的條件下生存，最后也會被殺掉。

Hier herrschen ideale Bedingungen für den Avocadoanbau, weil wir das ganze Jahr über milde Temperaturen haben.

在這里，我們有種植牛油果的理想條件，因為一年四季都有溫和的溫度。