Die Toilette ist für Behinderte konzipiert.

廁所是為殘疾人設計的。

Die F?rderung der Chancengleichheit von Behinderten nimmt nach wie vor hohen Vorrang ein.

促進殘疾人的平等機會仍然是一個高度優先事項。

Soziale Entwicklung, einschlie?lich Fragen im Zusammenhang mit der Weltsoziallage und der Jugend, dem Altern, den Behinderten und der Familie.

社會發展,包括有關世界社會狀況和有關青年、老年人、殘疾人和家庭 的問題。

Durch verschiedene Aktivit?ten wurde die Bedeutung des technischen Fortschritts bei der Erleichterung des Zugangs, insbesondere zu Informationen, als einer Ressource für Behinderte ausgelotet.

我們組織了一些活動，探討如何利用技術的進步來便利出入，尤其是便利取得信息，作為殘疾人的一種資源。

Die Bandbreite der Politiken und Ma?nahmen ausweiten, unter anderem durch die F?rderung der Anwendung der Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen zur Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte, um Behinderte zu bef?higen, ihre Rolle in der Gesellschaft in vollem Umfang wahrzunehmen.

擴大政策和措施的涵蓋面，特別是通過促進執行《聯合國殘疾人機會均等標準規則》， 賦予殘疾人在社會中充分發揮作用的權力。

13. ersucht den Generalsekret?r ferner, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung unter dem Punkt "Soziale Entwicklung, einschlie?lich Fragen im Zusammenhang mit der Weltsoziallage sowie der Jugend, dem Altern, den Behinderten und der Familie" über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

還請秘書長在題為“社會發展，包括有關世界社會狀況和有關青年、老齡、殘疾人和家庭的問題”的議程項目下，就本項決議的執行情況向大會第六十屆會議提交報告。

Behinderten durch eine entsprechende Organisation und Gestaltung des Arbeitsumfelds Zugang zu Besch?ftigungsm?glichkeiten gew?hrleisten und ihre Besch?ftigungsf?higkeit durch bildungs- und qualifikationsf?rdernde Ma?nahmen verbessern, soweit m?glich durch Rehabilitation in der Gemeinschaft, und andere direkte Ma?nahmen, zu denen auch Anreize für Unternehmen zur Besch?ftigung von Behinderten geh?ren k?nnen.

通過創造適宜的工作環境確保殘疾人就業，并通過以下措施改善他們的就業情況：提高教育水平，促進獲得技能；盡可能在社區內康復；其他直接措施，可包括獎勵企業雇用殘疾人。

Au?erdem gibt es noch viele staatliche und private Sonderschulen für Behinderte.

除此之外還有許多的公立與私立的殘疾人特殊學校。

Jetzt … machst du gerne diese Arbeit mit den Behinderten oder bedrückt es dich manchmal?

現在...你喜歡這份和殘疾人相關的工作嗎？還是有時候它也會使你感覺壓抑？

Auch Alte, Kranke und Behinderte z?hlen zu den Opfern.

老弱病殘也是受害者之一。

Und dann gibt es Briefe von Behinderten und seri?sen Wissenschaftlern.

此外，還有來自殘疾人士和嚴肅科學家的信件。

Er hat mir erz?hlt, so tickt ein Behinderte.

他告訴我，殘疾人就是這么想的。

Ich habe zwei Behinderte in der Familie.

我家里有兩個殘疾人。

Mit dem Lauf habe ich Geld für eine Schule für Behinderte gesammelt.

我通過跑步為一所殘疾人的學校籌集了資金。

Das trifft auch auf chronisch Kranke und Behinderte zu.

這同樣適用于慢性病患者和殘疾人。

Und wenn man noch Snoozler?ume braucht, warum haben die eigentlich nur Behinderte?

而且如果還需要小憩室，為什么這些房間只有殘障人士可以用呢？

Wir sind n?mlich nicht nur im Hintergrund, wie in einer Werkstatt für Behinderte.

我們可不僅在幕后，像在一個殘障人士的工作室里。

Trotzdem wissen die Chefs, dass viele Unternehmer gar keine Behinderten einstellen wollen.

盡管如此，老板們知道許多企業家根本不愿意雇傭殘疾人。

Philipp Eisenmann ist einer von rund 1000 Behinderten bei der Allianz.

菲利普·艾森曼是安聯公司大約1000名殘疾員工之一。

Wenn in einem Betrieb mehr als 5 Behinderte arbeiten, müssen sie so eine Vertretung haben.

當一個企業雇傭的殘障人士超過5人時，他們就必須設立這樣的代表。

Als Motiv soll er Hass auf Behinderte angegeben haben.

他給出的動機是對殘疾人的仇恨。

Das ist dann eher für Behinderte so was.

那樣的話，那更像是為殘疾人設計的。

Rechtsextreme sagen manchmal auch, Behinderte sind weniger wert.

極右翼有時也說，殘疾人價值較低。

Behinderte Menschen k?nnen nicht für sich selbst sprechen.

殘疾人不能自己講話。