Er hat keinen Begriff von der Situation.

他完全不了解當(dāng)前的情況。

Der Konflikt ist im Begriff zu eskalieren.

沖突即將升級(jí)。

Die beiden Begriffe decken sich nicht ganz.

這兩個(gè)概念不完全相同。

Die Landschaft ist über alle Begriffe sch?n.

風(fēng)景美極了。

Ich kann mir keinen Begriff davon machen.

我對(duì)此毫無(wú)概念。

Die exakte Bedeutung dieses Begriffes ergibt sich erst aus dem Kontext.

從上下文才能得出這一概念的精確含義。

Zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied.

兩個(gè)概念之間存在著細(xì)微的差別。

Ich war eben im Begriff fortzugehen,als er anrief.

他打電話來(lái)時(shí)，我正準(zhǔn)備出去。

Unter dem Begriff Popmusik versteht man zwei verschiedene Bedeutungen.

人們對(duì)流行音樂(lè)有兩種不同的理解。

Durch Generalisieren gewinnt man allgemeine Begriffe (Gesetze).

通過(guò)概括得出一般的概念(規(guī)則)。

Die beiden Begriffe sind nur schwer zu unterscheiden.

這倆個(gè)概念很難區(qū)分。

Sie hat diesen Begriff für ihre Zwecke zurechtgebogen.

她使這個(gè)概念適應(yīng)于自己的需要。

Der Begriff "Immunit?t" in Artikel 10 ist im Gesamtzusammenhang dieses übereinkommens zu verstehen.

第10條中的“豁免”一詞應(yīng)根據(jù)本公約全文來(lái)理解。

Der Begriff "privatwirtschaftliches Rechtsgesch?ft" schlie?t Investitionsangelegenheiten mit ein.

“商業(yè)交易”一詞包括投資事項(xiàng)。

Die Herrschaft des Rechts als allein im Raum stehender Begriff reicht nicht aus.

僅有法治的概念是不夠的。

Ich bin im Begriff zu gehen.

我正想走。

Dieser Begriff ist der Naturwissenschaft entlehnt.

這一概念來(lái)自自然科學(xué)。

Für meine Begriffe ist das unm?glich.

照我的看法這是不可能的。

Diese Begriffe bilden eine untrennbare Einheit.

這些概念構(gòu)成一個(gè)不可分割的整體。

Verwirre nicht die Begriffe!

別把各種概念搞亂！

Der Begriff kann aber auch eine übertragene Bedeutung haben.

這個(gè)詞語(yǔ)也有了其他的含義。

Mobilit?t, Flexibilit?t, Verfügbarkeit -- das sind die Begriffe, die Sie überall h?ren.

流動(dòng)性、靈活性、可支配性——這是您在到處都能聽(tīng)到的概念。

Ich glaube, ich bin nicht der Einzige, dem dieser Begriff nur allzu gut bekannt ist.

我相信不止我一個(gè)人非常熟悉這個(gè)詞。

So, jetzt haben wir uns zwei komplizierte Begriffe gemerkt, n?mlich die S?kularisation und die Mediatisierung.

好了，現(xiàn)在我們記住了兩個(gè)復(fù)雜的詞語(yǔ)，即世俗化和陪臣化。

Das sind, gebe ich zu, fürchterliche Begriffe, aber die muss man sich halt einfach merken.

我承認(rèn)，這些詞語(yǔ)很唬人，但你只要知道就行了。

Der Begriff " pendeln" tut eigentlich allen Unrecht, die damit bezeichnet werden.

“來(lái)回往返”這個(gè)概念其實(shí)對(duì)它所指的事情來(lái)說(shuō)是不合理的。

Dass vielleicht Begriffe wie h?sslich oder doof oder eklig nicht auf Menschen angewendet werden.

也許像一些丑陋、愚蠢或令人厭惡的詞語(yǔ)并不適合用于描述人。

Ja, man kennt den Begriff eben, und so grob kann sich jeder etwas darunter vorstellen.

是的，人們都熟悉這個(gè)概念，而且每個(gè)人都能大致想象出它的含義。

Wichtig sind hier die Begriffe der Exilliteratur und der sog. Inneren Emigration.

這里重要的概念是流亡文學(xué)和所謂的“內(nèi)心流亡”。

Sind Leben und Tod irrelevante Begriffe und wir wissen es nur noch nicht?

生與死的概念是否并不重要，而我們還對(duì)此一無(wú)所知？

Ein klobiger Begriff, der bedeutet, hoch in der Atmosph?re Zeug zu versprühen, um Sonnenlicht abzuschirmen.

這是一個(gè)笨拙的術(shù)語(yǔ)，意思是在大氣層中噴灑東西，阻擋陽(yáng)光。

Die Begriffe, um die es heute geht, sind einzigartig.

這三個(gè)詞今天所指的概念是獨(dú)一無(wú)二的。

Und weil es über 70 verschiedene Begriffe für freie Zucker gibt.

還有70多種不同的游離糖。

Keine Sorge, die schwierigen Begriffe k?nnt ihr sp?testens nachdem ihr die Aufgaben gemacht habt!

別擔(dān)心，最遲在做完習(xí)題后，你就會(huì)知道這些難懂的概念了!

Steckt heute noch in Begriffen wie " Vergeltung" und " Entgelt" .

在當(dāng)代語(yǔ)境中還有“報(bào)復(fù)”和“報(bào)酬”這類單詞。

Den Begriff k?nnt ihr euch aufschreiben, müsst ihr aber nicht.

你可以把這個(gè)詞寫(xiě)下來(lái)，但你不一定要這樣做。

Ich wei?e nicht, meine grammatischem Begriffe sind heute wie nicht da wurden sie sein sollen.

我不知道怎么回事，今天我的語(yǔ)法概念全都亂了套。

Unter diesem Begriff versteht man eine politische Organisation mit einem bestimmten Programm.

政黨是有一定政治綱領(lǐng)的政治組織。

Inspiriert vom N-Wort setzt sich Brandes dafür ein, den gel?ufigen Begriff...

布蘭德斯在以N字詞匯里找到了靈感。

Die Namen der Stationen werden zu Begriffen, bei denen mein Herz zittert.

我漸漸識(shí)得車站的名字，心跳開(kāi)始加速。